孙小纯端菜过来，轻轻地往桌子上放，又向贾晶晶道歉：“对不起了，姐。”
罗伯特天真而吃惊地说：“She called you sister again！”（“她又叫你姐姐了！”）
贾晶晶以嗤之以鼻的语气说：“She’d probably call you brother if you weren’t a foreigner。 Do you believe that？”（“假如你不是外国人，她完全可能叫你大哥。你相信吗？”）
罗伯特说：“Of course I don’t。 But why did she call you sister？”（“我当然不相信。但她为什么叫你姐姐？”）
贾晶晶解释道：“This is a special trick by which Chinese survive。 How can you find fault with someone if they call you brother； sister； uncle； aunt； etc？”（“这是中国人的一种生存策略，别人叫你哥哥、姐姐、叔叔、阿姨，你就是他亲人了，你怎么和自己的亲人过不去呢？”）
罗伯特不解地摇摇头，还回头看了一眼孙小纯。孙小纯在旁边伺候，添酒，倒茶，低眉顺眼，毕恭毕敬的样子，但她心里一直盼望着他们赶紧吃完。
罗伯特朝她微笑，一声叹息：“Poor kid！”（“可怜的孩子。”）
罗伯特和贾晶晶结束晚餐后，孙小纯拿着账单过来，告诉他们：“一共120元。”
贾晶晶说：“我看看。”
孙小纯将单子递过去。
罗伯特边掏钱包边问：“How much？”（“多少？”）
贾晶晶说：“One hundred and twenty。”（“120元。”）
罗伯特将150元交给孙小纯，贾晶晶也去掏钱包，罗伯特赶紧去制止。
贾晶晶提醒他：“Did you forget we’re going Dutch？”（“你忘了AA制了？”）
罗伯特急着解释：“But it’s my treat this time。”（“但这次我请客。”）
贾晶晶问：“Why？ For free lessons？”（“为什么，因为免费教你汉语吗？”）
罗伯特说：“Yeah！ It’s reasonable。”（“是的，这样合理些。”）
孙小纯找零钱给罗伯特，30元放在桌子上，罗伯特把30块钱给孙小纯：“It’s for your tip。”（“这是给你的小费。”）又诚恳地补充：“这个，你的。”
孙小纯脸红了，连连摇手说：“不，不，我不要！我们有规定。”
罗伯特纳闷地看着贾晶晶，贾晶晶给他解释。
罗伯特说：“Don’t worry about that。”（“没事！”）又转身对孙小纯生硬地说：“可是，没关系，你的！”
孙小纯再次拒绝，非常尴尬的样子。
贾晶晶提醒罗伯特：“Robert！ This is China； not America！”（“罗伯特，这里是中国，不是美国！”）
罗伯特无奈地摇头。两人起身准备出门，在站起来的那一瞬间，罗伯特的手机滑落到靠近窗沿的地毯上，没有人发现。两人出门，女前男后。孙小纯向两人鞠躬告别，贾晶晶不理睬。罗伯特向孙小纯微笑：“Don’t be sad！ 再见！”（“别再难过！再见！”）
打烊时间到了，“俏佳人”酒楼的员工开始打扫清洁。孙小纯拿着吸尘器，先在大厅清洁，又走进雅间。
她先将窗帘拉上，依次清洁。顺着吸尘器的手柄，在墙角，一个湛蓝色的“摩托罗拉”手机豁然出现在她眼前。
孙小纯拣起手机，翻来翻去地看了一会儿，然后跑出去叫领班：“王姐！王姐！”
领班王欣责备道：“你嚷什么呀你？”
