伦冀ǖ谒木康闹饕こ滩文保┏酥鄙苫酱锿庸苣抢锫貌康摹按硇惺怪拔竦摹敝富印５谒木诒玖钅味冀餐油叩峦袄础！�
达旺的防御，以前是由不足一个营兵力的旅部来担任，现在有一个半营兵力驻守了；不过，这半个营是刚刚到达的，并且只有随身携带的袋装弹药。这支部队将获得以下火力的支援，即一个野战炮连，一个山炮团，一个重迫击炮连和一个重机枪排。幸亏这些支援火炮都有一级标准的弹药储备（在正常情况下，可供作战一天之用）。但是，地理范围大广，防御任务艰巨，不是这样一支小部队所能承担的。
达旺是居民点分布很广的一个集合地：有寺庙村落，尼姑庵山脊，政治官员的聚居区，阿萨姆步枪队和陆军兵营，山下的直升飞机场以及分散在各处的建筑物。这些居民点散布在五、六平方公里的地区，半隐半现地靠在两大山脊之间的山坡上，山脊是从喜马拉雅山向南延伸到棒山口分开的。达旺本地作为一个防御阵地，是战术上很不好的地区。我之所以指定达旺为防御上“至关重要的地区”，是指在达旺以北大约15…18公里的一个地区，该地区是在潘空塘与马林塘山口之间，与一些小山脊连结着，而且是比较平坦的地方，位于棒山口以南大约8公里。就在这一地区内，有一处是重要的三条道路的交叉点——一条从棒山口向南来，一条从达旺来，一条在查克森过了小庙开始向西越过山脊向下最终到吉米塘所在的克节朗河河谷。从后一条道路上的几处陡峭的羊肠小道，提供了入口，可以越过主要的边界线进入西藏的牧场。（在1960年，有一组中国人，事实上越过了这一处分界线，大概是侦察查克森的寺庙的。）
第一锡克部队在马林塘山口守住主要的防御阵地，是离棒山口不到6公里的地方。在一个较小的名叫通潘拉的山口部署了一个连；该连又派出一个排向北推进，扼守在山脊上的一个前哨基地。这个基地在棒山口阿萨姆步枪队的哨所以南大约1公里的地方。
为了保卫达旺地区，原来计划环绕居民区在防御内线部署一个营。但是由于兵力不足，只有第四高尔瓦尔联队的一个连可以驻扎在达旺。这是位于北边大约两公里的一个防御阵地，在一处高地上可以俯视通往棒山口的道路。高尔瓦尔联队的另一个连，被调到达旺以东让地区的山脊上（在沙则），是为了封锁从棒山口通向东南的道路和绕过达旺直接向下到让地区的河岸线。
野战炮团驻扎在达旺，山炮和重迫击炮连以及机枪排驻扎在锡克部队在马林塘山口的主要防御阵地。
在这个地区，阿萨姆步枪队各排的部署如下：在达旺本地有两个排，在棒山口哨所一个排，在查克森路上名叫萨马错的地方一个排，在卢姆拉一个排（这个步枪队的第六排已于9月初调往扯冬）。阿萨姆步枪队的指挥部，第四高尔瓦尔联队的指挥部，以及所谓的旅部，当然都设在达旺。
这就是10月20日达旺的形势。锡克联队的防务准备较好，挖壕固守（已有一些时间了）；高尔瓦尔部队正在准备防御工事；旅部没有指挥官。
20日早晨6点半钟，收到第一批的几份电报，说中国人向克节朗河前线进攻。此后不久，第七旅的空中联系中断，全部电讯停止了。这当然引起了谣言纷传。（说真话，谣言还不像克节朗河前线惨败的真实景况那么可怕！）第四炮兵旅旅部发出“待命行动”的指示，并且命令在达旺与第一锡克部队之间加强巡逻。
这一夜安然度过了，第二天同样无事。后来有谣传说，从北边和西边已经听见炮声，这样的胡乱猜想，谣言可能是由于这个事实造成的，那时收到了电报，传来的消息是达尔维的第七旅防区已经瓦解。
