�
两人在路边坐下等车，幺爸似乎比孙小纯还要兴奋，不停地说着话。大约1个小时后，一辆长途客车开过来，幺爸和孙小纯挥手，客车停下，两人上车。
两小时后，孙小纯和幺爸走进利州火车站。
24个小时后，孙小纯和杨小惠在北京西客站拥抱在一起。
美国处男第九章
李雁南寓所内，壁上空无一物，家具简单，不算太乱。窗帘紧闭，光线暗淡，鼾声四起。窗下的床上，李雁南正蒙头大睡，他睡相滑稽，蜷着身体，胳膊和臀部半露，面目狰狞。
电话铃声响，李雁南动了动身子，用枕头蒙住头，露出另半截屁股。
片刻，电话铃又响。李雁南伸出腿，用脚丫子将电话话筒钩过来，再用手接住。
李雁南懒洋洋地问：“喂？”
听筒里一个男士的声音：“我找李雁南。”
李雁南说：“我是。”
听筒里说：“我是王大可，出版社的。您在休息是吗？”
李雁南说：“还光着身子。”
王大可说：“不好意思，我下午再打吧。”
李雁南说：“没事儿，我也差不多了。我在家都光着身子，坦然面对，说吧。”
李雁南伸出脚指头将电脑打开。
王大可说：“还是稿件的事情。”
李雁南问：“我又怎么了我？”
王大可说：“就是个别词条。”
李雁南问：“啥呀？”
李雁南一边打哈欠，一边把枕头往上挪动，再将身体往上靠。
王大可说：“比如说‘爱情’这个词条。”
李雁南不满地问：“我不是改了吗？”
王大可说：“你还是那个意思，甚至还过分了。”
李雁南问：“我是怎么说的？”
王大可说：“要不我给你念出来？”
李雁南说：“好吧。”
王大可说：“好，你听好了。你第一次是这样写的：恋爱——雄性动物和雌性动物交配之前的热身运动，动作要领为：臭味相投、眉来眼去、甜言蜜语、小恩小惠、拉拉扯扯、摸摸搞搞。”
李雁南笑了：“不就这样的吗？”
王大可态度干脆地说：“这绝对不行，‘交配’怎么能够形容人类？上次我已经给你说明白了，你也同意改了。”
李雁南说：“我是改了呀。”
王大可埋怨地问：“可是你是怎么改的？”
李雁南说：“我想想……”
王大可：“怎么了，这时就糊涂了？还是我念吧。嗨，我都念不出口。”
李雁南说：“那就别念了。”
王大可笑：“没事，都是大老爷们嘛。你听着，看你是怎么糟蹋爱情的：爱情——这是一种存在于异性之间、能够引起愉悦幻觉的磁场。它的强弱和持久程度对于不同物种有所不同。对低级动物而言，取决于它们器官的尺寸；对于高级动物而言，则取决于他们钱包的大小。”
听筒里笑：“这还叫个什么话？还不如以前那个呢。”
李雁南说：“那还是用以前那个吧。”
王大可断然拒绝：“不行！”
李雁南也笑：“不就那么回事儿吗？”
王大可说：“你知道，世界上很多事情，只能做，不能说。”
李雁南说：“可我是个诚实的人。”
王大可说：“我知道，可是还得改一改。”
李雁南抱怨：“这不是让我撒谎吗？”
王大可说：“嗨，做人嘛！”
李雁南突然大声说：“我是个有原则的人！”
听筒里声音也变大：“你也不可否认，世界上还是有真正的爱情！”
李雁南说：“反正我没有遇到过。往轻里说，尽是幻觉；严重地说，就是骗局。”
王大可说：“你不能说你没有遇见，就不存在。我就遇见过，我那口子——嗨，这个就不说了。”
李雁南嬉皮笑脸：“就算我看不开，就算我破罐子破摔，行吗？”
王大可突然很激动：“你怎么也是一文艺工作者，你得高于生活，不能太直白了。你就不能以优秀的作品鼓舞人，以高尚的灵魂塑造人——对不起，我把我的工作总结给背出来了。”
李雁南说：“我不能去美化我没有见过的东西——乌托邦什么的。你说，谁见过？”
王大可说：“体谅一下，你有你的原则，我们也有我们的政策。还是改一改吧。”
李雁南问：“是不是不改不足以平民愤？”
王大可说：“不是平民愤的问题，我只是担心上面——上面一生气，后果很严重。”
李雁南一声叹息：“秀才遇到兵，有理说不清；原则遇到政策，原则就没了辙；作者见编辑，立马没脾气。行，我考虑考虑。”
听筒里里笑了：“这就对了。我等你的消息。”
李雁南也笑：“好，我尽力而为，搞不好越改越糟。”
