于是出现了一小段短暂的停顿。
〃哦，你把我的魂儿都吓飞了。〃德克小心翼翼的说，他害怕再惹妻子生气。阿莉亚知道：谨小慎微的律师丈夫不想让他神经兮兮反复无常的妻子不高兴。在德克的书房里，有一个相框里是他臭名昭著的爷爷雷金纳德•；波纳比的褪色银版照片，照片上，雷金纳德•；波纳比正走在一根拉紧的绳索上，穿越雾气蒙蒙的尼亚加拉大峡谷。他肩膀上扛了一根12尺长的杆子，用来保持平衡。阿莉亚知道，那是一种多么不稳定的平衡。
就在罗约尔又舔又拽她的乳头的时候，阿莉亚突然感到有些原始、潮湿、充满渴望的东西钻进了她的小腹，让人感到很不舒服。她大声呻吟，〃哦，德克，我想你。回来，和我做爱，亲爱的。〃
〃阿莉亚？什么？〃
〃我想你，德克。我想和你做爱。像我们以前那样，在孩子们还没有出生的时候，记得吗？〃
再次出现了停顿。阿莉亚能够听到丈夫的呼吸惊慌失措般急促起来。
〃我正在开会，亲爱的，这个会议很重要。如果我不参加投票，上帝知道会发生什么事情。阿莉亚，你和宝宝都没有什么事吧？我要说再见了。〃德克顿了顿，好像在想什么事情，〃钱德勒也好吧？〃
罗约尔用力地吮吸着，吸得她的乳房有些痛，她笑了起来，同时那痛也勾起了她两腿之间的欲望。〃你的儿子真是个情人呢，德克。你该汗颜了。〃奶水从罗约尔的小嘴巴里漏出，沿着他的下巴流了出来。阿莉亚觉得自己的奶水太淡了，淡得像是脱脂乳。也许这不是好奶水。不是好妈妈的奶水。也许这奶水缺乏维生素。德克又说了些什么，问了她些什么，阿莉亚都没有听到，婴儿啧啧的吮吸声盖住了他的声音。就在精神恍惚之间，她模糊地记起她为什么打电话给德克了。〃你看没看《新闻报》头版上的那篇文章？水力发电厂的那个？为什么会有我们的名字？〃
德克立即回答说，〃亲爱的，那件事与我们无关。那只是家庭生意的一部分，跟我一点儿关系都没有。不要激动，也别难过。没事儿。〃
〃没事儿。好，我明白了。〃
〃我握有波纳比的一些股份，可是我没有参与。我有自己的生活、自己的收入。〃
阿莉亚欲火焚身，心痒难耐，她把她的乳房从正在吮吸的婴儿的嘴里抽了出来。一时间宝宝还不能适应，只是继续在空气中咂着嘴，粉嘟嘟的小脸一脸茫然。他那水汪汪的，长着淡色睫毛的好看的钴蓝色的眼睛眨巴着，茫然无神。电话的另一端，孩子的父亲正在说他必须回去开会了，如果可能，他会在十点左右回家。〃你和孩子们都很好，是吗？我爱你。〃
第76节：婚姻（26）
〃好吧，我恨你。〃
阿莉亚生气地笑着，然后在德克向她解释他为什么又要晚回家之前挂上了电话。他总是有很多事，与他那些富有的生意上的朋友一起吃晚饭，不是在玛力奥，就是在划船俱乐部，要不就是在彩虹天台。
钱德勒拾起了《新闻报》，兴致勃勃地读起那篇关于尼亚加拉发电站的文章。这个孩子在读书方面很有天赋，似乎从上学起他就开始自学，现在也是这样。他的老师说，他是二年级识字最多的学生。可是他总是在昏暗的灯光下读书，阿莉亚担心这样会对他的眼睛不好。他说，〃妈妈，这个名字'波纳比'是说我们吗？或者是别的什么人也叫这个名字？〃
〃是说别人的。〃
这时罗约尔正愤怒的尖叫着，脸憋得通红像个小恶魔一样。阿莉亚感觉到他的体温在升高，让人想起煮着的龙虾，越来越红。阿莉亚突然间觉得罗约尔很可怕。为什么在她年龄这么大的时候还这么迫切地想要第二个孩子呢？在丈夫随时可能离开她的时候？她尖叫起来，把扭动挣扎的罗约尔放在了那是什么？床边。床上铺着垫子，然而罗约尔愤怒地又踢又打，弹了起来，滚到了地板上；他垫着尿布的屁股和后脑勺几乎同时落在了地毯上。一瞬间卧室里鸦雀无声，那个红虾般的小宝宝止住了呼吸，接着，他小小的肺部吸入了足够的空气后，他开始大哭，开始尖叫、咆哮，阿莉亚用手捂住自己的耳朵，她崩溃了。
