这样想时，其他人静静地围坐在桌旁等着喝咖啡，过了一会，就试着通过聊天来打
破沉默。哥哥死后嫂子改嫁的那个小个子男人，一个从法沃里滕来的木匠，瑟缩着
坐在这几个“半拉”亲戚中间，他根本不认识老太太；这场谈话进行得很不顺当，
几个人吃力地问一句答一句，时不时出现冷场，似乎有块大石头挡在路上。终于还
是咖啡打破了这令人难堪的僵局，克丽丝蒂娜摆上四只碗——她只有这么多了，然
后又回到窗子旁边去。他们四个人那尴尬的沉默压得她透不过气来，这是一种奇怪
的、有话硬憋住不讲的沉默，它十分蹩脚地掩盖着众人的同一个思想。她知道马上
就要发生什么事，她的神经末梢已经预感到了。在外面穿堂里，她刚才已经看见每
个人都带来两只空口袋放在那里，她知道他们马上就要说什么了，一阵恶心堵住了
她的喉咙。
最后还是姐夫和声细气地开腔了：“这雨下的真够憋气的！我们这个内莉就爱
忘事，连把伞都没带。其实，最简单的办法就是，克丽丝特，我看你干脆把妈的那
把给她拿走得了！要不就是，莫非你自己还用得着这把伞？”“不，不用。”克丽
丝蒂娜站在窗前颤抖着回答。现在开始了，好戏就要开场了；可是快些啊，越快越
好！
“不光是这个，”好像约好了一样，姐姐开口了，“我看最省事的办法，是不
是我们现在干脆把她的东西分了，你们说呢？谁知道我们四个要哪天才又能聚齐呢？
弗兰茨上班，公事忙极了，您呢，”（她转向木匠）“肯定也是很忙的。要专为这
事再到这里来一趟可没有这个必要，何况又得再花钱。我想，我们最好还是现在就
分吧，你同意吗，克丽丝特？”
“当然同意。”她的声音突然变粗了。“我只有一个请求：光你们几个把东西
分了吧！你们两家都有孩子，妈的东西对你们更有用，我什么都不需要，我一件也
不要；你们就把所有的东西全分了吧。”
她打开柜子，拿出一些旧衣服和其他物品，把它们放在死者的床上——这狭窄
的顶楼上没有别处可放了。（昨天这床铺还是热的啊！）一共没有几样东西：两三
件贴身衣服、一件旧狐皮袍子、一件打补丁的外衣、一件格子呢斗篷、一根象牙柄
手杖、一根威尼斯产玉石胸针，再就是母亲的结婚戒指、带表链的小银怀表、念珠
和玛丽亚策尔①出的搪瓷胸章，还有几双长袜、皮鞋、毡拖鞋、内衣内裤、一把旧
扇子、一顶皱巴巴的宽檐帽和那本破旧不堪的祈祷书。家里那一点点出入当铺的破
烂，她样样都抖搂出来，一样也没落下，老太太原本也没有几样东西呀。拿完了东
西，她便马上又回到窗子旁边，呆呆地看着窗外哗哗下个不住的倾盆大雨。在她身
后，两个女人已经低声谈起来，掂量着、比较着每件物品，商量着分配办法。姐姐
分得的东西，一律放在死者床上的右边，分给嫂子的则放左边，中间横着一堵看不
见的墙，一条看不见的分界线。
①玛丽亚策尔，奥地利疗养小城，同时是中欧最有名的基督教朝圣地。
克丽丝蒂娜站在旁边，感到呼吸非常困难。不管她们说话声音怎样低，她也清
清楚楚地听见他们在一边掂分量一边讨价还价，虽然是背向着死者的床，她还是看
见了他们那贪婪的手指，这时，她一方面怒火中烧，另一方面也禁不住起了怜悯之
心：“他们多穷呀，穷得多么可怜啊，可他们自己却一点不觉得。他们在分一堆破
烂，这些东西人家连脚都不愿碰一下；这些旧的法兰绒布头，这几双穿破的鞋，这
些让人笑掉大牙的破布在他们眼里竟然还是宝贝！他们哪里知道世界上还有许多好
东西，他们连做梦也想不到！可是，也许完全不知道自己有多么穷更好一些吧？穷
