罗伯特笑着摇头：“Neither。 I’m working in Beijing。”（“都不是，我在北京工作。”）
罗伯特顺势指指秋田和茂：“My boss。”（“我的老板。”）
秋田和茂赶紧谦卑地澄清：“No！ No！ Just colleagues！”（“不，不，同事而已！”）
李雁南问道：“What’re your jobs？”（“那么你们是干什么工作的呢？”）
罗伯特说：“Both of us are engineers。”（“我们都是工程师。”）
秋田和茂补充道：“Software engineers。 Do you know IT？”（“软件工程师。你知道IT吗？”）
李雁南呵呵一笑：“Of course！ ”（“当然！”）又嘀咕一句，“It’s notorious！”（“都臭大街了！”）
三人碰杯，互相问候：“Nice to meet you！”（“很高兴认识您！”）
罗伯特自我介绍：“I’m Robert。 My Chinese name is Luo Aihua。 Nice to meet you！”（“我是罗伯特，我的中文名字叫罗爱华，很高兴认识你！”）
秋田和茂说：“秋田和茂，请多，关照！”
李雁南说：“Li Yannan！”（“李雁南。”）
又有三个衣着暴露的陪酒女向这边走过来，没有经过允许就坐在凳子上。
女甲冲李雁南挤眉弄眼：“先生，要我们陪酒吗？”
李雁南不理睬。
女甲又来了句：“哥，让我来陪陪你？”
李雁南笑：“哟，谁是你哥？”又指一指秋田和茂开玩笑的样子：“是他吧。”
女甲冲秋田和茂：“哥。”
秋田和茂茫然地看着她，又看着李雁南，求援的申请。
女乙向罗伯特来了个：“Hi！”罗伯特也来了个：“Hi。”
女乙问罗伯特说：“钱里日（Chinese）？”（“讲汉语吗？”）
罗伯特听了，皱眉头，摇头道：“Sorry！”（“对不起！”）
于是所有的陪酒女都求助于李雁南。女甲央求道：“哥，帮我翻译一下吧。”
李雁南厌恶地盯着她们，嘴里嘀咕道：“Bitch！ 有损国格。”（“贱人！”）。
女乙问：“哥，你问他们要我们陪酒吗？每个人只要300元。”
李雁南仰头喝了一口，说：“我可不是皮条客。”
女甲又纠缠他，罗伯特和秋田和茂疑惑地看着李雁南，于是李雁南对他们说：“They wish to join you！ ”（“她们希望加入你们。”）
罗伯特高兴地回答：“Sure！ Why not？”（“当然，为什么不呢？”）
几个女子很得意的样子。
李雁南继续对罗伯特和秋田和茂说：“But you have to pay！”（“但你们必须付费。”）
罗伯特问：“Pay？ Pay what？”（“付费？付什么费？”）
李雁南解释：“First； you have to pay for everything they consume； such as drinks and refreshments。”（“首先，你们必须为她们一切消费买单，比如所有酒水饮料，还有小吃零食……”）
罗伯特和秋田和茂热情大减。
李雁南继续解释道：“Hang on！ Besides that you have to give each of them 500 Yuan which is about— 60 US dollars。”（“没完呢，你们还必须付给他们每人500元人民币，相当于60美元。”）
罗伯特笑着问：“Why？ For what？”（“为什么？”）
几个妖精满怀期待，津津有味地看着他们说话，馋涎欲滴。
李雁南一脸坏笑：“For their youth。 You know youth can never restored once it’s gone。”（“为了她们的青春，你知道，青春一去就不复返了。”）
罗伯特凑近李雁南，神秘地一笑，低语：“They’re prostitutes； right？”（“她们是妓女，对吗？”）
李雁南尴尬地一笑：“But they’re called ‘three…acpanying…girls’。”（“但她们被称为‘三陪女’。”）
罗伯特疑惑不解的样子。
