***
（为什么长腿在卡车上一直哭呢？我认为，这是因为那些清洁队的家伙太粗鲁，那些她以为会与之相处很好的家伙，一直骚扰她，卑鄙可耻到了极点。夏天刚开始的时候，一切还顺利，大多数时候，他们还尊敬长腿…萨多夫斯基，因为她几乎能胜任一个人的工作，从不要别人给她特别的照顾，尽管她是一个女孩子；当然她干活很卖力，也许比他们中的任何一个家伙都要卖力。然后逐渐地，他们中的两三个家伙开始竞赛似的与别人争风吃醋，好引起她的注意，开一些下流的玩笑，甚至用胳膊轻轻地碰她，狗屁，那种轻浮的样子，就正如长腿所轻蔑地描述的那样〃就像他们假装不知道我是谁一样：我是长腿…萨多夫斯基，我是〃狐火〃。我他妈的不同男人们搞在一块。）
长腿立刻给那座房子的经纪人打电话，约好我们一起去看房子。〃五一〃劳动节后的第一个星期天，缪里尔•；奥维斯开着汽车载着我们，我们所有〃狐火〃的姐妹们出城，第一次去看我们未来的〃狐火〃家园。
我今生今世都会记得那样的景象，一想到那样的景象，我就会立刻泪流满面。
房产公司的代理商在那座房子前与我们见面，他手中拿着钥匙。他是一个戴眼镜的、面色苍白的胖子，眼镜不太明亮，多少一副商人的模样，所以被派来与我们做这笔房产交易。结果，长腿没有费吹灰之力就说服了他，因为我们态度很诚恳。
〃确切地说，也许我们现在买不起这座房子，〃长腿说，〃但是我们可以租住它。〃
你敢发誓长腿至少已经二十一岁，完全有资格签合同了。
于是，我们安排缪里尔•；奥维斯做我们的仲裁者。
因此，当经纪人带我们参观房子的时候，长腿和缪里尔•；奥维斯两人就与经纪人谈判，并向他提出所有的问题。他一副抱歉和装模作样的样子这个地方真的该维修了。缪里尔不停地说，〃瞧瞧，就像是畜生住过的。〃
〃狐火〃其余的人各自巡游起这个地方来。看起来最严重的是我们必须查看地板、窗户以及一个坏煤炉子；接着我们开始玩耍，彼此追赶，与托比嬉戏：我们的脚步震得楼梯嘎嘎直响，楼上的房间里充满了我们的笑声，楼下泥巴地面的地窖则是阴冷潮湿，臭气薰天。〃你们想有没有人埋在这地底下？〃兰娜尖叫着，笑声说，〃当然，这气味就像是有！〃外面炽热的、令人头晕眼花的阳光照射进来。院子里到处是长得高大而刺人的野草，黄蜂、蝴蝶还有蜜蜂满天飞。从那个破旧的谷仓里飘出的混合肥料、腐烂的干草、鸟粪以及多年来遭受夏天高温的腐烂的气味，使我们感到恶心得要死，差点要昏倒。可我们仍然是那么高兴！我们太开心了，当我们知道长腿将把我们带到这样安全的地方来，我们就知道这儿将是〃狐火〃的命运所在！
因为我们中每一个人都与或曾与自己的家庭有过矛盾，或者在我们的生活中〃家里〃总是会发生点什么。
以前，我曾声明过，我不愿意说起成年人，除非有必要说到他们，除非万不得已。因此，我不会说起他们。事实上这个笔记本里对成年人的记录很少很少。
第79节：《狐火》第四步（13）
然而，我还记得：马迪•；沃茨的姑妈罗斯•；帕克从她身上榨取的每一分钱，权当是她交的〃食宿〃钱，罗斯说话的口吻尖酸而谨慎。这个女孩子挣的每分钱，都是她在白鹰旅店辛苦干活得来的。她先是在热气腾腾的厨房里干，后来又当旅店的女佣，一周接一周地、小心翼翼地交〃食宿〃钱，因为马迪的母亲是一个流浪者（而罗斯•；帕克熟悉很多流浪者），尽管你必须猜想哪一类男人会要她呢？她的美貌已经消失，一半的牙齿脱落，无耻地借钱，也不打算还给人家，当着罗斯•；帕克的面大笑，摔掉电话机，对着罗斯•；帕克的耳朵说，她拒绝接受对她女儿承担任何责任。