打开了。开门的是个五官轮廓分明的女人，她穿着一条带胸兜的印花裙，脸上一点
也没有化妆，连口红也没搽。脚上是一双系带的黑色皮鞋，鞋跟很厚，不由使我想
到“畸形”这个词儿，同时也使我联想起百货商店地下室里的廉价商品部。
“早上好，我是西摩调研所的，”我强作笑容说。“我们在进行一点调研工作，
不知能不能劳驾您先生回答几个问题？”
“你是来搞推销的吗？”她看了看我手上的铅笔和表格，问道。
“哦，不！同推销毫无关系。我们公司是搞市场调研的，只是问一些问题。这
有助于改进商品的质量，”我怯怯地加上一句，心想这里看来是不行的了。
“是什么东西？”她问，因为疑心嘴角抿紧了。
“嗯，其实就是啤酒，”我说，口气尽量显得甜丝丝的，让这两个字听起来像
蜜糖那么可爱。
她的脸色变了，我想她就要一口回绝，将我拒之门外了。不过她犹豫了一下，
让到一边说道：“进来吧。”冰冷的口气使我想起了冷麦片粥。
我走进一尘不染的铺了地砖的门道，闻到了家具蜡和漂白粉的气味，那个女人
走进里面一扇门里，随手把门带上了。传来一阵低语声，随后门又打开了，一个白
头发的高个子男人皱着眉头走了出来，身后跟着那个女人。尽管天气这么热，那个
男子还是穿着一件黑上装。
“哎，小姐，”他对我说，“我不打算责怪你，因为看得出来你是个好姑娘，
只是天真无知，被人利用来干这可恶的差事。不过请你把这几份东西带给你的雇主，
说不定那些人的心还没有环到顽固不化的地步呢。宣传饮酒，鼓动人喝得酩酊大醉
是罪过的，是对上帝犯罪。”
我接过他递来的几张布道条文，不过觉得自己作为西摩调研所的雇员，有必要
为公司说句话：“是这样，我们公司并不是卖啤酒的。”
“这没有什么两样，”他严厉地说，“完全是一码事。‘主说，凡是不站在我
一边的人就是在反对我。’不要再替那些给人类带来苦难和堕落的贩子的墓穴涂脂
抹粉了。”他正要转身，忽然又像想起了什么似的对我说：“小姐，这些东西你也
可以看看。自然你从来不会让酒来沾污你的嘴唇，不过没有哪个人是纯洁无瑕，在
诱惑面前万无一失的。也许善的种子不会落在路边，更不会掉在石子地面上。”
我用几乎听不见的声音说了声“谢谢”，那男人嘴向两边咧了咧笑了。他妻子
一直在旁边颇有几分得意地望着这场小小的布道，这时迈上前来替我打开了大门。
我走了出去，出于条件反射，我差一点儿要想跟他俩握手道别，就像走出教堂的大
门一样。
这个开头很糟糕。我朝下面一家走去，一边望着手上的布道条文。有一份告诫
人们“戒酒”，另一份有个动人的标题：“饮酒与魔鬼”。我想那人一定是个牧师，
不过肯定不是圣公会的，也不大像是联合基督教会的，大概是某个不为人知的教派
的吧。
隔壁没人在家，接下来那家开门的是个嘴边满是巧克力污痕的小孩，他告诉我
爸爸还没起床。一到下面那家门口，我立刻就知道终于找对了地方。大门敞开着，
在我按门铃后不久走出来一个男子，他中等身材，身体壮实，几乎可以算得上胖。
他打开了网格门，我发现他脚上只有袜子，没有穿鞋，身上是一件汗衫和百慕大短
裤。他脸上红彤彤的。
我说明了来意，给他看了那张上面画有每周啤酒平均消费量的图表，消费量分
成11类，从0到10，用数字标明。公司这样设计，是因为有些人不愿意用一大堆话来
说明自己消费多少啤酒。这个人挑了第9类，这是第二格。几乎没有人会选第10类，
人人都不希望自己是喝得最多的。