得多么讨厌，多么恶心，多么可怜呵！”
姐夫走到她身边来了：“我说，克丽丝特，天地良心，这可不行，你怎么可以
一点不要呢。就算是作为对母亲的怀念，你也得随便拿点什么呀——比方说怀表，
要不，至少也拿上这条表链。”
“不，不，”她斩钉截铁地说，“我什么也不要，我什么也不拿。你们有孩子，
要这些才有点意思。我一样也不需要——不管是什么我都不再需要了。”
当她回转身时，一切都结束了。嫂子和姐姐每人都已把分得的东西包好，并塞
进了她们带来的口袋——现在死者才算最后埋葬完毕了。这四个人现在闲站着，神
色尴尬，又有点难为情；他们庆幸这样迅速、顺利地办完了这桩棘手的事情，可是
心里总觉得有些不怎么舒坦。现在距离开车还有一点时间，总得说上几句振作精神
的好听话，以便冲淡一下刚才讨价还价在心中留下的印象，要不至少也得谈几句亲
戚间的家常吧。终于还是姐夫想起点什么来，他问克丽丝蒂娜：“哟，你还什么都
没有给我们讲呢，你在瑞士那边山里过得怎么样啊？”
“很愉快。”她竭力控制住自己，从牙缝里挤出这几个字。
“这我相信，”姐夫叹口气说，“我们这些人也是很想去那里玩玩的啊，唔，
不管去哪儿，能去旅游就好！可是，带着老婆，再拖上两个孩子，这可太贵了，而
且又是去这么个富贵的地方。那儿你们住的旅馆一天要多少钱？”
“我不知道。”克丽丝蒂娜使出最后一点气力才吐出这几个字。她觉得自己的
神经马上就要崩溃了。他们怎么还不走呀，怎么老呆着不走呀！幸而这时弗兰茨看
表了。“喂，我说，快走吧，我们得上火车站了。哦，克丽丝特，不必来多余的客
套，你用不着送我们了，天气这么糟糕。你留下得了，要走，不如干脆哪天到维也
纳来玩一趟！现在母亲死了，我们几个可得互相帮助、同舟共济啊！”
“对，对。”克丽丝蒂娜冷冷地、不耐烦地说，她只把他们送到屋门口。木板
楼梯在沉重的脚步下嘎吱嘎吱响着，每人都扛走或提走了一点什么。终于，他们全
走了。四个人刚刚一离开，克丽丝蒂娜就哐啷一声猛地推开了窗子。屋里的气味简
直快把她憋死了，这是一股由滞留在空气中的烟味、质量低劣的吃食、潮湿的衣物
混合而成的怪味，是老太太成天在这里惊恐、忧虑、叹息留下的气味，是可怕的贫
穷的气味。不得不在这里生活真是太可怕了，而且，是为了什么目的，为了谁在这
儿受罪呢？天天呼吸着这污浊的空气，同时又明明知道在这个斗室之外的某个地方
还有另一个世界，一个真正的世界，明明知道自己还可以成为另外一个人，这个人
会在这浑浊的空气中像中毒一样闷死，这样做究竟是为了什么呢？她全身的神经在
剧烈地颤抖。她猛地和衣扑到床上，咬紧牙关，把脸埋进枕头里，在这满腹怨恨、
一筹莫展的境地中几乎快要嚎啕大哭起来。因为这时她突然心中充满了仇恨，恨所
有的人、所有的事，恨自己也恨别人，恨富有也恨贫穷，恨这整个如牛负重、不堪
忍受和无法理解的人生。
“哼，这娘儿们，真是太横了。”小商贩米夏埃尔·波因特纳出去后使劲把门
狠狠撞上，发出震耳的声响，“这个混账娘儿们真气死人了，简直是个丧门星。”
“算了算了，何必动那么大的气呢，你又犯毛病了，”等在邮局门外的面包师
黑尔德利奇卡咧嘴笑着劝他。“难道谁咬了你一口不成？”
“没咬也差不多了。有这么蛮不讲理的臭娘儿们，真是独一份儿。每回都变着
法儿治你。这也不合适，那也不合适，横不是，坚不是，什么她都看不顺眼，就是