这个罗斯•；帕克的侄女，整天闷闷不乐，一身懒散，被邻里街坊议论，一个〃帮女孩〃，与一帮臭名昭著的婊子养的小荡妇混在一起，有了〃帮生活〃的标记，在她的下巴上有一块伤疤，就像一个蜘蛛网，你想撑破它，但它的确是一块伤疤，它去不掉了。这个女孩的心变硬了，对上帝也是这样。罗斯•；帕克为她祈祷，对着圣母马利亚祈祷，想调解她们的关系，可是失败了。因此，她必须采取更严厉的措施：她警告这个坏女孩，如果她再给学校找麻烦，如果她被学校开除或暂停学籍，她罗斯•；帕克就有义务把她当作一个〃不可救药的〃人送交未成年人法庭，然后她就等着瞧吧！就在这个可怕的长腿…萨多夫斯基女孩被关在红岸管教所的监牢里达几个月之后，罗斯•；帕克的侄女将会后悔她来到了这个世上。
但是，马迪•；沃茨的〃狐火〃名字是〃猴子〃或（有时候）〃杀手〃，她并不后悔她曾来到这个世上，这是一个将她的心包得紧紧的如同一条盘着的蛇一般，但充满幸福的女孩。她站在那里静静地听着她姑妈那机关枪式的声音，她的声音里满是冷酷和愤怒，而她那近乎没有睫毛的眼睛里的愤怒将耗尽她的愤怒，倘若没有挑战，也就是说没有被人煽动的话：如果这个女孩低下头，低下眼睛，表示屈服和妥协，可她一直想着的却是〃'狐火'是我的心〃。是的。但你不知道我是谁，你永远都不会知道，你没有权利伤害我，我站在这里等候时机哩。
从某种意义上说，马迪的信念结果证明是对的。
我现在要清楚地陈述这一点，所以，如果你们中有人想同情我的话，你们大可不必。我真的要逃跑了。
〃你是认真的？〃
〃当然，我是认真的。〃
〃可是这么快？这么冲动？〃
〃谁'冲动'了？到底怎么了？〃
〃这么头脑发热！〃
〃哦，狗屁，别烦了。〃
〃我怎么烦了，我是要签合同的人，不是吗？我有权利发表我的意见。〃
〃瞧，缪里尔：你的智力这会儿都在你的肚子里了。你让我〃
〃什么？你那是说的什么话！〃
〃他妈的，让我自己作决定吧。〃
缪里尔•；奥维斯站在那里，恼怒地瞪着长腿…萨多夫斯基，两个人在旧农舍的走廊里平静地争吵着，避免让声音传到那个房产经纪人的耳朵里。缪里尔为长腿所着想的是，要稍微多考虑考虑，至少考虑一个晚上，她的话吸引着我们其余的人这个房子许多地方都需要维修，之后我们才可以居住，当然，她明白这是一处迷人的地方，至少心里是承认的，就像梦幻一般，可是天哪，这需要做很多工作！立刻，在搬进来之前！你们这帮女孩子有什么经验打理一个家，付房租，付房子的家具费，倒垃圾，也许外面有一个垃圾收集站，也许没有；你们有什么经验去买食品，喂饱你们自己？下水管这么粗劣，冰箱烂了，也许还有炉子，一半的窗户都要换了，那些腐烂透顶的地板要重新修了，要是遇到寒冷的天气怎么办？是的，要是遇到嚎叫的大风雪天气而不是这样温暖的秋日，那时怎么办？缪里尔的嗓门提高，就像是一名女高音，她的声音吸引着我们，但我们中没有一个人在听她的，因为我们太紧张，太不安了。
〃你们知道她头脑有多发热，不是吗？你们都是这么，这么极端吗？〃
第80节：《狐火》第四步（14）
缪里尔的脸涨得通红，气喘吁吁，恼怒地瞪着我们大家；她动作笨拙，也许她有点后悔，开始感到害怕她的未婚先孕。她的肚子大得像西瓜，她必须站着，将身子往后平放在她的脚跟上，以便保持身体的平衡；她的肩往后，甚至她的头也是僵硬的，好像她处于一种会突然坠落下去的恐惧中。她的婴孩预计十一月初降生，可是能等那么久吗？可怜的缪里尔能等那么久吗？（缪里尔的怀孕对缪里尔来说并不是她所期望的那样幸福，长腿对此却极感兴趣。也许，三十六岁的她年纪太大，不该有她的第一个孩子？也许，阿布•；萨多夫斯基，这个孩子的父亲，建议过，若是拿掉这个孩子，她会好得多。）此刻，缪里尔气得要哭出来〃你们！你们这帮女孩子！你们知道什么！一座房子，即使你们只是租用，难道可以像结婚一样：你想进来就进来，然后突然又想出去就出去。〃