七岁大的钱德勒赶紧抱起他暴躁的弟弟，小心翼翼地把他放在了床上，但罗约尔继续哭喊，一声不停。阿莉亚光着脚退到了墙角里，她感到奶水在顺着乳头向外渗，沿着她滚烫的皮肤往下淌；她只穿着一件脏兮兮的睡袍。钱德勒认真地说：〃我们应该让爸爸回来，妈妈，对吗？刚才你打电话时他在哪儿？〃
3
现在波纳比家有两个孩子了，但阿莉亚却感觉比以往更加强烈的孤独：她想要一个女儿。
这个念头是在罗约尔断奶后产生的。啊，她怀念那孩子在胸口吮吸时的感觉！祈求上帝赐给我一个女儿吧，一个能救赎我的孩子。好让我把事情做对。
但在某种意义上，阿莉亚觉得自己很失败。她是个女人（这很明显）但在某种意义上，是个不够女人味儿的女人，一个不够好的女人。
月复一月，年复一年，阿莉亚变得越来越神经质。她越来越担心自己的育龄快要到头了。阿莉亚禁不住问她的母亲：〃您也有过这样的感受吗？您想过要一个女孩儿吗？但利特莱尔夫人总是微笑着摇摇头：〃不，阿莉亚，我只是'想要'上帝赐给我的宝贝，不管他是谁，你爸爸和我一样。〃
一个自鸣得意的傻瓜，阿莉亚讨厌她。
（不，尽管利特莱尔一家经常去尼亚加拉大瀑布拜访月神公园，波纳比一家也每年一次趁着一个或另一个假日到特洛伊游玩，阿莉亚和她母亲并不亲密。为了讨父母的欢心，已经身为人母的阿莉亚龇牙咧嘴的扮演着女儿的角色。她猜利特莱尔夫人肯定觉得自己和阿莉亚很亲密，但那只是利特莱尔夫人的一厢情愿。阿莉亚曾理智地和德克谈过：〃钱德勒和罗约尔需要祖父母，而且他们也是很好的祖父母。所以我们要坚持去看望他们。〃这突如其来的论调让德克吃了一惊，〃但是我们是喜欢彼此的，阿莉亚，我们已经达成了共识，我们大家都是朋友！〃阿莉亚对着丈夫困惑地摇摇头：〃我们当然已经达成了共识，亲爱的，我一向顺着你的。事实上我们所做的一切都是为了孩子。〃）
（至少克劳丁•；波纳比对此不会有任何误解，阿莉亚完全从自我中解脱了出来，好轻松啊！）
波纳比家的两个孩子中，小的活脱脱像他的父亲，而大孩子则像母亲，至少从气质上说，像母亲。
钱德勒学习很棒。他成绩很好，但从不骄傲满足。即使在上小学时，他就常常找老师做一些额外的功课：通常是一些自然科学题目，如冰河时代、长毛象、剑齿虎、尼安德特人、哈雷彗星、太阳系等等。（在做太阳系模型时，钱德勒天才地设计出了一个非常精巧的装置，太阳用柚子做成，而各大行星则用小一点的水果做成，最后的冥王星是用一粒葡萄做成的。在做好雷彗星的轨道模型时，钱德勒则做出了更加出色的设计：用火花塞作彗星，而用一个涂了颜色的橡皮球作地球。因此，获得了尼亚加拉县科学博览会专为十岁和十岁以下儿童设立的奖项）德克很是为钱德勒骄傲。阿莉亚猜想自己也许也很为钱德勒自豪。但她并不喜欢钱德勒。尽管钱德勒经常坐在钢琴旁练琴以试图超过阿莉亚的年轻学生们，但是他却没有一点音乐天赋。钱德勒练琴时，阿莉亚有时会捂着耳朵叫他停下来：〃亲爱的，我的学生们也许弹得比你好不了多少，但至少他们让我觉得我没有白教他们。〃钱德勒老是扣错扣子，即使是阿莉亚发誓说是她亲自给他扣上的。她从学校回来时，总是像个街头流浪儿似的衣衫不整，上学时刚刚换上的新熨过的裤子粘着已经干结的饭渣。即使是在天气晴朗的日子里，他的鞋子也总是沾满泥浆。