李雁南放下电话，猛地一拉窗帘，室内光线骤亮，照射在他毛骨悚然的赤裸裸的胴体上。李雁南在电脑前坐下，啪啪地打下几行字：
爱情：众所周知，因为狗嘴里吐不出象牙，所以读者也就不要指望在本书里找到这个词汇。
潜规则：世上的事情有四类：既能说，又能做；只能说，不能做；只能做，不能说；既不能说，又不能做。显然，潜规则指的是第三类。
编辑：作者的上帝，读者的天敌。为了让这本杰出的犬儒辞典能够出版，本书最精彩的一个词条就英勇牺牲了。不过，如果你请我喝一杯，我对他的评估可以私下透露给你。
美国处男第十章
一个周末的早晨，北京某高档小区外，一辆出租车停下来，一身新装，色彩艳丽的贾晶晶从车里下来，像
蝴蝶一样地向小区里飘进去。
她在单元楼下门口的对讲器上按动号码，片刻对讲器上的小红灯亮，里面传出罗伯特和强烈电磁声的混合体：“Hello！”
贾晶晶赶紧说：“Hi； Robert； it’s me。 Jia Jingjing。”（“嗨，罗伯特，是我，贾晶晶。”）
罗伯特有点意外地：“Oh。 It’s you？ You’re wele！”（“噢，是你呀？欢迎！”）
门自动打开，贾晶晶侧身而入。
在电梯里，她整理了一下衣服，又拿出小圆镜，对着脸蛋打量一番，拢顺了头发。又飞快地拿出一支口红，对着镜子在嘴唇上涂抹了一圈，然后上下嘴唇抿动。片刻，贾晶晶在罗伯特的门前停下，按动门铃。
门开，贾晶晶说：“Hi！ Nice to see you again。”（“嗨，很高兴又见面了。”）
罗伯特满脸笑容，热情地招呼：“You’re wele！”（“欢迎！”）
两人在客厅坐下。
秋田和茂从他房间里出来，冲贾晶晶打招呼，要出门的样子。
罗伯特问：“Where are you going？”（“你去哪？”）
秋田和茂说：“pany。 ”（“公司。”）
罗伯特问：“Are you crazy？ Today is Saturday。”（“你疯了吗？今天是周末。”）
秋田和茂说：“Yes； I know。 I have to work an extra shift and look into advertisement of Chinese teacher after that。”（“我知道。我得加班，顺便还得查阅一下汉语老师的广告。”）
罗伯特说：“Good luck！”（“祝你好运！”）
秋田和茂冲罗伯特做一个鬼脸：“Me too。”（“也祝你好运！”）
罗伯特和贾晶晶起身将秋田和茂送出门去。
罗伯特问：“Anything to drink？Coffee or tea？”（“来点什么，咖啡或茶？”）
贾晶晶说：“Coffee——咖啡。”
罗伯特问：“Maxwell House or Nescafe？Which one do you prefer？”（“‘麦氏’或‘雀巢’，你要哪个？”）
贾晶晶说：“I prefer Maxwell House； with a little bit of sugar and milk。”（“我喜欢麦氏，加点糖和牛奶。”）
罗伯特说：“Ok。 Just a minute。”（“好，稍等片刻。”）
罗伯特走进厨房煮咖啡。贾晶晶站起来在房间里蹓跶，又坐下翻看几本英文杂志。
贾晶晶冲厨房里问：“Robert； are you satisfied with your apartment？”（“罗伯特，你对你的房子还满意吗？”）
罗伯特说：“Yes。 It’s pretty nice。”（“是的，我很满意。”）
贾晶晶说：“So you should thank me。 Do you know why？”（“所以你应该感谢我，你知道为什么吗？”）
罗伯特笑着问：“Really？ Why？”（“真的吗？ 为什么呢？”）