李雁南解释道：“It’s a new vocation。 They talk； drink； and dance with you for payment。”（“这是一个新的职业。陪你聊天、喝酒，跳舞，你付报酬。”）
秋田和茂问：“Anything else？”（“还有别的吗？”）
李雁南戏谑地说：“Who knows？ Perhaps they fall in love with you。”（“谁知道呢？也许她们会爱上你。”）
两人摇头笑。
几个妖精迫不及待地问李雁南：“怎么样，哥——？”
李雁南向罗伯特努努嘴。
罗伯特费力地说：“女人，不要，我们。”
女甲笑嘻嘻地说：“我们要你！”
女乙厚颜无耻地向李雁南说：“哥，你告诉他们我们可以到他们宾馆去。”
李雁南严正警告：“我可不是拉皮条的！想让我犯法呀？”
女甲转身告诉罗伯特：“（十里铺）Sleep！”（“睡觉！”）
罗伯特突然窘迫起来，赶紧结结巴巴地申明：“不要，驴人（女人），我们。”
几个女人还想纠缠，李雁南轰她们走：“快走快走！你们还要不要国格？”
女子磨磨蹭蹭地起身，嘴里骂骂咧咧：“还老外呢，抠门！”
李雁南对两人开玩笑：“They’re groaning about your stinginess。”（“她们在抱怨你们是吝啬鬼！”）
秋田和茂无奈地一笑。
罗伯特申辩：“No！I just don’t want to spoil my admittedly innocent image of China and my virginity。”（“不！不，我只是不愿意破坏了对中国的美好印象，还有我的贞操。”）
李雁南称赞：“Really？ I thought all Americans were sexaholics。 Is it not you who stirred up Sexual Liberty？”（“真的吗？我还一直以为每个美国人都是色鬼呢？那什么性解放不就是你们给搅和起来的吗？”）
罗伯特赶紧澄清：“Sexaholic？ No！ No！ I must tell you I’m from a Christian family。 Do you know what a Christian is？”（“色鬼？不不！我得告诉你，我可来自一个基督徒家族。你知道什么是基督徒吗？”）
李雁南放下酒杯说：“Sure！ You believe in Jesus； your God。”（“当然，你相信上帝。”）
罗伯特继续说：“Right！ As for Sexual Liberty； it happened in the sixties of last century as far as I know。 It’s rather plicated and I don’t really know much more about it than you do。 I was born in 1979。”（“是的。至于性解放，发生在上个世纪60年代，这太复杂，我知道的不比你多。我出生于1979年。”）
李雁南说：“Good boy！ What’s going on nowadays？ ”（“真是个好孩子！那么现在情况如何？”）
罗伯特说：“At least for the majority； they get more and more conservative。 We tend to maintain traditions and value family； society； and morals； unlike followers of the insidious Sexual Liberty you mentioned。”（“至少对于大多数而言，他们越来越保守。我们重视家庭、社会和道德，不像你说的那些饮鸩止渴的盲目追随者们那样。”）
突然罗伯特对李雁南本人发生了兴趣，问他：“What are you doing？”（“你是干什么的？”）
李雁南调侃地说：“Me？ I’m an observer。”（“我？我是一个观察家。”）
罗伯特很有兴趣地问：“Observer？ Observe what and for whom？ Government or media？”（“观察者？观察什么？为谁？政府还是媒体？”）