等把这点手续完成之后，那人说：“到厅里来坐一会儿吧。天这样热，你在外
面跑，一定是够累的。我妻子刚刚出去买东西了。”他随便加上一句。
我在一张单人沙发上坐了下来，他把电视声音拧小了。我看见在他椅子旁边的
地板上有半瓶啤酒，那也是麋鹿啤酒的竞争对手之一。他坐在我对面，笑眯眯地一
面用手帕擦额头，一面回答开头的几个问题，那副神气就像专家对他那一行中的问
题下结论一般。在听了电话广告之后，他若有所思地搔了搔那毛茸茸的胸脯，然后
便热情洋溢地大加赞赏，干广告这一行的人梦寐以求的不就是这样的反应吗？在完
成这一切之后，我记下了他的名字和地址，公司规定要这样做，以避免对同一人重
复进行调查。随后我站起身来谢了谢他，却不料他猛然起身朝我凑过来，醉醺醺的
带着一丝淫笑：“嘿，像你这么个漂亮的小妞，干吗到处乱跑向男人打听他们喝了
多少啤酒啊？”他边说边喷唾沫星子，“你该待在家里让哪个大个子男人好好服侍
呀。”
我把两张劝戒酒的布道文塞到他朝我伸过来的湿漉漉的手掌心里，转身逃了出
来。
接下来我又草草地调查了四个人，没碰到什么问题。在调查过程中，我发现问
卷需要加上“无电话……调查结束”这一栏以及“不收听广播”这项，而喜欢广告
中那种欢乐气氛的人对“叮咚”两个字不赞成，认为太“轻挑”，或者正如有个人
说的，“太低级趣味”。第五位调查对象是个瘦高个儿，头微微有些秃，他什么话
都怕说，要他开口简直就像要用钳子去给他拔牙那样难。我每问他一个问题，他的
脸就涨得通红，只见他喉结一上一下的，一副痛苦不堪的模样。听了那段广告之后，
他有好几分钟一言不发，我问他：“您觉得这广告怎样？是‘很喜欢’，或者‘还
可以’，或者‘不大喜欢’？”他费了好大力气才挤出“是的”两个字来，声音低
得几乎听不见。
我只要再调查两个人就算完成任务了，我决定跳过几幢房子到那个方方的公寓
楼去。进门还是采用老办法，即把所有的门铃同时按一遍，看哪个人会上当把门打
开。
屋子里很凉快，我沿着一道不长的楼梯走上楼，楼梯上的地毯刚开始变薄。我
敲了敲第一个房门，门上是6号，我觉得有点儿怪，因为按照它的位置应该是1号。
敲门后没人应声，我又用力敲了一下。等了一会，正准备试下一家时，门无声
无息地打开了。站在我面前的是个男孩子，估计大概十五岁上下。
他用一个手指揉着眼睛，像是刚从床上爬起来。他没穿衬衫，瘦骨伶什的，肋
骨突了出来，就像中世纪木刻中那些皮包骨的人像。他胸前的皮肤几乎没有颜色，
并不是白的。而有点接近旧床单那种暗黄色。他光着脚，身上只穿一条卡其短裤。
一头直直的黑头发乱糟糟的，从额头上披下来遮到了眼睛上，他的目光显得固执而
悲凉，像是故意摆出这副神情似的。
我们彼此望着对方，他显然并不想开口，而我呢也不知道说什么好。我带的那
些问卷突然变得无足轻重了，而且我还隐约觉得它们反而有点碍事。最后，我终于
开口道：“你好，你父亲在家吗？”边说边觉得很不自然。
他还是目不转睛地望着我，脸上没有一点表情。“不，他早死了，一他说。
“啊，”我站在门前，身子微微晃了一下。这里同外面闷热的天气反差太大，
我有点头晕了。时间像是转换成慢镜头，似乎没有什么话好说，但我也没法离开或
者走动，他还是站在门口。
过了一段时间（我觉得似乎有几个钟头），我突然意识到他也许不像外表上那
么年轻。他眼睛周围有些黑晕，眼角边也出现了一些细细的鱼尾纹。“你真只有十
