翔娃子嚷：“本来就是嘛！不落教！”（注：“不落教”，四川方言，“没家教”、“坏”的意思。）
孙父教训他：“大人说话你插啥，去给我舀饭。”
翔娃子端起碗哼哧哼哧地往灶屋里去了。
孙母继续说：“平娃子人长得也确实寒酸了些，但那个又当不了饭吃。再说了，他叔叔又是这方圆几十里数一数二的大老板，这么好的人户还不好找。”
孙小纯说：“我还不想考虑。”
孙母说：“你转眼就19岁了，你不要啥都跟那个小惠学，人家条件和我们不一样。”
孙小纯生气了：“你们还要不要我吃饭嘛？”
外婆对孙母说：“你莫说了。”
翔娃子嚷道：“我要姐姐去北京！我去住校！”
孙母呵斥：“瓜娃子你懂个啥？吃你的饭！”（注：“瓜娃子”，四川方言，“傻瓜”的意思。）
孙父也对孙母说：“你莫说了。”
孙母叹气：“哎，要不是家里这个情况，我也不会这样。”
沉默了一阵，孙父放下碗说：“我说，小纯说的我说可以考虑。守在家里又咋个办嘛？我和她幺爸商量过，他幺爸也说，北京是首都，有党中央在，老百姓觉悟高，应该很安全。小纯人也很本分，我们莫得啥子担心的。我们没让她念高中，已经亏欠她的了。”
孙小纯高兴地问：“爸，你同意了？”
翔娃子高兴地嚷道：“哦，我爸爸同意了！”
孙母埋怨道：“你说的倒轻巧，那平娃子那边咋个办？”
孙父说：“平娃子的事情也不要勉强她了。钱嘛想办法还他，我喊翔娃子再去找一下他幺爸，看看他们学校能不能借点。”
翔娃子说：“我们学校老师有几个月都没有发工资了，还借我们学生钱，每人借十块。”
孙母说：“看看哇，现在该他幺爸的800块都还没有还呢。”
孙父一声叹息，一脸无奈。自从前年突患中风，一夜之间就完全丧失了劳动力，这个壮汉就越来越沉默寡言。
孙小纯生怕父亲变卦，立即说：“朱老板还欠我三个月工资，我大不了不要了！抵他的债。不够的我挣了就还他。”
孙父担心地问：“那他干不干？”
孙小纯说了句：“他凭啥不干？我吃好了，你们慢慢吃。”然后起身走了。
美国处男第五章
到达北京的第二天上午，罗伯特、秋田和茂迫不及待地出门，兴致勃勃地坐着出租车从居住地向公司所在的市中心商务区驶去。
北京街头一片繁华，车水马龙，生机盎然，摩天大厦鳞次栉比，更多更大的建筑拔地而起，即将完工。各种巨大的广告牌和商标密密麻麻、美仑美奂。衣着体面的白领人士匆匆而过，五颜六色的外国人成群结队。这个城市正在以令人匪夷所思的速度发展着。
两人对车窗外的一切都充满了兴趣，指指点点，谈笑风生。
罗伯特问旁边的秋田和茂：“秋田君，这真的是中国吗？”
秋田和茂答：“罗伯特，你看看那些广告牌上的方块字，看看那些人，再看看路边的红墙，不是中国是哪里？难道是东京或纽约？”
眼前突然豁然开朗。
“Tian’anmen！”两人异口同声地叫道。
罗伯特赞叹道：“Look！ The square。 Great！”（“看！广场，多棒！”）
“敢为天下侃”的京城出租车司机露出得意的神情，想搭话又搭不上。也只有遇到老外顾客，他们嘴上的“中央人民广播电台”才得以暂时休息。
出租车从长安街自西向东驶过天安门，经过建国门，进入国贸商务区，在一高档写字楼前停下。两人各拎着一只公文包，从出租车里出来，四处张望一阵，确认方向后，向走一幢大厦走去。
秋田和茂边走边拿出手机，向井上雅史打了个电话，向大厦门口走去。很快，井上雅史从大门快步迎来。三人在大厦门口握手，互相鞠躬后，返身进入大楼。
十多个公司中层员工集中在“日之锋”株式会社中国公司的会议室，为他们举办了简单的欢迎仪式。掌声中，一个高瘦的中年日本人森下良平将罗伯特、秋田和茂介绍给大家。
森下良平说：“罗伯特和秋田和茂是‘日之锋’公司最优秀的人才，现在被派到中国公司，说明了总部对中国市场的信心，也是对在座各位的最大肯定和支持。今后还希望大家多支持罗伯特和秋田君……希望全体同仁不懈努力。拜托了！”
森下良平鞠躬，坐下。两位新人起身，向各位鞠躬。