李雁南指指自己说：“Neither； just for myself。”（“都不是，只为我自己。”）
罗伯特疑惑地说：“Oh； I see！ You’re a writer。”（“噢，我明白了，你是个作家，对吧？”）
李雁南说：“Perhaps。 Strictly speaking； I’m a freelance writer。 That means I don’t join any organizations； so regulations aren’t looking over my shoulder all the time。”（“也许吧。严格地说，我是个自由职业者。我不找组织，纪律也不来找我。”）
罗伯特兴奋起来，问他：“Really？ What’s your subject？”（“真的吗？你写什么？”）
李雁南说：“Novels； critiques； scripts and pretty much everything which interests me。 I’ve already published ten books。”（“小说、评论、剧本或者任何让我感兴趣的东西。我已经出版十本书了。”）
罗伯特说：“Great！ You know what？ My father is a freelance writer too。”（“太棒了！你知道吗，我父亲也是个作家。”）
李雁南问：“Really？”（“真的吗？”）
罗伯特说：“Yup。 But he’s actually a doctor； just writes in his spare time； so he only has one book published。”（“是的。其实他是个医生，只在业余时间写作，所以他只出了一本书。他是业余作家。”）
李雁南问：“A novel？”（“小说？”）
罗伯特说：“No； it’s a mentary on psychology and soul。”（“不，是评论，和心理和心灵有关。”）
罗伯特拿出最新款“摩托罗拉”手机，在上面输入英语书名，将手机交给李雁南。李雁南看到：“Reconcile Yourself”李雁南自言自语：“和自己和解”。李雁南对罗伯特说：“Good！ Wonderful title！ Each of us is fighting with himself。”（“好名字！ 我们每个人都在和自己作对。”）
李雁南看看时间，觉得应该走了，就向两人告辞。
罗伯特很诚挚地：“Thank you！ Mr。 Li。 Anyway； you saved us a great deal of money。”（“谢谢你了李先生，你为我们省了一笔钱。”）
李雁南笑言：“Be cautious！ Once you step in such a place you’re a predator。 Remember； there’s no such thing as a free lunch in this world。”（“小心点！ 一旦你踏入这种场所，你就是别人的猎物。记住，天下没有免费的午餐。”）
李雁南起身，罗伯特和秋田和茂也站起来，握手。
突然罗伯特说：“Mr。 Li； may I have your number？ Perhaps we can enjoy another wonderful party someday。”（“李先生，可以留个电话吗？ 也许哪天我们会再聚。”）
李雁南拿出自己的手机，然后说：“Okay； tell me yours。”（“告诉我你的号码。”）
李雁南按他说的打了过去，听见罗伯特的手机响，皆大欢喜。
李雁南回到家里，已经深夜了，他打开电脑，点击Word文档格式，页眉处是《狗眼看世》。他将刚才即兴创作的两个词条“皮条客”和“酒吧”输入电脑，又写了几条：
工程师： 这个白痴在分子、原子、电子、核子等微观世界着了魔，以致于他们摸不着历史的脉搏，找不准领导的后门，也摸不着女人的痒处。
电脑程序员： 这个敲键盘的民工仗着聪明，绞尽脑汁地以效率的名义剥夺别人的饭碗，并透支了青春。所以在吃青春饭这点上，他们和妓女同病相怜。