一个劲儿跟你过不去，处处拿人撒气。前天我寄那包蜡烛用复写笔没用钢笔填包裹
单，她发了一通火，今天又数落我，说什么她可没法接那种包装得一塌糊涂的包裹，
说什么她要对邮件负责。哼，负责，我要她负个屁责，她这只笨鹅还在粪堆里找食
吃那会儿，我就像这样寄走过一千个包裹了！哼，这娘儿们说话那口气，跟个大官
儿似的，满嘴尽是文绉绉的词儿，那样子就是告诉你：你们这号人老娘瞅着连狗屎
都不如。妈的，真不把人当人看，现在我可受够了，再不让她瞎摆弄了。”
第十三章
胖子黑尔德利奇卡眼里露出满意的、幸灾乐祸的神情，哈哈笑着说：“好了好
了，没准儿她恰恰是看中了你这个帅小伙儿，和你逗着玩呢。这些个由着性子来的
妞儿谁都摸不透。真没准儿她是看上了你，才故意找茬儿跟你打趣使性子呢。”
“别尽损人了，”小商贩嘟囔道，“她可不是只找我一个人的麻烦。就在昨天，
那边那个工厂的管理员还告诉我，他只说了一句小小的玩笑话，就被她恶狠狠地训
了一顿。‘你少给我来这一套！我这是在上班！’那口气好像人家是替她擦皮鞋的！
我看这娘儿们是中了邪了。不过你放心，我有办法给她驱邪的！等着瞧吧，过不了
多久她就得换一副腔调跟我说话，要不我就给她点厉害尝尝，就是让我步行从这儿
走到维也纳邮政管理局去，我也要跟她较量较量。”
老实巴交的波因特纳说得对，女邮务助理克丽丝蒂娜霍夫莱纳确实变了。两周
以来，镇上所有的人都知道了这件事。起初谁也不说什么——上帝啊，这个好姑娘
的妈刚死了，这有什么奇怪的呢；人们以为是母亲的去世使她过于悲痛了。神甫来
过家里两次安慰她，富克斯塔勒每天都问她是否需要帮助，隔壁女人表示愿意每晚
过来坐坐，免得她感觉孤单，开“金牛”客栈的那个女人甚至主动提出请她住到她
那边去，她可以提供她一个房间，还兼管膳食，省得她一个人还要操持家务受累。
可是，对这些友好的表示她连句像样的答话都没有，所以每个人也都立刻觉察出她
是拒人于大门之外。女邮务助理克丽丝蒂娜·霍夫莱纳的确变了，她不再像以往那
样每周去歌咏队，说是嗓子哑，她三个星期不去教堂，而且连一次也没有请人为母
亲祷告。富克斯塔勒想念几段书给她听，她说头疼；而当人家提出陪她去散散步时，
她又说很疲倦。她谁也不去找。到商店去买东西时，总是急急忙忙像怕误了火车似
的，同谁都不说一句话；上班时，往常众人都知道她和蔼可亲、乐于助人，而现在
却老是一脸怨气，对人不耐烦、要态度。
她自己也知道她变了，似乎有谁在她熟睡时悄悄把一种苦而辣的药水滴进了她
的眼睛，于是她现在睁眼看世界也充满了痛苦和邪恶；自从她以恶狠狠的敌视眼光
看一切，一切就都是丑恶、狠毒、满怀敌意的了。她现在的每一天都是在一肚子气
恼中开始的。早上一觉醒来，睁眼就看见顶楼那歪歪斜斜、被熏得黑漆漆的屋梁。
这间斗室里所有的东西，旧床、粗劣的被子、荆条椅、盥洗台、上面那只有裂缝的
水罐、一碰就破的糊墙纸、吱吱乱响的地板，所有这一切都使她感到憎恶，她恨不
得紧闭双眼，重新回到睡梦里的黑暗中去。但是闹钟不允许她这样做，嘟嘟声猛烈
地冲击着她的耳鼓。她气呼呼地起床，气呼呼地穿上衣服：穿上那陈旧的内衣和讨
厌的黑色连衣裙。她发觉袖子底下有一处破了，可她并不动气。她不去取针线来缝
补，补它干吗，补上给谁看呢？对于这儿的这些乡巴佬，怎么说自己也是穿得够好
的了。快，快离开这间可恶的小阁楼，上班去吧。
可是上班也和以前不同了。以往那间冷漠、安静、时光在那里像老牛破车一般
