发来。
看着他吃蛋糕，我感到特别的满足，似乎我的努力总算没有白费，尽管他在吃
蛋糕的时候并没有高兴得大叫大嚷，甚至没有什么明显的表情。我愉快地朝他微笑
着。
他没有朝我笑；他全神贯注地忙着吃东西。
他把最后一点巧克力卷发用叉子刮干净，然后把盘子推开。“谢谢，”他舔着
嘴唇说道。“真好吃。”
译后记
玛格丽特·阿特伍德（MargaretAtwood）于1939年出生于提太华，是一位享有
国际声誉的加拿大作家。她童年时代在安大略和魁北克北部地区度过，1961年毕业
于多伦多大学，后又获哈佛大学文学硕士学位。她后来在加拿大多所大学任教，并
做过编辑。自六十年代中期以来，她创作了大量的诗歌和小说，先后出版了诗集、
长篇小说、短篇小说集和文学评论集25部，取得了卓越的成就，她的作品曾获得加
拿大总督文学奖、《星期日泰晤士报）1993年度最佳作家奖、阿瑟·克拉克科幻小
说奖、英国布克奖提名和加拿大吉勒文学奖等，她获得十二个荣誉学位，并获法国
文学艺术骑士勋章。
作为一名女作家，阿特伍德的小说大多以妇女生活为题材。她关心在现代社会
中妇女的命运，小说中的主要人物大多是职业女性，当这些女性的固有的观念受到
冲击时，她们不得不重新衡量自己，调整自己的看法。
《可以吃的女人》（TheEdibleWoman）是阿特伍德的第一部长篇小说。这部小
说笔调轻松，语言幽默，在很多方面不乏喜剧色彩，但是它的主题却是十分严肃的。
该书探讨了妇女在现代社会中的地位问题。1969年，小说出版后立即引起了文学评
论界的注意。当时妇女解放运动恰好席卷西方世界，不少评论家异口同声地指出它
是一部女权主义抗议文学作品。尽管作者在1979年为本书写的序言中指出，她在创
作此书时女权主义运动尚未兴起，但这部小说所表现的内容确实反映了西方社会的
现实。
小说的女主人公玛丽安是个受过大学教育的年轻女性，从表面上看，她的工作
与爱情生活似乎都比较顺利，但是，在她内心深处却始终存在着一种迷茫的感觉，
她下意识地感到无论是在职业生涯还是婚姻生活中，都无法把握自己的命运。作者
巧妙地把她精神上这种无形的压力通过其食欲表现出来。随着婚姻的临近，玛丽安
渐渐地无法正常进食，精神上日趋崩溃。在故事的最后，她决心摆脱这个社会强加
在她身上的一切，就在婚礼之前，她烤了一个女人形状的蛋糕，将这个“可以吃的
女人”作为自己的替身献给自己的未婚夫，从而与过去的一切一刀两断。
阿特伍德对进食具有强烈的兴趣，她本人也曾经编过一本烹饪书籍。在诠释传
统社会施加在女性身上的压力时，作者将人类生存的基本活动“进食”当作一个象
征。从现代医学的观点看，人体的某些疾病确实与心理上的问题有一定的关系。在
阿特伍德笔下，进食被巧妙地用来隐喻男女之间微妙的地位差异和权力关系。玛丽
安原来饮食正常，但是她与男友彼得订婚之后，她的进食发生了问题。随着她婚礼
的日益临近，她在潜意识中感受到被吸收同化的危险，她的身体排斥越来越多的食
品，几乎到了无法进食的地步。玛丽安失去正常进食能力正是失去自我的外在表现。
不妨说，她肉体上对食物的抗拒正是潜意识中对现实中女性地位的反抗。正如书中
另一人物邓肯所说：“也许你这是代表了现代青年对现存体制的一种反叛心理……”
因此，在全书结尾玛丽安同彼得断绝关系之后，她的食欲又恢复了正常。因此，玛
丽安作为一个女人进退维谷的困境不过反映了那个商业社会里每个人所面临的问题。
书中以蛋糕“可以吃的女人”结尾，无疑具有寓言的色彩。事实上，阿特伍德在她
以后的作品中也使用了与进食有关的情节来隐喻妇女的社会地位问题。
除了玛丽安之外，小说中几位次要人物的描写虽然着墨不多，但也相当精彩。
与玛丽安关系最密切的两个男子，一个是她的未婚夫彼得，另一个是研究生邓肯。
前者是传统意义上“成功”的男性形象，但玛丽安却下意识地觉得无法忍受他的控
制；后者身体瘦弱，性情怪僻，但玛丽安与他相处时却觉得比较自在。此外，在另
外几位女性人物中，既有处处以自我为中心的“现代”女性，也有对家庭琐事穷于
应付的年轻母亲。还有几位职业妇女的主要兴趣则是找到一个合适丈夫，在这方面，
她们似乎与《傲慢与偏见》等十九世纪英国小说中常见的一些女性形象没有太大的
差别。
阿特伍德的文笔轻松幽默，对人物的描写极其生动。《可以吃的女人》的结构
也颇具特色，书中第一部以第一人称叙述，通过玛丽安本人之口讲故事。但在占全
书大半篇幅的第二部却改用第三人称，由作者出面进行描述。到第三部短短的数页
中又回到了第一人称，这种改换视角的写法，给全书增加了趣味。正因如此，《可
以吃的女人》在出版之后一直受到广泛的好评，成为阿特伍德最有代表性的作品之
一。