五岁吗广我问，似乎这是他告诉我的。
“我二十六了，”他苦着脸说。
我真的吓了一跳，他这句话似乎触动了藏在我身体里的某个加速器的开关，我
飞快地把自我介绍背了出来，告诉他我来自西摩调研所不是来推销货物只是为改进
产品质量而问几个简单的问题即平均每周喝多少啤酒，我边说边寻思他这样的人总
不至于滴酒不沾，而只是被链子锁在地牢里，靠看守扔给他的几块面包皮再加上几
杯水为为生吧。他虽然愁容满面，却显得很感兴趣，就像有的人竟然会对死狗
感兴趣一样。因此我把那张每周平均消费量的卡片拿给他看，请他选择自己的等级。
他看了有一分钟，又把它翻转过来看了一下（反面没有字），闭上眼睛，然后说，
“第6类。”
那就是说每周喝七到十瓶啤酒，这一水平足以使他来填写问卷了，我把这点告
诉了他。“那就进来吧，”他说。我迈过门槛，心里感到有点不安，木头房门在我
身后砰的关了起来。
里面是一间四方形中等大小的起居室，一边是小厨房，另一边是通往卧室的过
道。有一个不大的窗户，百叶窗帘上的塑料页片关着，房间里一片昏暗。在半明不
暗的光线下，我勉强可以看出墙面是白的，没有挂画。地上铺着十分讲究的波斯地
毯，上面的图案是褐红色、绿色和紫色的涡旋和花朵，我觉得这要比我们那位房东
太太家客厅里铺的更好看，那还是她祖父的遗物呢。一面靠墙是整排的书架，就是
人们自己动手用木板和砖头搭起来的那种。除此之外，房里仅有的家具就是三张其
大无比的单人沙发，它们填充得鼓鼓囊囊的，已经有了些年头了，其中一张是红色
长毛绒的，一张是旧的蓝绿色织锦缎的，还有一张是紫色的，已经泛白了，每张沙
发旁边都有一盏落地灯。房间里地板上到处散落着纸片啦，笔记本啦，书本啦什么
的，有些书封面朝上打开着，有些书中间插了铅笔和纸条当作书签用。
“你独个儿住吗？”我问。
他还是愁眉不展地看着我。“这要看你所谓的‘独个儿’是什么意思了，”他
慢条斯理地说。
“哦，我明白了，”我礼貌地回答。我走进房间，高一脚低一脚地跨过地上的
那些东西，尽量保持兴致勃勃的神情。我朝那张紫色的沙发走过去，因为只有那上
面空着，没有乱七八糟的纸张。
“那张沙发你不能坐，”他在我背后说，口气当中有点儿不高兴，“那是特雷
弗的座位。他不喜欢别人坐。”
“哦，那么红色的可以坐吗？”
“嗯，那是费什的，他不会在意你坐他的沙发，至少我想他是不会在意的。不
过上面放着他的论文，你会弄乱掉的。”那上面本来就乱糟糟的，我看不出在上面
坐一会儿怎么就会更糟糕，不过我没有做声。我怀疑费什和特雷弗是不是这个孩子
想象出来的人物，另外他告诉我的年龄也可能只是撒谎。在房里的光线下看，他的
面孔像是个十岁的男孩。他站在旁边，一本正经地望着我，垂着肩膀，两手交叉在
胸前，握住自己的手肘。
“那么你的沙发是绿色的那张了？”
“不错，”他说，“不过我自己也有两个礼拜没在上面坐了，那上面的东西都
整理归类好了。”
我很想走过去瞧一眼他整理归类的究竟是些什么东西，不过又想到自己的任务。
“那么坐在哪里呢？”
“坐在地板上，”他说，一要不就到厨房里，或者我的卧室里去。”
“哦，不要到卧室里去，”我连忙说。我又跨过那些纸张回到原地，朝角落那
里的厨房探头望了望。一股特别的气味扑面而来小厨房每个角落里似乎都放着
垃圾袋，其余的地方呢全是些大锅子水壶什么的，有些是干净的，有些还没有洗。
