吻这只善良的手。姨妈见她这副受宠若惊的惹人怜爱的模样，微笑着说：“现在轮
到头上了！我带你到一个女理发师那里去，利用你理发的时间我去找两个朋友，估
计不在，我把名片放在那儿也就行了。一个钟头后你就会面目一新，那时我再来接
你，你可以好好注意一下她怎么替你打扮。唔，就是现在你也已经大大变样了。理
完发我们出去散散步，今晚我们要痛痛快快地玩玩呢。”克丽丝蒂娜的心怦怦跳着，
顺从地跟着姨妈来到一间瓷砖墁地、镜子闪闪发亮的理发室。屋里充满了甜蜜的暖
意，弥漫着香皂和各种香精那惬意的、宜人的清香。旁边，一架电吹风机像山风一
样呼呼地唿哨着。女理发师是一个机敏的翘鼻子法国女人，她细听着姨妈向她发出
各种各样的指示，克丽丝蒂娜听不懂多少，也不想去弄明白它们的含义。她这时蓦
地体验到一种新的乐趣：听任摆布、排除意念、坐等纷至沓来的意外惊喜。理发师
让她在舒适的转椅上坐下，姨妈走了；她轻轻靠在椅背上，合上眼睛，尽情领略着
这使人感到异常舒坦的昏昏欲睡的滋味，耳边响着理发推子的咔哒声，脖颈上有一
种钢铁的凉丝丝的感觉，听着这个活跃的女人在低声絮叨一些她听不懂的话。她呼
吸着柔和、浓郁的香雾，听任别人灵巧的手指和甘美的发油、香水从自己的头发和
脖子上轻轻地、麻酥酥地掠过。千万别睁开眼睛，她想，也许一睁眼这一切全都是
幻觉吧，千万别发问！尽情品尝这舒适的假日滋味吧：自己总算也得到休息了，不
是伺候别人，而是被人伺候了。好好把两手舒舒服服地放在怀里，听任别人为自己
服务，服务到自己身上，可得好好品尝一下这种少有的、懒洋洋地躺在靠椅中让人
服侍的感受，充分品尝这浑身酥软、飘飘欲仙的滋味，这是一种奇妙的感官享受，
几年、几十年不曾体验过了；她闭着眼睛，置身于这一片温煦的香气包围之中，回
想起上一次：她，一个小女孩，躺在床上，已经发了几天高烧；后来烧退了，妈妈
给自己端来了雪白香甜的杏仁酪，爸爸和哥哥坐在床沿上，每个人都在替她操心，
为她操劳，都是那样温柔善良，隔壁的金丝雀喳喳叫着，唱着调皮的小曲儿，床铺
多么温暖、柔和，用不着去上学了，人人都对自己体贴入微；玩具就搁在被子上，
可她躺得太舒服了，懒洋洋的不想摆弄它们；唔，最好还是闭着眼睛好好体验一下
这种无所事事、一切全由别人代劳的滋味吧。二十几年来她不曾回忆起孩提时代这
次慵倦懒散、一身舒适的经历，现在呢，这种感受又突然出现了。人的皮肉是有记
性的，那感受过温暖的前额是有记性的呀。手脚麻利的女理发师问了几次诸如“您
还想再短些吗”这样的问题，但她每次都只回答一句：“随便吧。”然后有意避开
不看举在她身边的镜子。不，千万千万别搅扰这种神仙般无事一身轻、一切听凭人
安排、自己悠然超脱于一切欲念和行为之外的美好感觉啊！虽说支使别人——这辈
子第一次支使人，像老爷太太们那样发号施令，按自己的心愿做这做那，也有它迷
人的吸引力。现在，从一个小巧的磨光玻璃瓶中，香水正喷洒在她的头发上，刮脸
刀片无比轻柔地在她的皮肤上痒酥酥地擦过，她顿时觉得头上轻松得出奇，后颈项
裸露在空气中，立时感到一阵新鲜和清凉。其实她何尝不想向镜子里瞅上一眼，可
还是抑制住自己没有这样做，因为闭着眼睛能延长这梦幻般的陶醉、销魂之感呀！
她正沉浸在这样的心情中，早已又有另一位理发女郎像家神①般轻盈地在她身边坐
下，为她修指甲，与此同时，原先那位理发师在她的头发上烫出秀美的波浪。这两