他的鞋带老系不住，总是被自己不合比例的长脚绊倒，从楼上摔下来并在下巴上开上一个可怕的口子。日后，这个口子渐渐变成了一个白色的化石般的伤疤。这里的天气总是变化无常，时不时地会下暴雨、冰雹，当地人似乎已经对这种天气产生了抗体，但可怜的钱德勒却总是染上呼吸病和肠胃型感冒。明明知道妈妈非常担心他得脑膜炎和小儿麻痹症，他还是倔强的不去注意身体以致发高烧。有一次他发了华氏102。2度的高烧，可他为了〃不落后〃，非坚持走了八个街区到学校上课。他这么不听话，阿莉亚也只好让步了。〃但如果你染上了脑膜炎或小儿麻痹症，钱德勒先生，你就自己去急诊室，再掘个小坟，而且还要在墓碑上刻上'聪明的埃里克'。我以后再也不管你了。〃
第77节：婚姻（27）
德克怪阿莉亚过于担心孩子了。在他看来，钱德勒的身体很好，两个孩子的身体都很健康。但阿莉亚却说：〃谁会这么担心孩子的健康？谁会这么在意孩子的死活？只有我孩子的母亲，因为孩子如果有个三长两短，大家只会责备我。〃德克笑她像电视里那个露茜尔•；保尔一样风趣幽默。露茜尔•；保尔也是红头发，但她不如阿莉亚好斗、机智。〃哎，阿莉亚，钱德勒能怎么样？除了胸部有些瘦小，身体棒的很嘛！〃阿莉亚怒不可遏：〃那你是责备我，是我让你的宝贝儿子瘦骨嶙峋，营养不良吗？他不吃饭，老看书，我有什么办法？也许他肚子里长了绦虫了吧！〃
更糟糕的是钱德勒经常漫不经心。罗约尔常常专注地看着你，边笑边点头地跟你讲他的一年有20个月。三岁的时候，罗约尔就学着跟爸爸妈妈的朋友握手问好。而钱德勒老是处在一种沉思的迷糊之中，你甚至可以听见他的大脑转动时的轰鸣声。放学之后，他并不回家，反倒是去城里或尼亚加拉山大峡谷闲逛，然后被尼亚加拉警察局的巡逻艇或佩带出州许可证的陌生人带回。峡谷附近的小路，儿童如果没有大人陪同是不准进去的，尤其是山羊岛。但我们的钱德勒•；波纳比却偏偏就会出现在这些地方，然后他会说：〃只是探险而已，看看那里到底有些什么。〃从四年级开始，他便开始到尼亚加拉大瀑布公共图书馆去看书，可是图书管理员却经常在成人借阅室而不是儿童借阅室发现他。沉浸书海对一个儿童来说是不合适的。很自然，他的母亲被通知到图书馆去接他回家，这让阿莉亚感觉十分尴尬。阿莉亚对这个孩子非常恼火，但又觉得十分可笑。〃如果你想离家出走，先生，那就请走得比市区更远一些。〃钱德勒只是轻微而含糊的道歉，阿莉亚知道他从不守信。
最令阿莉亚生气的是，她发现钱德勒在规定的休息时间里仍在看书。钱德勒喜欢把被子弄成一个小帐篷然后拿着手电筒在里面看书，这当然会毁掉他的眼睛。〃如果你哪天戴上了眼镜，可千万别怨我，如果你瞎了，就去找个罐头盒在街上乞讨吧，但别向我乞讨。〃
钱德勒被妈妈发怒的样子吓得瞪大了眼睛。但立刻阿莉亚就又笑了，一把把他抢在怀里。〃嘿，乖孩子，妈妈爱你！〃
4
一个女儿。在这些贪婪的男人之中。我的小家庭也就完整了。
阿莉亚等待着。
5
〃可笑！比童话还糟糕呢。〃
有时候，在阿莉亚推着小童车在月神公园散步时，她会在平坦的路边停下来和其他妈妈或者保姆聊天。聊天时她带着露茜尔•；保尔那机智健谈的神情，这种神情掩盖了阿莉亚•；波纳比心中掩藏着的对自己经营的公司的蔑视（而她的丈夫却在经营一家完全不同的公司），也掩盖了她对自己虚伪、多变的人格的鄙夷。此时，她就会听到关于尼亚加拉大瀑布寡妇新娘的故事。但是，没有人能记得起那个红头发的新娘了。她在尼亚加拉大峡谷中寻找她那自寻短见跳下大瀑布的丈夫，足足找了七天七夜。没人知道这件事发生了多久了，是几年，25年，还是几百年。
