有工作、没有时间、没有闹钟！没有炉灶，没有恐惧、没人等着，没人催逼，十年
来不停地转动着、磨碎了她的生命的那个沉重不堪的磨盘，现在第一次停住了。你
可以——这儿这张床多么暖和、柔软、舒适，使人浑身酥软慵倦——躺着不动，安
详地、泰然地体会血管里的血液汩汩流动，感受这经过精致纤巧的窗帘皱褶过滤而
异常柔和的阳光，它在等候你去充分享用，领略这清凉爽快的皮肤上感觉到的适意
的温煦。你可以毫无顾忌、心安理得、懒洋洋地再次闭上眼睛进入梦乡，可以自由
自在地舒展筋骨，你是自己的主人了。你甚至可以——现在她记起来姨妈告诉过她
——按一下床头这个按钮（按钮底下有一张和邮票一般大小的服务员相片），是呀，
你什么事也不用做，只消把胳膊伸到按钮那里，手指轻轻一按，——简直是童话般
的神奇！——两分钟后门就开了，原来是一个服务员敲了敲门恭恭敬敬地走进屋来，
把一辆装着小橡皮轮的精美绝伦、玲珑别致的小车推到自己床前（她在姨妈那里见
过这样的小车，曾羡慕不已），上面放着咖啡、茶或者巧克力，你想吃什么就送什
么，盛放在漂亮的杯盘里，旁边还摆着几块雪白的锦缎餐巾。早点就这样一下子摆
到你面前，你不用磨咖啡豆，不用笼火、不用光脚穿拖鞋、不用拖着冷得发抖的腿
围着锅台转，不，一切都现现成成地送到房间里来了：乳白的点心、金黄的蜂蜜，
还有好多像昨天那样的珍馐佳肴，乘着魔橇咕噜咕嗜一直开你到床边，开到这张又
暖和又柔软的床前，完全不用你自己劳神，用不着你动一个小拇指。或者你还可以
按另外一个按钮，那旁边的黄铜牌子上是一个头戴小白帽的少女头像，你手指刚一
按下去，她就轻轻敲门，异常敏捷地走进来。她穿一身黑色连衣裙，腰间系着干净
的围裙，进来就开口问小姐有什么吩咐，要不要打开百叶窗，要不要拉开窗帘、拉
开多少，要不要这会儿就准备洗澡水。在这个神奇的童话世界里，你可以提出千千
万万个愿望，而每个愿望都一眨眼就实现了。这里你想要什么都行，想做什么都行，
可又不是非想不可，非做不可。你可以按铃也可以不按铃，可以起床也可以不起床，
可以再睡一觉或者就这样躺着不动，一切听便，可以睁着眼睛，也可以闭上眼睛让
各种美好的、悠悠忽忽的遐想像清凉甘美的泉水流遍全身。或者，你可以什么也不
想，而只是恣意领略这舒坦的、朦朦胧胧的、若即若离的情趣：时间是你的仆人，
你并不是时间的奴隶啊。你不是被这每时每秒都在疯狂转动着的时间风车驱赶着，
而是坐在一只收起桨的小船里，闭着眼睛在时间的长河中随波荡漾。克丽丝蒂娜就
这样躺在床上，沉浸在遐想中，纵情享受着、体味着这种新的感受，谛听着自己那
激动的热血在汩汩奔流，像星期日早晨远处传来的铮铮铃声一样。
但是，千万不要这样！——她一个猛劲从枕头上抬起头来——现在可别老是胡
思乱想尽做美梦了！这绝无仅有的好时光一点一滴也浪费不得，这每时每刻都能赐
予赏心乐事的时光一丝一毫也糟蹋不得！要是想做美梦，等将来回家以后，长年累
月每天夜里躺在那嘎吱作响、又糟又朽的硬垫子木床上还有的是时间。白天，农民
在地里劳动，你在那墨渍斑斑的办公桌旁坐着，听着墙上那永远不讲情面的挂钟嘀
嗒嘀嗒的单调声响，活像一个在屋里踱来踱去的、吹毛求疵的监工——在这样的时
候也可以尽情梦想。因为在那样的地方，醒着不如做梦，而在这个世外仙境里，睡
觉就是浪费！于是，她又一个猛动，刷地从床上跳下来，额头和颈项一阵凉风掠过，