从北面驻军收到的唯一扰乱人心的报告是来自棒山口哨所的。在20日，阿萨姆步枪队报告，出现大批的西藏劳工，带着挖掘工具，由中国土兵护送。他们爬上棒山口哨所正北一个突出的山脊，开始使劲地挖战壕，在中国士兵陪同下，他们继续干了一整天。当指挥阿萨姆步枪队的二级准尉，将情况向锡克部队通报时，后者就命令前方的一个排，派出一个步枪分排向前推进，以备万一需要时可作为对阿萨姆步枪队的支援。
这一夜平安无事地过去了。第二天是21日，挖掘队又在挖工事，继续挖了一整天。然而，在22日，山脊上没有任何行动迹象。预示着不祥的寂静，可能是太寂静了。但是，到这时证实了中部防区和第四师师部从吉米搪撤退的消息：第一锡克联队准备应战。
22日下午，军区司令和西巴尔准将乘直升飞机来了。森简略地视察了旅部。但是正如拉加瓦德后来所说的，丝毫无助于防御工作，只是胡乱许愿，要调派步兵旅和坦克团来帮助解决防御上的困难，完全不顾后勤的实际情况。（23日早晨，他飞往提斯浦尔。）
不久，进攻开始了。10月23日早晨差不多5点钟，中国人用迫击炮和反坦克火箭开战了，集中火力攻打山口上的阿萨姆步枪队哨所，火箭是用来炸毁地堡的。大约20分钟之后，炮击停止了。于是有500…600人的中国部队，他们一定事先隐藏在前面山脊上最近挖掘的战壕里，从那里向哨所发动进攻。阿萨姆部队尽力之所能进行了还击，但是很快被压倒，只有几个人幸免于死亡或被俘。前一天，锡克部队为支持这个哨所派出的一个分排，按照计划终于没法撤回原地。
然后，中国人几次企图冲向锡克排的阵地。第一次进攻，大约在早晨7点钟，以重大的伤亡被击退。一个小时之后，第二次冲锋，遇到同样的命运；但是到那时，锡克排的弹药快用完了，尽管连部组织了一个补充供应队。二级准尉约金德·辛格是排的指挥官，他当时受了伤但是拒绝后撤，甚至拒绝撤退他的排。一小时后，来了一次更猛烈的攻击，并有重武器的支援。再一次使敌人遭受重大的伤亡。可是在强烈的肉搏战之后，阵地被攻克了，只有四个人幸免被杀或被俘。（约金德·辛格在被俘期间因伤死亡，为了英勇御敌被授予最高英维转轮奖章。他是东北边境特区前线唯一获得这种奖章的人。）
该连阵地（D连）的战斗完全是另一种情况。中国人几次企图从不同方向冲向这一阵地，但是一再遭受损失而被击退。从马林塘山口支援该连阵地的防御炮火很有效力。进攻持续到将近中午，然后中国人的企图受挫，他们在掩护下后撒。但是发现有几群敌人沿着山腰向两翼前进，显然是试图向达旺渗透。
刚到下午，D连接到命令，重返马林塘山口的主要阵地，于是该连撤到营本部驻地。傍晚，锡克联队也奉命撤退。他们要在黑夜行军，经过达旺调往让地区。午夜一过，他们在D连的掩护下，能够有秩序的撤退。在主力部队清理了全部武器与弹药之后，D连最后放弃了马林塘山口阵地。该营在夜间经过达旺，24日上午差不多8点钟，到达了让地区。从那里他们被空运到色拉山顶。
锡克联队是第一支成功地击退了中国的一次猛烈冲击的部队。结果他们奉命撤退。然而这是按上级指挥部命令进行的一次有计划的战术撤退，这个计划是调到后方一个预先选好的阵地，（希望）在那里驻守并在将来某日再一次战斗。
高尔瓦尔联队在达旺未进行战斗。在达旺的营部和一个连，奉命于23日当天撤退，到中午他们出发去让地区。但是在棒山口—让地区那条路上的一个连，决定尽可能持久地坚守阵地，为了阻止中国人及时到达让地区进行两翼包抄。只有在天黑以后，当全部军队撤离了达旺，高尔瓦尔联队才前往指定的集合地——让桥。