贾晶晶说：“Our pany pays for this apartment but I’m the one who picked it out。 I looked all over Beijing trying to find it and finally discovered this one。 It was a rather laborious process。”（“尽管是公司出钱，但是我为你找到这套房子。在我找到这套房子之前，我可费老大劲了，北京城都找遍了。真是个苦差事。”）
罗伯特感激地说：“It’s very kind of you！ Thank you so much again！”（“你真好！再次感谢你了！”）
罗伯特端着咖啡过来，放到贾晶晶面前的茶几上。罗伯特在贾晶晶对面坐下。
贾晶晶喝了几口，忽然说：“Robert； I envy you so much！”（“罗伯特，我嫉妒你。”）
罗伯特停顿一下，抬头问：“Why？”（“为什么？”）
贾晶晶说：“You’re so lucky。 Someone specially arranged housing for you before you arrived in China； and now you’ve gotten a free Chinese teacher； an excellent teacher no less。”（“你怎么这样走运？人还没有到中国，就有专人为你安排住宿；现在又有一个免费的汉语老师，而且是这么一个优秀的老师。”）
罗伯特露出阳光般的笑容，感叹道：“Yeah； I’m so lucky。”（“是呀，我太走运了！”）
贾晶晶又说：“Not everyone can be so fortunate！”（“不是每个人都如此幸运的哟！”）
罗伯特放下手中的杯子，看着贾晶晶，说：“Miss Jia； I think I should pay you。”（“贾小姐；我认为我应该付你报酬。”）
贾晶晶惊讶地问：“For what？”（“为什么？”）
罗伯特说：“For your kindness； your hospitality and your hard work。”（“为了你的好心，为了你的殷勤和你的辛苦。”）
贾晶晶说：“But some things aren’t meant to be paid for。”（“但有些事情钱是买不来的。”）
罗伯特困惑地看着贾晶晶。
贾晶晶站起来，走了两步，蓦然回首，盯着罗伯特，说了一句：“Such as friendship and feeling。”（“比如，友谊和感情。”）
罗伯特疑惑而高兴地说：“Is this the first lesson you intend to teach me？”（“这就是你要给我上的第一课吗？ ”）
贾晶晶做了个健身动作，说：“No； the first lesson I’ll teach you is to play hard after working hard。 Let’s go！”（“不，我给你的第一课是拼命工作之后拼命玩。走吧！”）
罗伯特想想反正无事可做，何乐而不为呢，就问：“Sounds good！ Then where shall we go？”（“有道理！ 那么我们到哪儿呢？”）
贾晶晶走过来，拉着罗伯特就往外走：“Let’s go！ Just follow me。”（“走吧，只管跟着我得了。”）
他们到天安门逛了一圈，去了北海公园。他们租了船，波光粼粼的湖面上，一只小木船过来，两只橹在划动，贾晶晶和罗伯特划着船，船后一串串水花，他们欢快的笑声渐渐隐去。
然后他们去了景山公园，他们欢快地走在树林下的甬道上，强烈的阳光透过树木缝隙漏洒在他们身上，斑驳而参差，就像两只金钱豹在阴影中跳跃。
贾晶晶在前面突然转身问：“Robert； do you like my outfit today？”（“罗伯特，你喜欢我今天的穿戴吗？”）
罗伯特 “Oh？”了一声，歪头做观察状。贾晶晶做Pose（姿态）配合。她原地转体360度后，盯着罗伯特，等待评论。