罗伯特笑着点头，挥手说：“Thank you； thank you all！”（“多谢！各位！”）又用日语说：“请多关照！”
秋田和茂连续鞠躬：“请多关照、请多关照！”
员工中，一双躲藏在镜片之后的眼睛格外炯炯有神地盯着罗伯特，她是罗伯特的中国同事贾晶晶，名校“北清大学”毕业的才女，和宫本洋子一样，也是31岁。
散会后，森下良平将罗伯特领进为他配置的办公室，贾晶晶已经在帮罗伯特收拾办公室。森下良平和罗伯特告辞后出去了。
罗伯特感激地说：“Thank you very much！ Let me do it by myself。”（“谢谢你了，还是我自己来吧。”）
贾晶晶笑吟吟地说：“My pleasure！”（“别客气！”）
罗伯特说：“You’re so nice！”（“你真好！”）
贾晶晶说：“We’ve been waiting for you for a long time。 You’re my friend and colleague from now on。”（“我们已经等你们很长时间了，而且从现在起我们就是朋友和同事了嘛。”）
罗伯特感激地说：“Yes。 Thank you a lot。”（“是的，再次谢谢你了！”）
贾晶晶说：“Robert； you can call me Jia Jingjing。”（“罗伯特，你就叫我贾晶晶。”）
罗伯特一字一顿而且发音不准：“Jia Xingxing。”
贾晶晶停下来，看着罗伯特纠正道：“Not Jia Xingxing； listen—Jia…Jing…jing。”（“不是贾惺惺，而是贾晶晶。”）
罗伯特认真地复述了一次，对了。
贾晶晶边收拾桌子边说：“You know what？ Jingjing means‘crystal’in Chinese。 By the way； Crystal is my English name。”（“你知道吗，我的名字晶晶在中文里是水晶和天使的意思！顺带告诉你，我的英文名字叫‘Crystal’。”）
罗伯特惊叹：“Really！ Pretty cool！”（“真的？多酷的名字！”）
贾晶晶说：“I should thank my parents。”（“我应该感谢我父母。”）
罗伯特赞同道：“Absolutely！”（“当然！”）
贾晶晶问罗伯特：“Then how about yours？”（“那么，你的名字有什么意思？”）
罗伯特说：“Mine？ Oh； Robert。 Do you know in English there are two words somewhat related to Robert？”（“我的？我叫罗伯特。你知道吗？在英语中有两个词汇和我的名字似乎有点关系。”）
贾晶晶皱眉，撇嘴，耸肩。
罗伯特解释说：“Hmm—； one is robust； meaning energetic and handsome； the other is robot； perhaps indicating something mechanical；efficient and conservative。 I think I’m mixed。”（“哼——，一个是‘robust’；意思是精力充沛、英俊潇洒；另外一个是‘robot’，可能暗示着机械、高效和保守，就像机器人一样。我想我都有点吧。”）
贾晶晶笑了，说：“Great！ Everything has two sides。”（“好呀！什么事都有两面性。”）
罗伯特赞同道：“That’s right！”（“对极了！”）
收拾妥当，贾晶晶拿了两杯水，两人坐下来喝。
贾晶晶又问：“Robert； can you speak Chinese？”（“罗伯特，你能够讲汉语吗？”）