顿觉神清气爽，唔，现在赶紧穿上新衣服——啊，这些内衣多软，多平滑！昨晚入
睡以后，她的身体便忘掉了这一新的感觉，这时，她的皮肉再次享受着这高级衣料
给予她的温存的依偎和柔情的爱抚。可是，快别在这些小事上耽误时间了，莫再迟
延了，走吧，走吧，走吧，快离开这房间到外面去，随便到哪个地方去，更强烈地
体味一下这欢欣、这自由，痛快地活动活动手脚，美美地饱一饱眼福，打起精神、
加倍地打起精神，瞪大双眼，竖起耳朵，张开毛孔，尽情地吮吸这一切吧！她急急
忙忙套上运动衫，扣上帽子，一阵风似地跑下楼去。
宾馆的走道空空荡荡的，还蒙在灰濛濛的晨曦里，只有几个穿露袖号衣的侍者
在楼下大厅里用电力吸尘器清扫地毯。值夜班的门房用肿胀的眼睛惊奇地打量着这
位一大早就起来的客人，愣了一会儿神才睡眼惺忪地向她行了个脱帽礼。可怜的人
儿！原来这里也有沉重的公务，也有别人看不见的工作，也有工资微薄的苦差使，
也有人不得不起床、不得不准时上班啊！可是现在想这些干什么？这同我有什么关
系？现在我只想体验我自己的生活，不想考虑别人，现在只有我，只有我一个人，
往前走，别回头，一直走出去，到那呼呼的寒风中去，它像一块冰凉的手巾，一把
将眼皮、嘴唇和面颊上的倦意洗得干干净净，使人顿觉精神抖擞。好家伙，这山里
的空气真够冷的，真是刺骨凉啊——对付的办法只有跑步，跑得全身发热，顺着这
条路一直跑下去，总会通到某一个去处的，不论走到哪里，在这高山地区，反正什
么都是新鲜而奇妙的。
一旦迈开大步朝前走，克丽丝蒂娜才觉察到，这里的早晨是多么出人意料地空
旷而冷清。昨天中午潮水般涌流在路上的人群，在这六点钟的清晨，看来都蜷缩在
一个个石板箱子似的旅馆里，甚至连大自然也还闭着眼睛，静静地躺在一片灰蒙蒙
的、催人入眠的睡梦中。太空寂然无声，昨晚如水的月光已悄然遁去，眨眼的星星
匿迹了，天上绚丽的异彩消失了，岩石隐没在一片雾霭中，像一块块冰冷的黑铁黯
然失色。只有厚厚的云层在最高处的山巅之间急速移动，似乎有一种看不见的力量
在牵动它们、拉扯它们。间或有一片浮云从那厚重的云堆里游离开去，像一团扁平
的、雪白的棉花，朝着更高、更明亮的太空升腾。它升得愈高，神秘莫测的光就给
它那变幻不定的轮廓涂上愈加浓郁饱满的色彩，并给它绘上一圈金边：看来，太阳
肯定就在近处，就在这群峰后面某处冉冉升起。你还看不见它，但四周的大气已经
感到它那袭人的暖流，气浪已经在急切地运动了。对，朝着太阳升起的地方，上！
上！再往上走走，唔，干脆就走这条像花园小径般铺满细砂的、不太陡峭的盘山道
吧！它不会很难走的，真的，沿这条路上山简直太好走、太轻松了：没有登过高山
的她惊奇万分地发现，自己的腿关节竟一下子变得非常听话，十分富有弹跳力，感
觉着这条曲曲弯弯的路、这轻巧而有浮力的空气仿佛自然而然地将她的身体托起，
急速向上推去！太好了，在这股劲风的吹拂下，全身很快就热乎乎的了。她三把两
把摘掉手套，脱去运动衫；摘下帽子：不光是嘴唇和胸肺，也得让躁动的皮肉吮吸
吮吸这振奋精神的新鲜空气啊！她走得愈快，脚下步履也就愈加轻捷如飞。本来，
她这时应该停下来歇息一会儿，因为心脏在胸膛内小鹿般乱撞，脉搏在耳中嗵嗵直
响，太阳穴也突突跳个不停，而且，现在休息几秒钟，从这第一个大转弯处俯瞰山
下，还可以看到绝美的景色：片片树林从它们的绺绺青丝中喷吐出层层氤氲雾气，
条条公路像一道道整齐的白线在一片葱绿中伸展开去，还有那条河，宛如一柄土耳