现在继续我自己的叙述，当我到达让地区时，我发现整个村子处于满是灰尘的混乱状态。许多车辆在灰尘中正在倒转方向。我很惊讶，听说在让地区的部队，已接到提斯浦尔的命令，要毁掉全部仓库，封锁交通，撤到邦迪拉去。我立即派一位军官到让的检查岗哨，命令把关卡栅栏放下来，禁止任何车辆向后方行驶。然后我告诉在场的高级军官马朱木达尔少校（他是在让的边境修路机构的一位工程指挥官），我说从那时起，今后他要听从我的命令，或者我去色拉以后，他听从卡尔茵·辛格准将的命令。我向他解释了撤退计划的大致情况，并且强调了让桥的重要性。我告诉他，他的任务是，为第四炮兵旅从达旺撤退提供方便；只有得到卡尔茵·辛格准将的命令，才能破坏这座桥。
运输的混乱花了一些时间才整顿好，因为只有一条陡峭而狭窄的道路，绕过让这个村子弯曲前进，但是终于全部车辆排成一行面向达旺。这在很大程度上归功于马朱木达尔，因为自从我到达之时起，他处理工作的效率颇高。不费多少时间，他就掌握了我的撤退计划的要领。此后，他就不再理睬通过本单位的指挥渠道所接到的命令。鉴于作战的危急，他毫不怀疑地接受我的指挥。他以极大的干劲和魄力进行工作，安排护送队排成一列车队向达旺行驶。后来，再一次证明，他是在执行危急任务中最理想的人选。因为我以后还将叙述，他不仅按照预定的时和分，而且选好了确切的秒，爆炸了让桥，因而给予向前推进的中国部队以致命的打击。
在我开始对色拉山顶进行防御侦察以前，我愿谈谈另一个地方——那就是努拉农，是从色拉到让在山谷半路的一个休息地方。在此简短地描绘一下色拉地区，会有助于读者更加容易地理解它在战术上的地位。
从邦迪拉经过德让宗到色拉的道路，过了申隔宗徐徐上升颇为陡峭，一直到色拉山顶。在这里，道路是在两边都是突出的高峰之间通过，每一高峰都在14600英尺以上。山口处大约有14000英尺高。
色拉山顶上的平坦地区相当广阔，包括两个小湖，湖边都是大片的杜鹃花丛。色拉山顶以西约两英里处，山谷开始陡然垂下，通向让地区，而且变得狭窄——直到努拉农，离色拉山顶约10公里，山谷变得十分紧缩，两边都是高耸的树林茂密的山坡。因此，努拉农是一个理想的进行阻击战的阵地，而且略经工程兵的努力，还可进一步得到加强。一埃我看到让地区的事务料理好了，我就奔向此处。
我在下午到达努拉农，它是一个供应营地。只见这里同让地区一样，部队很混乱，人人部匆忙地准备撤退到邦迪拉去。然而，我发现陆军后勤部的一个年青军官，他能响应我的紧急要求，立即开始重新恢复这个已被完全拆除的营地。我到达那里真算是及时。我告诉他，拉尔准将很快就要经过此地，并且随后颁发命令要保卫色拉地区，包括努拉农在内。
在迅速进行侦察之后，拉加瓦德认为只需有限度的爆破和其他工程，努拉农将证明是一个最好的阻击阵地。他要留下来，作更详细的侦察；但是我知道更加迫切需要他去色拉。一挨指定调到这个哨所的部队到达时，他可以再回来。所以我就集合我的参谋动身去色拉山顶。那时已是下午较晚的时候，白天只剩下几个小时可以对色拉山顶进行侦察了。我希望第二天上午拉尔的一些部队能够从提斯浦尔到达此地，并开始准备防务。我急于赶到色拉去的另一个原因，是我担心森可能颁发进一步的命令。很明显，撤到邦迪拉的命令只能是出自他；而他完全知道我的计划是要在色拉坚守。可能那天清早他在蒙陇状态中，对我所说的话未曾听进去；不管怎么说，他和他的参谋对卡门边区的地理是模糊不清的。所以不管他再下什么命令，我已下决心以色拉山顶为基地建立第四师的防务；因为在整个卡门边区，再没有与此相类似的防御阵地了。