长腿不耐烦地笑了，说道，〃谢谢你，缪里尔，可是我们可以下决心了。〃她挥舞着她的钱包，她的塞满钞票的钱包！主要都是一些小额面值的钞票，如一块的，五块的，但不管怎样她的钱包里满是钱。长腿从这些钱里抽出一些，数了九十美元够两个月的房租，对不对？令她的〃狐火〃姐妹们无比惊讶，缪里尔•；奥维斯和那位房产经纪人同样也是惊得目瞪口呆。长腿的左眼变红了，泪水淌了出来，但她的下巴轮廓仍是那么刚毅、那么坚定，没有人会怀疑长腿确切知道她想要做什么和将要做什么。她告诉缪里尔，〃你真是太好了，这么关心我们，亲爱的，但是相信我，我考虑这件事已经很久了。〃
〃哦，是吗？你考虑很久了，是吗？〃缪里尔双手放在她的嘴唇上，追问道，〃从什么时候起，你这个聪明蛋！〃
长腿快活地说，〃他妈的，我的一生，如果你想知道的话。〃
五、逃 跑
这座美国城市，这个被简单地划分为上街区和下街区的哈蒙德市我们就生活在这座城市里，但我们并没有真正看出这一点，直到我们拥有了我们心爱的〃狐火〃家园之后，我们才明白这其中的差异。
为什么你们想离开，我们被问道。
难道你不知道这样的事情是不容许的，马迪的姑妈罗斯•；帕克曾追问她。
（但是，她也曾威胁马迪这是不容许的，她要把马迪送到未成年人管教所去。因为有一个这样的侄女只会让她蒙羞，无论是让她被拘留还是送她去红岸管教所。）
说真的，这些年哈蒙德市的上街区得到了欣欣向荣的发展你可以看见主街上新建的多层建筑物，一座翻新的市政大厅和县法院，重新铺修的街道和人行道。由于我们现在独立生活，我们不得不上街去买一些家庭日常用品，于是，我们走进了百货商店、家具店、窗帘和织物专卖店以及〃家电〃专卖店。我们观看着这些琳琅满目的商品，就像找宝藏一样。我们与商家讨价还价，人人弄得筋疲力尽，口干舌燥，连牙齿都磨疼了。在奥德威克路上的那座房子就像是一座看得见的大坑，它让你没完没了地为它付出一切努力在这座大坑里，你会一直掉下去，下去。
最近我们说的最多的一个词就是资金〃狐火〃资金。
也许是长腿最先用这个表达语，也许是别的什么人，也许是马迪。因为在这儿，在她的笔记本里，有一整页留出来，上面划着格子，写着数目、醒目的美元符号，而这一页的顶上方尽是〃狐火〃资金，〃狐火〃资金，〃狐火〃资金的字样。
我想，只有当你独立门户，独立开始生活，不依赖外援，只有这时你才知道什么是资金。
不过，值得庆幸的是，我们，我们〃狐火〃的姐妹们都逃出了费尔法克斯大街！
哈蒙德市的下街区看起来一派颓废的景象你可以看见街区的四周到处都是衰败的迹象。破破烂烂的城市公交汽车冒着废气，不像上街的汽车，至少不会这么破烂；柴油机发动的卡车沿着鹅卵石的街道轰隆隆地碾过街道；破烂的人行道两旁杂草和小树苗在茁壮成长。休伦湖散热器厂是哈蒙德市最大的工厂（就像它总吹嘘的那样）。去年，这个工厂解雇了五分之一的工人，它冠冕堂皇的理由是要在西弗吉利亚开设一些新的工厂，在那里可以雇佣非工会的工人。还有反对费里斯塑料厂的长期而痛苦的零星罢工，缪里尔曾经在这个工厂上过班，我们目睹了行进的罢工者举着他们的红色字母A。F。 of L。 Strike的标语，我们目睹了那些男男女女，他们憔悴的脸庞，焦虑而愤怒的眼睛，他们掌握不了他们的未来，尽管他们知道经济是我们这个文明社会的支柱，不过这个支柱已被虫子蛀空，你们能够带着这样的事实体面地生活吗？