其长剑，弯弯曲曲，寒光闪闪；而另一边，此刻一轮旭日的金色霞光正从峰顶的一
个缺口处像拉开闸门一般突然奔泻出来。在一鼓作气向上猛跑的过程中，她也感到
了这万千气象，可是，浑身是劲、健步如飞的她这时根本就停不下来。前进！前进！
胸膛里咚咚的鼓声在激励着她；前进！前进！筋骨里拨响的琴弦在催促着她。于是，
这充满火热激情的身躯陶醉在自身迸发出来的青春朝气里，一刻不停地快跑，连续
不断地攀登，不知自己跑了多久，不知爬到了多高的山上，也不知是往哪里跑。这
样约莫过了一个时辰，她终于来到一个视野十分开阔的所在，这是一块突出的岩石，
前沿呈半圆形，酷似一座空中舞台，跑到这里她一下扑倒在草地上：行了！今天够
尽兴的了！她感觉略微有点头晕，但浑身出奇地舒坦，眼皮下血脉在突突躁动，皮
肤被山风扑打得火辣辣的，好像要炸裂开来。但是，所有这一切肉体上的感觉，虽
说近乎疼痛，而对这个陶醉在自我中的女子却只是一种从未体验过的新鲜乐趣，在
这种暴风骤雨般狂放不羁的剧烈的全身运动中，她感到从未有过的年轻和充满活力。
她以前连做梦也不曾想到，自己身上的血液竟能如此急速地在血管里汹涌奔流，从
而使每根血管都那样富有弹性地猛烈伸展、收缩，这真是美不可言，其乐无穷，她
还从来没有像这时，在这无限美好、令人陶醉的劳累中那样，如此清清楚楚地感觉
到自己年轻的身躯竟这样轻巧敏捷、健壮美丽。阳光洒遍全身，沐浴着清新强劲的
山风，舒适地张开双臂，手指抚弄着冰凉彻骨、香气袭人的阿尔卑斯山青苔，头上
是片片白云在梦想不到的澄莹碧蓝的天空中遨游，脚下是一幅徐徐展开的壮丽全景，
她就这样躺卧着，舒坦地、飘飘忽忽地沉浸在自我陶醉之中，既是神志清醒、又是
意态朦胧地尽情谛听着自己汹涌起伏、奔腾澎湃的心潮，领略着自然世界目不暇接
的万千气象。就这样躺着过了一个小时或者两个小时，直到太阳烤得嘴唇热烘烘的，
她才倏地一跃而起，迅速采集了几朵散发着朝露凉气，花瓣里还藏着窸窣作响的细
小冰莹的山花，又信手摘了些刺柏、龙胆和鼠尾草，就匆匆下山了。起初她还像个
旅游者那样迈着稳健、谨慎的步子，有节奏地快步疾行。但是由于往下走时重力的
作用，走路渐渐变成了连跑带跳，她也乐滋滋地听凭身体十分危险地随着这股拉力
向下冲去。她越跑越快，越跑越猛，越跑越勇，从一块岩石跳到另一块岩石，像驾
着清风，快活、自信、心情无比舒畅，嗓子痒痒地恨不得引吭高歌，沿着蜿蜒曲折
的山路一溜烟向山谷飞奔而去，裙子在空中摆动，头发在风中飘舞。
宾馆大门前，在约定的时间早晨九点钟，年轻的德国工程师穿好了运动服站在
那里，等着教练来和他打网球。现在要在潮湿的长凳上坐下还嫌太冷，晨风那冰凉
的尖尖的手指，一次又一次地从他那敞开的领口伸进薄薄的白衬衫里去；于是，他
跺着脚急速地来回走动，同时使劲挥动网球拍，这样可以使手上暖和些。真糟糕，
教练老是不来，难道他睡过头了不成？工程师焦急地东张西望，在一次偶然抬头向
山间小路望去时，他发现那边高处有一件奇怪的东西，一个小小的亮点，由于距离
很远，看上去像条小虫，忽闪忽闪地，以奇特的方式弹跳着旋风般顺着小路骨碌下
来，哟，那是什么呀？可惜望远镜不在身边。不过那东西越来越近了。那个亮点，
那个花哨的、欢蹦乱跳的玩意儿，马上就可以看清了。工程师把手当做遮阳放在眼
睛上，看明白那是一个人，这个人正在风驰电掣般地从山上冲下来，看样子十之八