件事， 她也服服帖帖地听任她们摆弄，然后，勤快的女美容师说了声“Vous etes
un peu pale， Mademoiselle②之后，就用各种口红、眉笔、胭种Ｋ孔齑健⒐
疵济⒛ㄋ眨餐簧幌斓厮炒幼拧Ｕ庖磺校谡馔耆懦烁髦钟
睢⑹质嫣沟幕杌枞弧⑵坏男木持屑瓤醇擞置挥锌醇蛭幌闫s緼
的潮湿空气麻醉了，几乎弄不清这一切究竟是发生在自己身上呢，还是在另一个根
本就不是自己的全新的“我”身上。她只是宛如梦中一般，紊乱而虚幻地经历着一
次奇遇，同时也有点害怕会突然从这个美梦中惊醒。
①家神：传说悄悄帮人做家务的轻盈、小巧的神仙。
②法语：小姐，您脸色有点苍白呢。
第五章
终于，姨妈回来了。“太好了。”她带着行家的口气对美容理发师说。按照她
的意思，理发师又从这些脂粉、眉笔、口红、香水中包装了一部分给克丽丝蒂娜带
走，然后，姨妈决定两人一起去散步。克丽丝蒂娜站了起来，但仍不敢照镜子，她
只觉得脖子后面异常轻松。当她迈开步子往外走，不时偷偷地低头看一眼那平整、
笔挺的裙子，那花哨的长袜，那光亮、雅气、合脚的皮鞋时，她感到自己的步履矫
健多了。她娇滴滴地依偎在姨妈身上，听姨妈给她说东道西，讲解看到的一切。是
啊，这一切是多么美好呀：面前是一片悦目耀眼的绿色，群峰突兀，错落有致，眼
界开阔；半山坡上，傲然耸立着座座豪华城堡——宾馆；一路上，华贵的高级商店
在炫示着它们橱窗里的高级商品；皮大衣、首饰、钟表、古玩，这一切同冰天雪地、
寒风凛冽的高山所呈现的那种孤独凄清的威严并存，令人感到多么奇特、多么陌生
啊！套着漂亮笼头的马儿也煞是好看，狗也十分可爱，还有人，这些把自己打扮得
像阿尔卑斯山的山花一样五彩缤纷的人们，他们多好看啊！到处是明媚的阳光，一
切都笼罩在无忧无虑的气氛之中，一个她梦想不到的没有工作的世界、没有贫穷的
世界！姨妈告诉她山峰的名字，宾馆的名字，同她们擦肩而过的一些名流、要人的
名字，她满怀敬畏地聆听着，又满怀敬畏地抬头仰望这些名人，心中愈来愈感到她
居然有幸跻身其间是个奇迹。她一边听着，一边惊奇自己竟然有资格在这里漫步，
这种事竟然也得到人家准许，越想越觉得心里犯嘀咕：在这个地方经历着这些事情
的，究竟是不是她自己？正当她神思恍惚、耽于遐想的时候，姨妈终于看了看表。
“我们得回去了，现在离晚餐只有一个小时，安东尼最讨厌的就是不守时间。”
当她回到宾馆，打开自己的房门时，屋内已被晚霞涂上了一层柔和的色彩，过
早降临的夜幕，使一切显得朦胧而寂静。惟有开着的阳台门后那一块四四方方的天
空还保留着它那深邃、饱满和醒目的碧蓝，而在屋里，所有的颜色都变得迷离恍惚，
色影融合在一起了。克丽丝蒂娜走到阳台上，面对着一派大好风光，目不转睛地看
着这幅在自己眼前迅速展开的大自然的彩色画卷。首先是浮云渐渐失去它们那耀眼
的白色，接着便逐渐从一抹淡淡的红晕变成浓重的鲜红，仿佛那巨大的星球的急速
降落也使它们这些原本高傲地俯机地面、对万物皆无动于衷的白云受到感染而动了
情似的。接下去，片片阴影从山坡后蓦地升起，它们白天瑟缩在树木后面，单薄、
零散；此刻却啸聚在一起，稠密、勇敢，洪水般黑压压地从谷底急速涌向山巅。面
对这一景象，这颗被强烈震撼的心灵在担心着：这一片黑暗会不会连山峰峰顶也立
时淹没，而使这壮观的全景突然变得黯然无光、空荡虚无呢？——确实，一阵轻微
的寒气，一股看不见的气浪，已从谷底悄悄向山上袭来了。但是，群山突然又泛起