有一位来自匈牙利的年轻保姆告诉阿莉亚说，那个寡妇新娘的鬼魂仍然在守夜。〃在迷雾朦胧的夜晚，而且只有在七月份的夜晚，她才会出现。人们说，如果你见到她，千万别出声，那会把她吓跑的。但如果你不出声，她就会来找你。〃
阿莉亚大笑。她的心里似乎被放进了一块冰，这太荒诞了。
阿莉亚掩面大笑，童车里，罗约尔不安地晃动着，脚来回的踢。
阿莉亚很礼貌地问那个匈牙利女孩儿是否亲眼看见过那个寡妇新娘的鬼魂。女孩儿使劲地摇着她梳满了辫子的头。〃我是天主教徒，我们不信鬼，信鬼有罪。如果我见鬼了我就闭上眼睛，如果我睁开眼睛她还在那儿，我就赶快跑掉。〃
女孩咧着嘴，颤抖着，似乎她真的看到了鬼。
阿莉娅好像在和一个很小的孩子说话那样，带着怀疑的语气温柔地说，〃可是为什么，列娜？为什么要跑掉呢？那个可怜的新娘寡妇已经死了，不是吗？〃
第78节：婚姻（28）
那个女孩认真地说，〃那个鬼魂是死了，可是她去了她不该去的地方。所以她是一个被诅咒的灵魂。也就是鬼。所以我才要跑掉，波纳比夫人，一定要跑掉！〃
阿莉亚必须承认，她也会跑掉的。如果她有选择的话。
钱德勒从月神公园小学回家，讲了个让阿莉亚心惊肉跳的故事。
很久以前，印地安人在大峡谷下面的尼亚加拉河流里做祭司活动。每年春天都会有一个12岁的小女孩儿被投进山羊岛下面的激流中，当地人称之为活祭。女孩儿身着婚礼服，坐在一个独木舟中，部落的老祭司为她祝福，然后将她推进流向大瀑布的激流之中。这个女孩儿就成为了住在瀑布中的雷神的妻子。
钱德勒兴奋地说：〃这就是为什么瀑布中会有鬼魂的原因。有时你能在雾霭中看见他们。这也是为什么人们在瀑布上自杀的原因，因为雷神饿了，想吃人。〃
阿莉亚颤抖着。这是真的，或者，曾经是真的。
但当她转过头对着这个让她心惊肉跳的儿子时，却是一脸的嘲弄。你可以想到她对他十分生气。〃胡说八道。如果你知道这些所谓的祭祀品都很可能是那些没人要的孩子孤儿，或者是残疾的瘸子，你就不会觉得这很浪漫神奇了。可怜的女性啊。〃阿莉亚激动地说道。钱德勒冲着她打了个哈欠。以一个成人的智慧猛烈的攻击一个九岁大的孩子，就像是拿手榴弹去把蜂雀炸成碎片。然而，的确有一些有害的蜂雀是应该被炸成碎片的。〃'宗教祭祀''宗教谋杀''成了雷神的老婆'这些不过是把普通的谋杀传奇化了。无知，原始，迷信。就像是真正地把一个12岁大的女孩嫁给一个成人，甚至比这更过分。那些天杀的印地安人的'神勇'也应该被扔到尼亚加拉河流里去。看他们到底能有多神勇，这些婊子养的。他们可以开一次大的议事会，和他们的雷神一起都卷进那个漩涡里。〃阿莉亚吐了口唾沫，她是如此地深恶痛绝和怒火中烧。
这真是不可思议：钱德勒的眼睛一点色彩也没有。有时它们像鱼眼一样毫无光泽，有时是泥黄色，或者是棕绿色。当阿莉亚看他的脸时，就像现在这样，会发现钱德勒的瞳仁好像变小了。（啊，她早就知道会这样。他越来越近视了。尽管她警告过他。）〃宝贝儿，明白没有？妈妈正在努力教导你。以后不要随便道听途说。〃
钱德勒点了点头，像个给踢开的小狗。至少这个孩子是在学习。他在学习不是像在学校里那样成为全优的学生，而是要学会思考和怀疑。他正在向他那受到诅咒的母亲学习。
6
这些是快乐的时光。阿莉亚知道。
春天里暖和的日子，她带着罗约尔出去闲逛。月神公园、风景公园，或者沿着薄雾笼罩的尼亚加拉大峡谷，在那里，刚学会走路的小孩儿都会觉