九是个女人或者是个姑娘，她的胳臂前后摆动着，头发呼啦啦飞舞着，真像是乘长
风而来呢。好家伙，沿着曲曲弯弯的山路这样全速往下猛冲，可真太危险了，简直
是个不知天高地厚的愣头儿青，不过，这种呼啸而下的迅跑却也煞是好看，这位运
动员情不自禁地跨前一步，似便更清楚地观看这从山顶猛冲下来的女郎。他看到少
女宛若清晨的仙子，头发在身后飘拂着，手臂像狂欢节舞蹈那样激烈地挥动着，集
勇敢和朝气于一身，他还看不清她的脸，跑得飞快，加上初升太阳的反光，使她的
面容扑朔迷离难以辨认。可是，如果她要到宾馆去的话，总归是要经过这网球场的
吧，山路是一直通到这里的。现在她越来越近了，已经有小石子从路上滚落下来，
已经听得见她转过前面弯子的脚步声。突然间，她一阵风似的来到他面前，全身一
震，猛地一惊，站住了。她不得不来一个急刹车，以免将这位有意挡住她去路的男
子撞倒。猛一停住时身子往后一顿，头发完全甩到了后边，汗湿的裙子凉飕飕地扑
打在腿上。她惊愕地、气喘吁吁地站在他面前，与他相隔不到一臂距离。可是紧接
着， 这突如其来的震惊便消融在一阵爽朗的笑声里。 原来她认出了昨天的舞伴：
“啊，是您呀，”她如释重负地舒了一口气说，“对不起，我差点把您撞倒了。”
他没有立刻回答，而是笑容可掬地、甚至可以说兴高采烈地打量着她，只见她神采
飞扬地站在自己面前，双颊被寒风冻得通红，胸脯喘吁吁地起伏着，激越昂扬的情
绪仍遍布全身。这种体现着青春和力量的风韵，使这个健壮的男子看得入了迷，只
是一个劲儿怔怔地瞅着她，过了一会儿，他才恢复了常态，说道：“您真了不起！
这才叫速度呢。我敢说，哪一个有名的登山导游都比不上您！不过……”他又一次
用打量、赞许的目光看着她，再次微笑着说：“要是我也有像您这样年轻、健美的
身体，我会更小心些，不拿性命去冒险。您对自己的安全太不在意了！幸好只有我
一个人看见，没让您姨妈撞见。另外，您最好也别独个儿清早去爬山。如果您哪天
需要一个对登山略知一二的人陪同，那么，在下斗胆自荐，愿意效劳。”说着他又
看着她，而她觉着自已被他那突如其来的、一见倾心般热烈追求的目光弄得难为情
起来。从来还没有哪个男人这样热烈、这样倾慕地注视过她，现在她感到这种新的、
痒酥酥美滋滋的乐趣一直深深沁入肺腑。为摆脱尴尬局面，她把她的花束拿给他看，
“您瞧， 这是我的战利品！ 刚从山上摘来的，您说，这花难道不是非常美吗？”
“唔，是太美了。”他声音有些生硬地回答着，同时两眼却越过鲜花盯着她的眼睛。
面对他对自己这种强烈、急切、几乎是缠住不肯罢手的倾慕，她越来越觉得发窘了。
“对不起，现在我得去吃早点了，”她表示歉意地说，“恐怕现在就已经太晚了。”
说完就打算从他身边走过去。他欠了欠身，给她让出路来，但走过去之后，凭着女
人那准确无误的本能，她能觉出这个男子仍在身后目送着她；这促使她禁不住在举
步、转身时暗暗挺起胸脯。正如山花那浓郁的气息和弥漫着清香、令人神清气爽的
山间空气那样，此时，这突如其来的意外惊喜也渗入了她的血液：有一个男人为她
的美丽所倾倒，说不定已经在热恋着她了呢。
走进大厅时，这种自我陶醉的心情仍在她胸中激荡。她觉得室内的空气一下子
变得非常闷热，身上的衣服突然又紧又重。在衣帽间她摘去帽子，脱掉运动衫，解
下腰带，甩掉这一切束缚人，压抑人的玩意儿，简直恨不得一把将所有衣服从激动
得痒酥酥的皮肉上扒下来才痛快。当她冷不防出现在大厅门口时，坐在早餐桌旁的