一层灰白的寒光。瞧，在那一直还清晰可见的蓝天上，一轮明月已经露出脸来，它
像弧光灯一样在巍峨群山的两个峰峦间冉冉升起，又高又圆，于是，刚才看到的那
幅五颜六色的画面，就逐渐化为一幅幅影像，成为仅有黑白两色的影影绰绰的轮廓，
间杂着不断眨眼的点点繁星。
克丽丝蒂娜完全忘记了自己，完全忘乎所以地陶醉在这对自己十分新奇的情景
中，怔怔地凝视着面前这块硕大无朋的调色板上戏剧性的、出神入化的变幻发愣。
犹如听惯了柔和的小提琴和长苗声的人初次听管弦乐队合奏时感到两耳轰鸣，这大
自然突然披露给她的宏伟壮观、色彩绚丽的画卷，也使她全身的感官震颤起来。她
一手紧紧抓住栏杆，两眼紧紧盯住眼前的景象看了又看，她这一生中还从来没有这
样全神贯注地看过风景，从来没有这样在自然面前心驰神往，从来没有这样全身心
沉浸在自己的感受之中。她的全部生命力，此时都凝聚在两只惊异的眼睛里，她观
看着，赞叹着，心灵好像已经离开自己而飞向远方，同大自然融为一体，忘记了自
身，忘记了时间。在这种情况下，幸好这所设备齐全的房子里有一位报时的警卫—
—那面毫不徇情的铜锣，它每到就餐时间就提醒客人们想到应该准备一下去飨宴了。
当第一串锣声响起时，克丽丝蒂娜就惊醒过来了。姨妈再三叮嘱，叫她千万要准时，
啊呀，赶快，快收拾一下去吃晚饭吧！
可是，这么些花里胡哨的漂亮衣服，究竟挑哪件好呢？这堆东西此时都一件挨
一件地摆在床上，像蜻蜓翅膀一样微微闪光，深色的那件在自身的黑影中闪亮，发
出诱人的光彩。最后，她选中了象牙色那件今晚穿，这是最素雅的了。她满怀深情
地将它轻轻拿起来，不禁又是惊叹：原来这东西竟如一条手绢或一只手套那样轻，
她迅速脱下绒线衫和沉重的俄国皮鞋，脱去厚运动袜，把一切厚的、重的全甩开，
急不可耐地想快快体验一下这薄如轻纱的衣服。啊，没有一处不柔软、纤细，处处
像风一样轻。仅仅把这贵重的新衣服拿在手里，也会使你的手指由于敬畏而颤抖；
仅仅轻轻地摸它一下，也就够使人身心舒畅了。她很快脱掉自己穿来的硬布内衣，
新的、柔软而贴身的织物有如泡沫一般轻柔而暖和，麻酥酥地滑落到自己的肉体上。
她情不自禁地想开灯看一看自己，但手已经伸到了开关上又缩了回来，最好还是让
期望的心情来延缓一下这种享受吧，也许这宛如轻纱的织物只是在黑暗中才觉得出
绒毛般的柔软细腻，说不定它那柔情蜜意的魔力会被强烈刺眼的光亮驱散呢。好，
穿上内衣、长袜，还有穿连衣裙。她小心翼翼地——这可是姨妈的东西啊——钻进
这光滑的丝织品，真是妙不可言：它像一股清凉的波光粼粼的细流沿肩膀簌簌流下，
然后就服服帖帖地挨着自己的肉体，你根本感觉不到已经穿上了它，而仿佛是披着
轻风，让空气的嘴唇轻吻着微微颤动的身躯在行走。唔，快点吧，不要过早地沉醉
在享乐里，还是麻利些，穿着整齐了看看自己的模样吧！于是她急忙穿上鞋，摸几
下，走两步：一切就绪，谢天谢地！好了，现在就来——她紧张得心都快跳出来了
——照一照镜子吧。
手一拧开关，电流便刷地冲进灯泡，一道雪亮晃眼的光，使泯灭了的屋子又赫
然出现在眼前：瞧那繁花似锦的墙壁，瞧那擦拭得光彩照人的桌椅，瞧这个新的、
高贵的世界。我们的女主人公瞪大好奇的双眼，怯怯地暂时还不敢马上站到镜子正
面去，而只是从侧面偷偷斜睨了一眼这块会说话的玻璃，因为从斜角往里看，它只
能照见阳台后面一小条屋外景色和这屋子的一小部分。真要试衣了，还缺乏最后一