孙小纯向她晃了晃手机，王欣过来，拿着手机看，嘀咕：“这会是哪个客人的呢？”
孙小纯说：“肯定是那个外国人的。”
王欣问：“你怎么知道？”
孙小纯说：“下午只有他和那个女的坐这里，但咋个联系他呢？”
王欣打断她：“别动不动就咋个咋个的，北京人可听不懂你们四川的椒盐普通话，说‘怎么’。”
孙小纯局促地：“哦。”
王欣稍一思考：“我有办法，你别管了。”
孙小纯说：“哦。”
“俏佳人”酒楼吧台上，围着一群人，领班摆弄了几下手机，查看通话记录，拨了过去。
第一次听筒里电话通了一直没有人接。旁边有人提示：“肯定是办公室的电话，今天休息。”
第二次听筒里：“您所拨叫的手机已关机。”
第三次听筒里：“你所拨叫的手机暂时无法接通。”
王欣抱怨：“咦，今天怎么搞的？”
有人提示：“可以查通讯录。”
王欣开始查通讯录，边翻看边抱怨：“怎么都是老外的名字？要考我是吗？”
旁边有人盯着，建议：“再翻翻。”
王欣继续翻。突然有人提醒道：“王姐，你看这个，肯定是个中国人——你看，好像姓李。”
被提到的这个家伙正是李雁南。此刻，他正在他的狗窝里盯着电脑屏幕时而呆若木鸡，形同僵尸；时而灵感勃发，击键如飞。他仍然在修改他的首部辞典体杂文集《狗眼看世》——
教师：这个饲养员将书本上的陈词滥调硬塞进学生的肠胃，然后问这些蠢货懂了吗；若不懂，他就一本正经地宣布：“师父领进门，修行靠个人——自习！”
股评家：他不用脑袋而用屁股来思考。他先将乌鸦的嘴巴移植到自己的脑袋，所以他的嘴巴被他的屁股决定，而他的屁股则又塞进了庄家的裤裆。
经济学家：一种昂贵的社会粉刷工，他们一手拿着政府的薪水，一手拿着老板的红包，再一脚将饥民踢进下水道，然后一本正经地宣布：“形势大好！”
评论家：一个很有专长的职业长舌妇，他善于和当事人“英雄所见略同”。如果别人给他一耳光，他就立即澄清：他们“英雄所见略不同”。
忽然电话铃声响，李雁南拿起电话，不耐烦地：“喂？”
听筒里一个陌生的声音说：“喂，请问您贵姓？”
李雁南被弄懵了，反问：“咦，怪了！你管我姓什么？你是谁？你找谁？”
听筒里继续，语气还是很客气：“请问您是李先生吗？”
她的客气引起了犬儒主义者李雁南的本能警惕，他说：“先说您是谁？”
听筒里说：“您不认识我，我是‘俏佳人’酒楼。”
李雁南似乎明白了，他说：“俏佳人？酒楼？我不订餐。你们可真会做生意！哎，你们是怎么知道我的电话的？别打了，再打我投诉你们啊。”
李雁南放下电话。
王欣抱怨：“这人真怪，还没有听我说就挂了，以为咱们是搞推销的。”
旁人说：“再打看看。”
李雁南很感激刚才的骚扰电话给他的灵感。李雁南发现，生活中处处都是灵感，很多人给你了灵感，你就把它转化为思想和生产力，变成了文字和钞票，他还不知道。由此他总结道：那些从生活中去剽的叫创作，叫大师；那些从别人文字中去剽的叫剽窃，叫剽客。这样的道理，和“窃国者诸侯，窃钩者死”如出一辙。李雁南想到这里，就一个字——爽！当即得意地在键盘上啪啪敲下一行字：
推销员：这是一只黄鼠狼，他可以在几分钟之内，说服你用买房子的钱，去买它的一个喷嚏。所以为了确保安全，你一秒钟也不要给他。
电话铃又响，把李雁南刚想好的一个构思给冲走了，李雁南气得牙痒痒，他记得多年前曾看过王蒙的一篇小说叫《铃的闪》，说的就是电话对人的摧残，简直要把人逼疯。但此刻铃声不停，李雁南苦笑着迟疑了一下，拿起了听筒。
听筒里又是那个声音：“请问是李先生吗？”
李雁南一边笑一边说：“怎么又是你？”
听筒里领班王欣着急地说：“先别挂，我们不是搞推销的。”
李雁南问：“那你是干什么的？”
听筒里解释：“我的确是‘俏佳人’酒楼，但我不是搞推销的。别老把人想那么坏行不行呀！”
