她说：“张乐川，我很喜欢你，你喜欢我吗？我是说我对你有好感。”
我想了想，认真地说：“我对你谈不上喜欢，但是不讨厌。对我来说，你还是个陌生人，我连你的名字都不知道。”
她说：“不讨厌就好啊，我叫淳于游。我爸爸姓淳于，我妈妈姓游。”
我哈哈大笑，说：“这么两个怪姓的人凑到一起还真不容易。”
淳于见我这样，突然沉下脸来。我吓了一跳，也许是这样评论人家父母的姓氏太不礼貌了吧，亦或是在国外，这样的行为是被人唾弃的？！我心里惴惴的，小声地说：“对不起，我没有恶意。”淳于仍然不做声，脸却涨红了。我小心地拉她的衣袖，她仍不理我，我抬头一看，竟然哭了，这可吓坏我了，慌手慌脚地给她擦眼泪，嘴里乱七八糟地道着歉，都不知道自己说些什么。我轻轻地拍着她的肩膀，表示我尽可能的歉意和安慰，她一下扑进我的怀里，把我紧紧搂住，低声哭泣，我的肩头湿了，很久，我的心有些软了，我环着她的腰，不停地摸着她的脊背，想问问她到底怎么了，又怕惹祸上身，可能是我无意的话语，触动了她伤心的闸门，除了安慰，我什么都做不了。
过了很长时间，她不再哭泣，却仍是趴在我的肩头，不时地用我的衣服擦着眼泪，她身体的重量全压在我身上了，我被她靠得有些站不住，我小心地试图推开她，她立即固执地搂紧我，并开始轻轻亲吻我的脖子，我一阵紧张，想用力推开她，她却一口咬在了我的肩膀上，非常痛，我深吸了一口气，极尽忍耐之能。疼到麻木了，她终于抬起头来，展颜一笑，那叫一个灿烂，有雨后初霁的明朗和清新。见我皱着眉，她问：“疼吗？”
对这个白痴问题我不做回答。她追着问：“生气了？”我摇摇头。她深吸了一口气，说：“舒服多了，我去洗脸。”说着进了卫生间。
她从卫生间出来的时候，我正对着镜子看自己的肩膀呢，她看见红肿的牙印，大声地喊：“哇，留下印记了。太好了。”我急忙把衣服拉好。见她裤子后兜里插着卷着的一个大本子，我就转移话题的问，那是什么？她把本子抽出来，递给我。我一看，上面全是英文，顿时有些眼晕，只扫了一眼就还给她了。可她并不接回，对我说：“不是要补习英语吗？翻译过来！入门第一步！”见我犹豫，她说：“不是很长，只不过几页。”我点点头，收下了。
一时间两人无语，房间里暧昧的空气涌动着欲望，我本能地抗拒，是因为一月从我心里走的时候，随手关上了门，别人进不来，我也出不去。最后，淳于还是先发话了：“得，我先走了。”我送她出门，到了门口她对我说：“如果有人把你送到地狱，你就从那里走向天堂。”
我听着心里一阵疼痛。她上前一步贴进我的脸，我盯着我的眼睛说：“goodbye kiss。”随即在我的唇上飞快地一吻，我没抗拒是因为完全没反应过来，她却说：“早知道你不反对，我就吻得长一点。”我被她弄得哭笑不得，她却打开门头也不回地走了。
我翻开她给我的大本子，在布满英文的句子里面，夹着许多图画，翻到最后，许多形态各异的踩着轮滑的卡通小人，有的在跑道上飞驰，有的正在穿鞋，竟然还有一幅摔跤的，很有趣，画功也相当到位，我看着不禁莞尔。我翻回到第一页，找出字典，准备看她这篇文章写的是什么。我费了一整夜时间，凭借高中的英语功底，终于大体上看明白了这篇长长的文章。
这其实是篇日记，还有题目，叫《那些日子里的张乐川》，姑且这么翻译吧。后来，我找了一位英语高手，将名字隐去，得到了下面的文字。
那些日子里的张乐川
尽管两年多的时间了，渐渐适应了这里的生活，但在这个完全陌生的环境里，我觉得异常孤单，学校里有十二位外教，全都非我族类。直到参加了那个辩论比赛，我看到了那个非常漂亮的孩子，她表现很出色，尽管许多话我都没听明白，但从观众的热烈的反应看，我知道，她的队伍肯定赢了。令我奇怪的是，赢得比赛，观众远远比她激动，她很淡定，一脸的无所谓，好像比赛与她无关。在整个比赛过程中，她只对一个人表演全神贯注，那是个大眼睛的漂亮女生在吹箫，她靠在座位上极其认真地听着，全没注意到，还有一个人同样在注视着她。
我一直默默关注着她，思念也在不停增长。后来我知道，那个吹箫的女孩子成了她的女朋友，我坚信自己的判断，我知道她们是一对，看上去很完美。从那时起，我发现，她的快乐似乎越来越少了，脸上总是带着一丝淡淡的忧郁，也许是我的心里作用吧，我觉得她的感情并不顺利。