罗伯特窘迫地一笑：“Sorry！ Although I took Chinese as an elective course for a semester before I graduated； I’m not able to say much of anything now！ I’ve forgotten nearly everything。 Chinese is too difficult！”（“不好意思，虽然我毕业之前在大学选修了一学期中文，只是选修课而已，不太认真。现在我几乎说不了，忘得差不多了，汉语太难了。”）
贾晶晶鼓励他：“Show me some。”（“说一点给我听听。”）
罗伯特艰难地说：“中国、北京、我们、你们、你好、我好、谢谢、狼人（男人）、驴人（女人）……”
几乎所有的词汇都发音不准，贾晶晶在笑，罗伯特也在笑。
贾晶晶表扬他说：“Sounds good。”（“听起来还不错。”）
罗伯特高兴地说：“谢谢！”
贾晶晶说：“Robert； remember； you have a free Chinese teacher from now on。”（“罗伯特，记住，从现在起，你有一个免费的汉语老师了。”）
罗伯特惊喜的样子：“Really？ I’m looking forward to that。”（“真的？我求之不得。”）
贾晶晶热情地说：“I’m happy to help you any time。”（“我愿意随时帮助你！”）
罗伯特感激地说：“Wonderful！”（“太好了！”）
贾晶晶和他握了握手，出门了。罗伯特开始安装电脑。不到一分钟，贾晶晶又敲罗伯特的门，罗伯特头也没抬地叫道：“e in； please！”（“请进！”）
贾晶晶将门卡和饭卡交给罗伯特，又对他说：“Our cafeteria is in the basement of this building。 I’ll bring you there at noon。”（“我们的食堂在大厦地下一层，中午我将带你去。”）
罗伯特说：“Thanks a lot！”（“多谢了！”）
贾晶晶说：“See you later！ Follow me—再见！”（“再见！跟我来——再见！”）
罗伯特跟他学着说汉语：“再见！”
贾晶晶赞扬：“Good！ Clever！”（“好，真聪明！”）
罗伯特说：“谢谢！”
贾晶晶说：“再见！”
罗伯特来到窗前，俯瞰窗外，阳光灿烂，高楼林立，大厦边缘反射着细长、锐利而刺眼的光芒。北京，东京，一样漂亮，罗伯特喃喃自语，然后抖擞精神，开始工作。
中午就餐时间，自助式大餐厅内，熙熙攘攘，衣着体面、举止优雅的白领们每个人手里都拿着个托盘，排着队，渐次走向一排摆满了菜肴的长条案桌，取食自己喜欢的菜肴。
罗伯特、贾晶晶和秋田和茂坐在一起，谈笑风生间，一场情景教学开始了。
贾晶晶：“Cafeteria——食堂。”
罗伯特：“食堂。”
“食堂。”
“Plate——盘子。”
“盘子。”
“盘子。”
“Chopsticks——筷子。”
“筷子。”
“筷子。”
“Bowl——碗。”
“碗。”
“碗。”
“Beef——牛肉。”
“牛肉。”
“Pork——猪肉。”
“猪肉。”
“What’s this？”（“这个叫什么？”）
“Pig ears——猪耳朵。”
“What’s this？”（“这是什么？”）
“Tofu——豆腐。Tasty？ ”
“Yes。”
“Tasty——remember； delicious； 味美的，好吃的。”
……
不远的地方，坐着“日之锋”公司的其他几位员工。一个中年女人朝罗伯特和贾晶晶这边努了努嘴，其他人看过来，暧昧地微笑。
某甲说：“预定了。”
某乙说：“真是活雷锋呀！”
中年女人补充道：“以前对那个什么乔治也是这样。”