李雁南笑：“那你找我干什么？要请我吃饭就直说嘛，我可不会不好意思。”
听筒里王欣也笑：“可以呀。你别挂，先听我说。你一个朋友电话丢我们酒楼了。”
李雁南纳闷：“谁？”
听筒里王欣说：“我们也不认识。我们在他的手机里找到你的电话，所以你们肯定认识。对了，是个外国人，很年轻，很高大，很英俊。”
李雁南停顿了一下，脑海里迅速过滤自己认识的外国人，符合这个标准的只有罗伯特了，就说：“哦。我知道了，但我不知道他的其他联系方式。”
王欣琢磨一下，又说出了主意：“但他手机还储存了一些号码，但基本都是老外，我们不会外语，看看你能不能帮忙？”
李雁南叹道：“还真复杂。好吧，我试一下。你说几个号码。”
王欣说：“好，麻烦您记一下。136……”
李雁南笑言：“好，你们等我电话吧，找到了请我吃饭啊？”
王欣爽朗地说：“没问题，谢谢了啊！我是领班，我姓王，我在这里等您电话。”
美国处男第十一章
秋田和茂一早就到了“日之锋”北京公司的办公室里，他加了两个小时班，就认真地翻阅一份在华日本人办的期刊，在关于应聘汉语老师的广告上，他做了一些记录。
选了一阵，他拿起电话拨号，电话通了，他试探性地说着：“你好，我想找丁洁老师。我是秋田和茂，您不认识我，打扰了，我想请您做我的汉语老师，请多关照！”
电话里一个中老年妇女用日语回答：“我是丁洁，什么时候过来？”
听到这句标准的日语，秋田和茂急切地说：“我想立即投入学习，现在可以吗？拜托了！”
“那好吧！地址你知道吗？ 我告诉你怎么坐车。”
“不用麻烦，我刚到北京，我坐出租车。”
“那好，再见！”
“再见！”秋田和茂放下电话，高兴地一挥手臂，叫了一声：“Yeah！”
下了出租车的秋田和茂拿着一张地图对照着一路走来，在一个普通小区门口，一个臂戴红箍的老太太在似笑非笑地观察着他。秋田和茂走上前，给她鞠躬，再给他一张纸条，比划着向她打听丁洁的住址。
老太太笑：“你就别给我比划了，你不就是找丁老师吗？跟我来。”
秋田和茂迷糊的样子。
老太太开玩笑：“嗨，轮到我给你比划了。”
老太太用手指指秋田和茂，又用手指着自己，然后往前走了几步，回头看秋田和茂，老太太说：“丁——洁，对吗？你的，明白？”
秋田和茂连忙点点头，跟着老太太走。在一幢高楼下，老太太用手指了一个单元门，又指了楼层。秋田和茂连连道谢，鞠躬，然后向楼上走去。
丁洁是个60岁左右的半老太太，但从她的容貌看，最多也就50岁。她皮肤白皙，戴着眼镜，穿着得体，举止优雅，丰韵犹存，声音温和却不怒自威，典型的漂亮女教授模样。她年前从一所高校日语系退休，旅行一圈回来，种种花，养养鱼，发现还是闲不住。看到一些退休老教授有的编书，有的搞家教，也来了兴趣。丁洁不在乎挣钱，在乎那种充实的感觉。考虑到老公早已离去，惟一的女儿又在日本读书和工作，她觉得自己充满活力，乐于和年轻人交朋友，就选择了家教。
日本人真是雷厉风行，见面简单寒暄几句，就立即投入教学了。此刻，丁洁的第一个学生秋田和茂就坐在自己寓所客厅里的桌子前，一人面前一个本子、一本书、一只笔，一个微型“松下”录音笔。墙上挂着一张小白板，一支碳素墨笔横放在下面边槽上。
丁洁正在教秋田和茂最基础的汉语知识——拼音。
丁洁示范着说：“跟我来，模仿我。”
秋田和茂盯着丁洁嘴巴，跟她发音。
丁洁：“ā——”
秋田和茂：“ā——”
丁洁：“o——”
秋田和茂：“o——”
丁洁：“e——”
秋田和茂：“e——”
丁洁：“i——”
秋田和茂：“i——”
丁洁：“ū——”
秋田和茂：“ū——”
丁洁：“ǖ——”
秋田和茂：“ǖ——”
……
丁洁：“ā； o； e； i； ū； ǖ，z； c； s； g； k； h……”