“厨房里看来也没空的地方了，”他说。我俯下身子打算把地上的书籍纸张清理出
一块地方来，就像人们清除池塘水面上的垃圾一般。
“你最好别去动这些东西，”他说。“有的不是我的。你会把它们弄乱掉的。
我们还是到卧室里去吧。”他没精打采地穿过客厅，走进一扇打开着的房门里，我
别无选择，只好跟了进去。
那是个长方形的房间，白墙壁，光线也同厅里一样暗，百叶窗帘也合上了。没
有什么家具，只有一个熨衣板，上面还有个熨斗，在一个角落里有一副象棋，几个
棋子零零落落掉在外面，地板上有架打字机，还有个纸板箱，看来是放脏衣服用的，
我进门时他把它踢到柜子里去了，再就是一张窄窄的床。他拉过一条灰色的军用毛
毯，遮住那皱巴巴的床单，自己爬上床，盘腿坐了下来，倚在墙角落里。他打开了
床上方那盏看书用的灯，从后面裤袋里掏出一包香烟，抽出一根烟后又放回裤袋里。
他点起了烟，窝着双手抽了起来，那模样活像是一个饿着肚子的菩萨在给自己烧香
上供。
“开始吧，”他说。
我坐在床边上（屋子里没有椅子），拿出问卷边问边填。我每问一个问题，他
总是把头往后一仰，靠在墙上，闭起双眼，然后才作出回答。在这之后，他又睁开
眼睛看着我问下一个问题，不过你几乎觉察不出他是在注意看你。
在问到电话广告时，他走到厨房里电话前去拨打那个号码，我觉得他在那里待
了好长一段时间，便走出去瞧瞧到底是怎么回事，结果只见他把话筒紧紧贴在耳朵
上，嘴巴咧了开来，几乎像是在微笑。
“你其实只应该听一次，”我告诉他，有点儿不高兴。
他恋恋不舍地放下听筒。“等你走后我能不能再多听几遍？”他问道，那怯生
生的讨好口气就像小孩子想多要一块饼干似的。
“可以，”我说，“不过不要在下星期打，行吗？”我不想让他占住线路，影
响对别人的调查。
我们又回到他的卧室里，照原样坐了下来。“我现在把那个广告逐句给你重复
一遍，每念一句请您告诉我您会想起什么东西来，”我说。这是问卷中自由联想的
那个部分，用来测试某些关键词语在人们心目中所引起的直接反应。“首先是‘具
有真正男子汉风味’这句话，你会想到什么？”
他头朝后一仰，又闭上了眼睛。“一身臭汗，”他边说边想，“帆布运动鞋，
地下更衣室和下体弹力护身。”
采访员应当把答案一字不差地记录下来，于是我便照此办理了。我想何不把这
次调研塞到那正式调查的档案里，让某个用水笔给答卷打勾的同事也许威默尔
太太啦，或者是根特里奇太太啦看了觉得不那么单调乏味，千篇一律。她看到
后准会大声念给别人听，听的人肯定会说答案真是无奇不有，这个话题足够让大家
在喝咖啡时谈论三四次。
“‘清清凉凉饮上一大口’这句怎样？”
“想不起什么来。幄，等一下。那是一只鸟，白白的，从高处直往下掉，在冬
天，给枪弹打中了心脏，羽毛飞飞扬扬地四处乱飘……这倒像心理医生给你做的那
种文字游戏，”他说，眼睛睁了开来，“我一向都挺喜欢做这种游戏，它要比带图
画的那种好。”
我说：“我想它们道理是一样的。‘口味健康称心’这一句怎样？”
他考虑了几分钟。“那使人觉得烧心，”他说，“嗅，不，这样说不对。”他
额头皱了起来。“我想起来了，那是一个吃人肉的故事。”他第一次显得有点沮丧
的样子。“我知道这种格式，在（十日谈”中有一个，格林②的童话中也有两三个。
说的是做丈夫的把妻子的情人给杀了，或者是情人杀了丈夫，把心挖了出来