第81节：《狐火》第四步（15）
大多数日子里天空都是灰蒙蒙、雾沉沉的，只有在黄昏时天空才出现灿烂的橘黄色因为空气污染，我猜想。从屠宰厂流出来的腐臭的血水流淌到河里（这些屠宰厂自1949年以来就关闭了！），在潮湿的日子里就散发出一股龌龊难闻的气味。空气中总有一种困惑的、令人震动的打击，可是你却看不见它，因为它就像一个巨大的心脏在嘭、嘭、嘭地跳动一样。
在费尔法克斯大街的南面，即马迪和她的母亲曾经居住过的地方，科利尔造纸厂在一场令人〃怀疑的〃大火中倒闭，至今六年过去了，但厂房仍然立在那里，无人租赁。在第四大街，拉瑟富德•；海斯小学的铺有沥青的操场，我们〃狐火〃的女孩们都从这里毕业，如今到处都是玻璃的碎片。面对着塞里奥特神父常常坐的那条长凳（牧师在哪儿？自从被关进红岸管教所后，长腿就再也没有见过他了），纪念公园的二战坦克上面落满了鸽子粪，还有一些乱涂乱画的东西；实际上每个地方的墙壁上、人行道上、甚至树木上都有乱涂的丑陋而可怕的文字，比如〃他妈的〃、〃狗屁〃、〃狗杂种〃、〃黑鬼〃等以及一些粗俗和淫秽的画，这些都是那帮少年帮的家伙将我们〃狐火〃的话语和火把完全抹掉后的杰作。因此，你会认为，自从我们处置他们以来，时间已经过去很久，很久了。
是的，仿佛是过了好长、好长的一段时光，我们已经走了多远呢？
就像我们与长腿一起经历了红岸管教所的遭遇，我们已经变得更坚强，也更狡猾。
这些令人不安的景象没有一样使我们感到吃惊，真的没有，〃狐火〃的女孩们正准备着离开我们曾经生长的地方。突然间，我们觉得是下街区在离开我们。
就像塞里奥特神父他去哪里了？长腿也弄不清楚。
（马迪听传闻说那老头已经死了，或者他被发现在人行道上不省人事，被强行送进医院，在某个地方〃为了自己好〃而了结了自己的生命？马迪想得很聪明，也很仁慈，她从未跟长腿说起这件事。）
长腿相信，当革命到来之际，倘若有革命的话，那么，人们住在哪里都没有关系〃所有的地方都是平等的，没有'穷'、'富'之分，但是，若要看见这样的情形，我们还有很长的路要走。〃
我们〃狐火〃的过去有一个荒诞的把戏，即在我们早期的日子里，我们戴着动物的面具把自己掩盖起来，跑到灯火通明的主街上，砸烂一些高级商店如珠宝店、昂贵的服装店、储蓄贷款公司、保险公司、银行的窗户，打烂那些险恶而迷人的窗户，那里面展出的是丝绸、质感柔滑的羊毛、动物毛皮、薄如蝉衣的织品。那些织品穿在人体模特儿身上，而那些模特儿都拥有纤细的身体、小巧而圆滑的脑袋和完美无瑕的绘制的脸蛋。〃狐火〃正义，〃狐火〃愤怒，玻璃粉碎、碎片飞溅，落下，嵌进人的肉体里，闪闪发光，无声无息……
十月的一天，长腿和马迪两人在费尔法克斯大街上停了一会儿，她们凝视着那排低矮的破房子，长腿…萨多夫斯基家曾经居住过的地方，现在由一家黑人住着，长腿不知道这家人的姓名，她们俩人沉默不语，一时不知所措……马迪很不自在地开了一个玩笑，或许是她想开个玩笑。就在这时，她注意到排水沟里的垃圾，那不是普通的破玻璃和破烂的报纸和树叶，而是一只直挺挺的死了的松鼠或老鼠可怜的家伙一定是被车辆压死，然后又好几天或好几周被随之而来的车辆碾过，一个曾经鲜活的生命被撞死在人行道上，直到最后