点勇气。她会不会比刚才穿着那件借来的衣服更显得可笑呢？会不会每个人包括她
自己在内都能一眼识破这场借衣演戏的骗局？这样想着，她只敢慢吞吞地从侧面移
步，逐渐接近镜面，似乎可以通过这种谦恭温良的表现来软化、愚弄这位铁面无私
的法官。现在她已经面对这块明镜，离它很近了，可是仍旧双眸低垂，害怕抬头看
这决定命运的一眼。正在这时，一楼下锣声又一次当当响起来：一点不能再迟疑了！
她毅然鼓起勇气，像跳水运动员起跳之前那样深深吸了一口气，然后坚决地抬起头
来正眼面对这块无情的玻璃。这一看，她立刻惊呆了！这猝不及防的一惊使她本能
地倒退了一步。这是谁啊？这位窈窕的女郎是从哪里来的？但见她上身微微后仰，
半张着嘴，瞪大眼睛盯往自己，目光里显然充满了发自内心的惊异神情。这难道竟
是自己吗？不可能！她并未说出这几个字，她有意不说出声来。但心里一想，嘴唇
已经不由向主地动起来了。真奇怪啊：对面镜中小姐的嘴也蠕动了几下！
她惊得目瞪口呆，就是在梦里她也不敢想像自己会这样美，这样年轻，这样花
枝招展；她从未见过这红红的、线条分明的嘴唇，这秀美的弯弯细眉，这金色秀发
之下光亮的颈项，从未见过这闪闪发光的衣裳映衬之下自己那裸露的皮肉。她步步
逼近，想在这一幅活动的画面中认识一下自己。虽然明知镜中就是自己，她却不敢
承认这另一个我是真实的、持久的，恐惧不断地在她额间突突跳动，她害怕再靠近
镜子半步会由于某个动作不慎而使这美好无比的图像化为乌有。不，这不可能是真
的，她想。人怎么可能这样摇身一变而面目全非呢？因为，假如这确是真的，那么
我岂不就是很……她止住了，不敢想那个字，但这时镜中人猜出了她的心思，开始
会心地微笑了，从一丝笑意逐渐增强，直到笑得那样满面春风。接着，一双欢笑的
眼睛率真地、骄傲地从镜内端详着自己；那轻松自然的红红的嘴唇似乎在高兴地承
认说：“是的，我是很美的啊。”
这样观看自己，惊叹自己，赞赏、发现自己，带着一种从未有过的自我陶醉感
顾盼自己的身影，初次觉察到自己那获得了自由的胸脯在丝绸下面诱人地高高隆起，
看到自己在彩色辉映中的苗条身材和柔和线条，看到自己的双肩那么轻巧洒脱地裸
露在连衣裙外面，像怒放的鲜花一般——这一切是多么让人心醉神迷啊！一种好奇
心突然升起：她很想看看这个意外新奇而苗条的身子运动中的姿态。她徐徐把身体
转向一侧、同时往后扭头，考察这一动作的效果。此时又一次同镜中的姐妹那骄傲
而满意的目光相遇，使她胆壮起来。她迅速后退三步，原来快动作也是美的！现在
她大胆地踮起脚尖，做了一个高级的舞蹈旋转动作，短裙飞舞起来，镜中人又微笑
了：“妙极了！你身材多么苗条，体态多么轻盈啊！”她不禁感到关节一阵阵发痒，
翩翩起舞的欲望有那样强烈的诱惑力，在她筋骨里压抑不住地阵阵躁动，她疾步跑
回屋子中央，然后又健步朝镜子走去，镜子在微笑，在用她自己的眼睛微笑。她从
四面八方，从各种角度观察、研究自己，向自己的影像献殷勤，这个发出迷人魅力
的新我，能向她提供新的、无穷无尽的自我陶醉的乐趣，这人穿着美丽、青春焕发，
一次又一次笑容满面地从镜子深处朝自己走来。她恨不得热烈拥抱这个新人，这个
正是她自己的新人，她于是步步前移，离镜面愈来愈近，近到两人的眼珠都快要碰
到一起了，两对眼珠，一对是她自己的活生生的眼珠，另外一对是镜中那影像的，
她那灼热的嘴唇已轻轻地吻到镜中姐妹的嘴唇，