中年女人说完，意味深长地对其他人一笑，其他人心领神会的样子。
美国处男第六章
一个沉闷的中午，背篓村小康木耳粉条加工厂厂长办公室的木门紧闭着，里面隐约散发出一个男人迷离而暧昧的声音：“快点快点！”
女人笑：“厂长，你莫要这样！来人了！你快点！……”
孙小纯来到门前，敲门。
朱厂长紧张地声音：“谁呀，等等！”
孙小纯大声说：“朱厂长，是我。”
片刻窸窸窣窣的声音。门打开，一个蓝衣女人从孙小纯身边侧身而过，女人衣衫不整，尴尬地说：“你来啦？”
孙小纯觉得此刻自己比当事人还要尴尬，正准备转身走。
朱厂长在里面喊：“嘿，走啥子呢？来都来了。”
孙小纯只得硬着头皮进去。
朱厂长红光满面，正襟危坐，说：“你啥子事？”
孙小纯小心翼翼地说：“厂长，我的那三个月工资？”
朱厂长一边捋领带一边说：“工资？所有人都没有发。你晓得现在都喜欢欠钱，三角债嘛。”
孙小纯说：“我有急用。”
朱厂长问：“怎么了？你爸又要看病了？”
孙小纯回答：“嗯，我还要走人户。我还要请个假。”（注：“走人户”，四川方言，指参加亲友的婚丧嫁娶等重要活动。）
朱厂长疑惑的样子，说：“走人户？平娃子知道吗？”
孙小纯说：“不知道，他也不认识。”
朱厂长为难的样子，问：“可是我确实拿不出来。”
孙小纯说：“就900块。”
朱厂长想了想，说：“这样吧，你拿点木耳到镇上去，卖了抵你的工资。你还不要叫其他人晓得了，要不然，我这个领导就不好当了。”
孙小纯很为难的样子。
朱厂长说：“那我就没办法了，要不你看看平娃子那里有没有。”
孙小纯说：“别找他了。好吧，我拿木耳到镇上去。”
孙小纯转身离开了。
朱厂长叫一个工人进来，对他说：“你现在去找平娃子，叫他最近哪天有时间上来一趟。”
第二天一大早，孙小纯带着木耳黄花，到山坳外的盘山公路上拦运木材的卡车。关于卡车司机，当地有句口头禅：“十个司机九个坏，还有一个是变态。”女的坐他们的车，都得付出代价，满口下流话算是轻的，动手动脚家常便饭。因为在这深山老岭里，除了拉煤拉木材的卡车，没有别的运输工具，这是无可奈何的选择，所以有经验的都找那种车上已经有女人的车。她有可能是司机的老婆，司机也收敛得多；即使不是，有几个女的，至少可以分散他们的下流，把屈辱成本摊低。
孙小纯拒绝了三个单身卡车司机，才上了一辆卡车。车上那个女人果然是司机老婆，但这个浓妆艳抹的丑女人却要孙小纯付五块钱，还开导她：“妹子吔，你也不想一下，现在这个世界上哪有免费的事情？那些不想花钱的，哪个不被占便宜？你放心！只要老娘我在车上，就莫得哪个男人敢正眼瞅你一眼……”
孙小纯急了：“行了行了，你不要说了！”
孙小纯将几只大纸箱和编制袋往货车上搬，下来一个男的帮她，用绳子绑严实了。孙小纯上了驾驶室，汽车启动，哼哼哧哧地开走了。一路上相安无事。
孙小纯首先将货送到了她同学杨小惠家开的小杂货店，这是她惟一有把握的。小惠家里已经知道她要去北京了。
果然，杨小惠的妈妈很爽快地接下了她的一半木耳，还解释说：“木耳我最多要你一半，你看我们还有一大堆，我还要找人帮忙。你去大富豪酒家看看，我给白老板打个电话，那个人不欠账，但就是有点不日栽，你注意点哈。”（注：“不日栽”，川北方言，指“坏”、“可恶”的意思。）
孙小纯说：“谢谢了王姨！”
王姨说：“客气个啥？到北京了你们还要互相照顾。”
王姨给她付了木耳钱500元，又另外掏出200元塞给她。
孙小纯说：“不！不！王姨！”
杨母说：“小纯，这一百是王姨给你的，这一百是王姨借给你的……”
孙小纯说：“不了，王姨！”
孙小纯连连躲闪，杨母在追赶。
杨母说：“你再躲王姨我就要生气了啊！”
孙小纯满脸通红地收下了，连连道谢：“谢谢了！王姨！”
杨母吩咐：“你就蹬我家的三轮去。”
孙小纯答应：“哎！”
一听名字就知道，“大富豪酒家”是当地很有档次的一家酒楼。这个长得猪猡一样的老板白春元以前在一个县机关任伙食团长，