秋田和茂：“ā； o； e； i； ū； ǖ，z； c； s； g； k； h……”
……
三个小时后，已近黄昏，丁洁看了看时间，对秋田和茂说：“今天就到此为止吧，休息一下吧。”
秋田和茂说：“好吧！”
丁洁起身从冰箱里拿出一串荔枝和秋田和茂剥着吃。
秋田和茂起身用中文说：“谢谢！谢谢老师！”
丁洁问：“嗨，秋田，我还没有问你，你祖上是日本哪里的？”
秋田和茂答：“我爷爷那辈以前都是广岛的，后来移居到东京了。”
丁洁下意识地一惊：“广岛？”
秋田和茂：“是的。怎么了，难道老师去过广岛？”
丁洁说：“哦——是的，我去过。”
秋田和茂问：“老师是去旅游吗？”
丁洁说：“算是吧，我去广岛出过差。”
秋田和茂感慨：“那是一个伤感的城市！日本人民的心病！”
丁洁低头沉吟着：“是呀，心病！”
片刻，她抬头说：“秋田和茂，今天就到此为止吧，回家休息吧。”
秋田和茂说：“好吧！”
丁洁从冰箱里拿出一个易拉罐饮料给秋田和茂：“外面热，拿着路上喝吧。”
秋田和茂说：“谢谢！谢谢老师！”
丁洁：“那我们就下次再见吧。”
秋田和茂起身向丁洁鞠躬，告辞。丁洁将他送到楼梯口，返回后，她到卧室里的壁柜里小心翼翼地拿出一只老式皮箱，取出一个褐色牛皮笔记本，笔记本很旧，泛黄，显出质地，边缘也已经起毛了。丁洁缓缓从笔记本里拿出两张泛黄的照片，坐在床上端详着。一张照片上，年轻男的穿着二战时日军军服，女的穿着日本和服；另外一张照片是一对普通的中国农民夫妇，从他们的白头巾可以看出是北方农民。看着看着，丁洁的眼角泪水默默流淌下来。
夜里，在丁洁所住小区外胡同里，随着一个黑影往前缓缓移动，一串声音“ā； o； e； i； ū； ǖ……”也渐渐传来。光线明亮处，忽尔显出秋田和茂的脸庞和身影，他一边背诵一边向外面走。他觉得自己真是找对了老师，丁洁老师和蔼亲切，平易近人，就像自己妈妈一样。就连中午款待自己的午饭，也像妈妈做的饭菜那么合自己的胃口，而她教起学来又棉里藏针，一丝不苟，不容自己有丝毫侥幸。一个堂堂的大学教授，居然屈尊来教自己汉语ABC； 我秋田可要努力了。
突然手机铃响，他拿出他的手机，凑到耳边，用日语说：“嗨？我是秋田和茂。”
李雁南说：“Hi； this is Li Yannan speaking。 Would you please speak English？”（“你好，我是李雁南，请讲英语好吗？”）
秋田和茂有点惊讶，立即拧了个频道，用英语问道：“Mr。 Li？ How are you？”（“李先生，您好！”）
李雁南说：“Robert lost his cell phone in restaurant and someone got it…”（“罗伯特的手机丢在餐馆，被人捡到了。”）
……
李雁南给酒楼通报后，放下电话，琢磨着电话真是个既恨它、又离不开它的神奇东西。比如今天这个事，要是放在以前，早就没有线索了。他觉得以前自己笔下对电话太不公平了，于是坐在电脑前，找到《狗眼看世》稿件，在Word上使用搜索功能，找到“电话”词条。
电话：一种远距离语音传输设备，最大好处在于：它避免了人们当众撒谎被揭穿的尴尬，也预防了行骗而当众挨揍的危险。
李雁南在后面加了一句：
弊病是：通过电话做了好事一般得不到奖赏。
李雁南满意地点头，点击电脑上的Mp3，“Beyond”乐队的歌曲《无尽空虚》响起。李雁南倒在床上，翻阅一本花里胡哨的杂志。
电话铃又响起。李雁南对着电话抱怨着：“说到曹操，曹操就到。就这么禁不起表扬，我抽你丫的！”
李雁南拿起电话脱口而出：“喂，你不是曹操吧？”
听筒里地道英语传来：“Hello； this is Robert。 May I speak