译者注：
①西藏地方政府派去的官员。
②门巴族是中国西藏地区的一个民族，绝非国家。
第十章 准备色拉一战
现在，由于增加了军长的职务，我是双肩挑了，我必须制定一个军的防御计划大纲。这一点，只是在我从努拉农去色拉的最后一段路上才想到的。
制定新计划的正常程序是，由我开始制定一个军的计划纲要，再下达到师，制定出第四师的计划，然后订出旅的计划。但是，我已不可能按照正常的程序办事了。我现在色拉，首先我要制定一个旅的防卫计划，以便在山口上端建立防御阵地。实际上，在正常的情况下，这应该是旅长的任务，但是此时此地我不能拘泥于这些细节了；我决定立即开始准备防务。我不仅担心敌人的进攻，而且对森怀有忧虑；我深恐当森知道我抵制了他后撤到邦迪拉的命令并在色拉集中防御力量时，他会发布新的相反的命令。
当我到达色拉山顶的时候，我发现提斯浦尔既未调部队来，也未派来联络官，而且并未着手做什么工作。我带着奈尔和拉加瓦德两位准将同我一道，对这个地区进行了一次快速的检查，以便他们以后代表我向第六十二旅旅长介绍情况。
我制定的一个旅在色拉地区的防御计划大纲如下：
（1）前沿防区由第六十二步兵旅驻守，包括由提斯浦尔来的一个旅中抽出的一个营和一个炮兵团；
（2）主要防务集中在色拉山顶本区，初步安置一个营在努拉农，作为掩护部队；
（3）从努拉农营中调出一个连，在让坚守进行阻击战的阵地。
我在一张纸上潦草地写了这个计划大纲，交给奈尔，我粗略地向他指出防御阵地在地面上的范围，便于他转达即将从达旺来的拉尔。所有的细节，我都留给旅长同我的参谋共同商定。我同奈尔的安排刚结束，由于我急于同第四军和我在提斯浦尔的后方指挥部通电话，便立即动身去德让宗。
申隔宗这个村子，位于色拉东南方约四五英里的地方，边境修路队在公路旁建立了不大的营地。从申隔宗向东，突出一个纵长而又顶部平坦的山脊，我觉得这里可以成为一个理想的空投区。我在脑中记了一笔，准备将这个设想传达给我的军部。同时，我有一项更为紧急的任务要完成，因为在这里盛传人们都准备逃到邦迪拉后方去。我在申隔宗附近的路上，碰见山炮团的一个连正准备撤退。他们原先是调来保卫达旺的，现在调转炮车准备回邦迪拉。我找到他们的负责军官，向他下达了新的指示，叫他把这一连炮兵开到色拉向奈尔准将报到待命。在那条狭窄的路上，要使这些炮车调转方向是很不容易的。但是经过我们的努力，这一连炮兵很快就都面向正确的方向，排成了车队。我知道奈尔看见这么多的炮兵调到色拉，一定非常高兴，因为这是到达那个防区的第一支部队。
向前走不远，我到了边境修路队的一个较大的营地。这里也在准备全部撤到邦迪拉去。我费了不少时间，才说服负责这个营地的青年工程官员，取消了他的撤退命令，同时向他说明我有权发布新的命令，让他们留在原地。最后他接受了对我的“信任”，开始从车上卸下已经装好的东西。从此以后，每走几英里，在每一个修路队的营地，都遇到同样的情况，我也重复地做了工作。常常是颇费口舌，才说服他们调转他们急于向后方逃到邦迪拉去的小队伍。
最后我到了德让宗坑道工兵的营地。这个营地距离取名为德让宗的大村子有几英里，位于塔马帕丘河谷之中，这条河从德让宗徐徐东流，经过邦迪拉山岳的北麓。（公路也沿着河岸走，直到拉亨开始爬上邦迪拉山坡。）德让宗坑道工兵的营地，是一个规模很大、设计优良的营地，作为一个前哨地区是太“豪华”了。这