MBA：一个炙手可热的双学位：1。“Mentality Below Average。”（智商低于平均水平）；2。“Money Bought Abilities。”（用金钱买来的技能）
自由职业者：无业游民的光荣称号，为了无愧于它，他们付出了艰苦的努力，结果将良心推销出去的取得了成功；将良心砸在自己手上的遭到了淘汰。
美国处男第八章
一个伸手不见五指的晚上，几道亮光和刺耳的马达声划破秦巴山区背篓村空旷的夜空。几声狗叫幽幽传来，时断时续，交相呼应。
一夜未眠的翔娃子跑出来叫喊：“爸！妈！幺爸来了！”
所有房间的灯都亮了，全家人都出来了。一辆机动三轮车弯弯扭扭地开到孙小纯家院坝。一个戴眼镜的中年人从后面车厢里出来，赶紧给驾驶员点燃一支烟卷，然后眼镜对孙父喊了一声：“哥！”
孙父答应：“哎。”
孙小纯叫：“幺爸！”
幺爸答应，又问：“收拾好了没有？”
孙小纯说：“好了。”
孙母热情地说：“他幺爸，吃点东西再走。”
幺爸问驾驶员：“吃点东西再走？”
驾驶员说：“不了，赶时间。”
幺爸问：“现成的吗？”
孙父赶紧说：“现成的现成的。”
外婆补充道：“现成的，鸡蛋醪糟、热包子。”
驾驶员说：“醪糟就算了，我要开车，怕那个东西。”
孙母问：“那不喝点啥？”
驾驶员说：“我有茶。”又取出杯子，对孙母说：“给我续满。”
孙母赶紧接过，小跑着去厨房。幺爸就叫：“好，装车！”
众人七手八脚地将孙小纯的行李往上搬。司机和幺爸坐在石桌子旁很潦草地吃着饭，说着笑话。
司机上车后，孙小纯走向她父母，呜咽着说：“爸，妈，外婆，我走了！”
孙母、外婆抹眼泪。孙父头一扭，一挥手：“走吧！走吧！”
孙小纯对翔娃子说：“你听话哈。”
翔娃子哭：“嗯。姐，我也要到北京。”
幺爸说：“你要是考上省重点中学利州中学，幺爸就支持你去北京看姐姐。”
孙小纯问：“你听到没有？”
翔娃子憧憬的样子，说：“哦。幺爸你说的哈。”
幺爸说：“当然是我说的啰，我还赖呀？”
幺爸和孙小纯爬进后车厢。机器发动，那噼噼啪啪的声音难听得要将刚吃进去的东西给呕出来。全家人站在车后面，悲喜交加。
天蒙蒙亮，秦巴山区的崇山峻岭只能看出个黑幽幽的轮廓，千奇百怪，面目狰狞，煞是吓人。陡峭蜿蜒的山路上，机动三轮车像蜗牛一样蹒跚而行，摇摇晃晃，险象环生。
幺爸说：“这就看你自己了哈。”
孙小纯答应道：“哦。”
幺爸提醒：“有机会就要抓住。”
孙小纯答应道：“哦。”
幺爸感喟：“十多年前你幺爸我就没有抓住机会，要不就留在省城了，哪像现在这个样子，乡里第一个大学生，照样回来当一辈子乡村教师。我好多同学，嗨，不说了！你爸爸那个死脑筋呀！……”
孙小纯笑：“他这次想通了。”
幺爸哼了一声：“要不是我！你哪里走得脱？”
孙小纯说：“谢谢幺爸了！”
机动三轮车到嘉陵江边，幺爸去敲船工的门。船工住在一个简易木房子里，老远就听见了狗吠，越走近叫声越凌厉。幺爸敲了几下，船工抱怨着开了门。船工收了钱，放下木板，三轮车开上渡船。船工起锚，开动马达，渡船慢慢开到江心。孙小纯和幺爸站在船头，凉风从山谷和江面嗖嗖地吹来，孙小纯打了个寒噤，但她心里却热乎乎的。
孙小纯从小长大，整整18年了，除了那个“上半城摔跤子，下半城捡帽子”的县城，哪儿也没有去过。万万没有想到，这一走就是千里之外，而且是去北京——伟大的社会主义祖国的首都，那个只能在电视里看见的、全国人民心中的圣地！在背篓村，只有首富朱厂长去过北京，回来吹得天花乱坠。又是天安门，又是王府井；又是亚运村，又是中关村……连村干部和乡干部也不得不对他另眼相看。孙小纯心里很激动，但激动之余，她清醒地知道，自己是去打工的，不是去逍遥的，家里的一屁股债等着自己还，一笔笔新的开销等着自己去挣。想到这里，轻松的心情倏忽而去，以致潸然泪下。
下船后，机动三轮车从干涸的河床上颠簸着开，像受酷刑一样，鬼哭狼嚎，摇摇欲坠。遇到大坑，孙小纯和幺爸就下来推车，七上八下，左拐右拐，好不容易上了碎石子公路。又过了半小时，三轮车开到柏油公路上。三轮车的任务算是完成了，孙小纯问多少钱，幺爸说已经付了。两人下了车，三轮车“突突突”地开走了。
两人在路边坐下等车，幺爸似乎比孙小纯还要兴奋，不停