缓缓流逝的邮务室，已经不存在了。现在，每当她用钥匙打开门，走进那似乎在虎
视眈眈等着吞噬她的可怕的死寂的房间时，她总是不得不联想到一年前看过的一部
电影。那影片名叫《无期徒刑》，其中两个横眉立目的大胡子警察和一个狱卒把囚
犯——一个孱弱的、吓得浑身发抖的男孩——带进了空空荡荡、阴森可怖的铁窗牢
房。当看到这里时，她同所有观众一样感到不寒而栗。现在她又一次感到这种恐怖，
她自己不正好又是狱卒又是囚犯吗！于是她每一次发现这里也有铁窗栅栏，第一次
感到公务房那光溜溜的粉刷白墙同牢房没有两样。这里的一切物件都获得了新的含
义：她一遍又一遍地看她坐过的椅子，一遍又一遍地看她堆放文书的墨渍斑斑的桌
子，一遍又一遍地看每天上班前掀起的那块玻璃。抬头看墙上的挂钟，她第一次发
现，那钟原来并没有往前走，而是不断转圈子，从十二点走到一点，从一点走到两
点，一直走下去，又走到十二点，然后再从一点到两点，继续走下去又回到十二点，
永远是一条路线，永远不会多迈出一步，为公务不断重新上紧发条，永远得不到自
由，永远被囚禁在这个四四方方的棕色外壳中。当克丽丝蒂娜早晨八点钟在这里坐
下来时，她已是感觉很疲乏了——她疲倦，并不是做完了什么事，办成了什么事，
有什么辛劳，而是对即将来临的一切事先预感到疲倦：那些永无变化的同样的脸孔、
同样的问题、同样的动作、同样的钞票。开始上班后一刻钟，那个头发虽已灰白、
然而老是乐呵呵的信差安德列亚斯·辛特费尔纳准把信件拿来给她分拣。以前，她
总是机械地完成这件工作，现在呢，她往往要盯着信件和风景片看上一阵子，特别
是寄往居特斯海姆伯爵夫人府邸的。这位伯爵夫人有三个女儿，其中一个许配给一
位意大利男爵，另外两位伯爵小姐尚未婚配，经常在国外旅游。最新的明信片寄自
索伦托，蓝色的海，飞龙似的港湾深深插入陆地，明信片落款处写着通讯地址：罗
马饭店。克丽丝蒂娜立即设想罗马饭店是什么样子，并在明信片上寻找。伯爵小姐
在她住的房间处划了一个标记，那饭店坐落在一片园林中，宽敞的阳台闪耀着白光，
掩映在周围葱绿的橙树丛中。她情不自禁地想，到晚上，从蔚蓝的大海吹起凉爽的
风，夹杂着海滨岩石上白天太阳晒过的暖气，那时在海边漫步，会是什么滋味，在
海边双双……
但是信件必须马上分拣，于是她不断地分呀，分呀。嗯，一封巴黎来信，一看
就知道这是某某的女儿写来的，这位千金在群众中已是声名狼藉了。她曾同一个做
煤油生意的犹太富商有过暧昧关系，后来在什么地方当了舞女，也许比舞女还要糟
糕，现在据说又和另一个男人勾搭上了；的确，信是从莫里斯饭店寄出的，用的是
非常高级的信纸，克丽丝蒂娜生气地把这封信扔在一边，下面该发印刷品了，给居
特斯海姆伯爵夫人的几本杂志她留下来。这是《女士》、《摩登世界》等几种图片
丰富的时装杂志——下午送邮件时再给伯爵夫人送去也不迟。等到办公室里静下来，
她就从封套中取出这几本杂志来翻看。她仔细观看各式服装、电影演员和贵族男女
的照片、修葺一新的英国贵族的乡间别墅、著名艺术家的各色各样的小轿车。看着
这些图片，她似乎感到一阵浓郁的香水味直钻鼻孔，她想起了那里所有的人，她兴
冲冲地细看那些身穿晚礼服的女人，又几乎是满怀激情看那些男人，看他们一张张
线条细腻、雍容华贵、焕发着智慧光彩的脸庞，看着看着她的手指禁不住颤抖起来；
她把杂志搁到一旁去，但一会儿就