罗伯特点头说：“Oh； it’s pretty nice！”（“哦，很好。”）
贾晶晶显然很受用的样子，说：“Really？ Thanks！”（“真的吗？谢谢！”）
贾晶晶和罗伯特开始登山，罗伯特走在前面，贾晶晶气喘吁吁地在后面跟着。
贾晶晶大叫：“Hi； you’re so selfish； give me a hand！”（“嗨，自私鬼，帮我一把！”）
罗伯特停住，回头看，笑着伸出手。罗伯特像拎小鸡一样将贾晶晶拎了过去，贾晶晶顺势倒向罗伯特的怀抱。罗伯特下意识地往后一躲，用手扶住她柔软的腰……
到了下午四五点，两人已经饥肠辘辘，就在街上找餐馆。远处，一个巨大的川剧花旦脸谱镶嵌在一幢建筑物上，特别惹眼，和罗伯特在日本时在网上和书店里看到的很相像。罗伯特惊呼：“Oriental beauty！ Is it a theatre？ ”（“东方美女！那是剧院吗？”）
贾晶晶介绍道：“No！ It’s a restaurant called Smart Beauty。”（“不，那是一家叫‘俏佳人’的酒楼。”）
罗伯特憧憬地说：“Let’s go there！”（“那我们就去那儿吧。”）
北京“俏佳人”酒楼大厅里，新服务员孙小纯正在麻利地收拾一张桌子，收完后一转身，“哎呀”一声与迎面而来的客人撞了个满怀，几个杯子、盘子掉到地上。幸好有地毯，没有摔碎。这两人正好是罗伯特和贾晶晶。
贾晶晶训斥道：“嗨，嗨嗨！ 你长眼睛了吗？”
孙小纯一个劲地道歉：“对不起！”一边蹲下身子去收拣，罗伯特也蹲下去帮忙。
罗伯特友好而关切地：“Never mind！ Are you okay？”（“别着急！ 你没事吧？”）
孙小纯头也不抬地说：“对不起对不起！”
贾晶晶拿手巾去擦衣服上的少许污渍，一边呵斥：“怎么搞的呀你？你们老板是怎么培训你的！真是的！”
孙小纯头也不抬地说：“对不起对不起！ 大姐！ 对不起！”
贾晶晶：“咦——？谁是你大姐？ 你叫什么名字？ 我要投诉你！”
孙小纯吓坏了，低声说：“对不起对不起，我没有看见。”
罗伯特觉得非常尴尬，他一个劲地安慰贾晶晶：“Let’s go！ She said sorry so many times！”（“我们走吧，她已经道歉多次了。”）
酒楼领班王欣闻讯赶过来，她先责备孙小纯：“你说你是不是吃错药了？ 你是不是不想干了？”王欣再给贾晶晶道歉：“对不起小姐！ 她刚来的。”
贾晶晶怒火难消，不依不饶：“对不起就可以了？我这可是名牌。”
领班再劝她：“小姐，饶了她吧，你投诉她，她马上就会被炒鱿鱼。农村来的，找个工作也不容易。”
贾晶晶气呼呼地：“什么素质！ 一看就一山沟来的！”
孙小纯觉得受到了莫大的侮辱，眼里蓦然涌出了眼泪。见此情景，罗伯特异常紧张，满脸通红，再次恳求贾晶晶：“My God！ Go easy on her！ She’s crying； for the christ’s sake； let her go。 Please！”（“天啊，对她温和点！她都哭了，看在主的份上，饶了她吧！我求你了！”）
贾晶晶就和罗伯特走向一张餐桌，边走边抱怨：“真是的！”
孙小纯向领班道谢：“谢谢了王姐！”
王欣说：“以后一定注意了。刚才对你凶是为了你好。”
孙小纯忙说：“我晓得了。”
王欣又说：“但你这个月奖金还得扣，要不别人有意见了，考虑到你是初犯，就扣一半吧。”
孙小纯赶紧说：“谢了王姐！”
在一个小巧精致的凹型包间里，罗伯特和贾晶晶在进餐，交谈。不得不承认，两人表情都很得体，动作都很优雅，话题也颇为有趣，饭菜很合口，环境很舒适，配上轻盈舒缓的音乐，的确炮制出一种浪漫的图景。多少伪爱情就是以此为烟雾弹滑稽地上演，而当事人则自我感觉良好，浑然不觉。
孙小纯端菜过来，轻轻地往桌子上放，又向贾晶晶道歉：“对不起了，姐。”
罗伯特天真而吃惊地说：“She called you sister again！”（“她又