第二学年开始的时候，她黑了也瘦了，整个人也变，很难见到她灿烂的笑容，她总是喜欢眯着眼睛，看着远处发呆。令我没想到的是，她会到我经常读英文的那个大操场去练习轮滑。开始的时候，她摔得我心惊肉跳，心疼不已，经常是伤痕累累，但却没有丝毫停歇，这种近乎于残酷的训练让我非常不理解。我跟学校打听，并没听说有轮滑比赛，反倒得知她的女朋友退学出国了，我似乎明白了她的种种反常。她的背影孤单而绝望，从我身边经过时，眼神里充满疲惫和悲伤。有的时候，她会带着水，但不是喝，一边滑一边浇到自己的头上，开始我以为是为了降温，后来，我发现，她是为了掩饰哭泣的泪水。我为这个发现痛哭失声，她的眼神，让我想起了父母车祸遇难时，我内心的绝望和孤单。我希望我能走进她的心里，为她分担这一切。我多希望我能走进她的心里，告诉她所有的痛苦我都懂。可是，每次她从我身边经过，都不会看上我一眼。
有的时候，她的朋友会来找她，中国有句话叫物以类聚吧，那也是个很清秀的女孩子，但比她阳光得多。我得出结论，她们之间更似乎于“兄弟”之间的感情，因为她会抢她的吃的，有时还会在她的伤口处故意拍打两下，如果是爱人，是绝不会忍心这么做的。
我真感谢上帝，那天下起了大雨。我把她带到家里。我内心是很忐忑的，怕她随时会离开。第一次离她这么近，她是那么的迷人，眼神时而温柔，时而忧郁，让我心动不已。她非常爱脸红，很羞涩。当她要走时，我心里万般不舍，最后还是决定随她去，无论她到哪里。
她的朋友是我的学生，我问了许多关于她的事情，但我始终无法知道为什么她和爱人分手。她的朋友似乎有所察觉我对她的感情，但怕什么呢，我原本那么喜欢她……
回复日期：2009…06…11 21：47：09
哈哈；给老婆抢沙发。
回复日期：2009…06…11 21：57：18
痛快去看六级吧！！！！
回复日期：2009…06…11 22：37：48
看六级的那位，你可以试着把淳于的信再译成英文，六级肯定过！！
回复日期：2009…06…12 13：35：31
吃完午饭，过来顶一下^_^
回复日期：2009…06…12 21：10：23
虽然已知道信的基本内容，心里有所准备，但看到译文时，我还是哭了，因为通过别人的视角看到了另外一个自己，那个自己，同样令我心疼。还因为淳于的感情和她的不幸，那样的思念，同样令我心疼。还因为我的英文水平竟然那么差，高中的学费同样令我心疼。
我从来没有这么强烈地谴责过自己的过去两个月来的种种表现。天气渐渐凉了，那是北方特有的冷，我找冬天的衣服的时候，才感叹岁月流逝，太匆匆。这些天来，我一直在想淳于的话：“如果有人把你送入地狱，你就要从那里走向天堂。”我反复品味着，最后得出结论，都不是啥好地方，我哪也不去，做好自己该做的事就好了。
这之后许久，我没见到淳于，淳于也没主动来找过我。我不再去大操场滑轮滑，而是踩着它奔波于图书馆、教室、食堂和家里。期末考试准备得差不多了，我去教务处找提前修分学的相关政策，在行政楼的走廊里，我碰到了淳于，她和一个女孩子手牵手从走廊的尽头走过来，见到我大喊：“张乐川，我给你的英文资料你看懂了没有。”这倒给我了灵感，我马上答：“英文资料？你上次给我的那个？我没看，一看就眼晕，你要是着急用就先拿回去吧。”淳于的表情有些失望，还有些放松，说：“好，我晚上取回来吧，你在家吗？”我点点头，说：“我去教务处，先走了。”
查好相关政策，我心里有底了，还有一年，我就能毕业，从这里离开了，就不用再受睹物思人的折磨了。打算考完试后，再来跟教务处的老师好好安排一下课表的时间，还要准备毕业论文。
出了行政楼的大门，就看见了淳于，靠在栏杆上歪着头看我。我走过去问她：“你的同伴呢？”
她笑着说：“怎么，你吃醋了。”
我无可奈何地一笑说：“吃屁老丫子醋啊。”
她说：“那是我的学生有课先走了，你要去哪？”
我说：“学生和老师手拉手？没见过。”
淳于说：“哈哈，你就是吃醋了，就是，就是。别吃醋啊，我也和你手拉手。”说着就把我的手拉上，握住，继续问我去哪，我告诉她去图书馆，她说她也要去。被她这么拉着手走路很别扭，我几次试图脱开她的手，但她都更用力的握着，还瞪着眼睛向我挑衅。我说：“你这么拉着我，我怕你的学生吃醋。”她说：“你就是我的学生。”路上，我还是找了个理由，买了两支冰淇淋，脱离了魔掌，她也没再勉强我。
我们分别借了两本书，之后我打算去自习室看书，淳于也要跟着，我一愣告诉她自习室里没有老师。本来快期末考试了，空间资源就有限，不用复习的人占用资源是犯罪。她则质问我为什么不回家看书，节省资源。到了自习室一看，人满为患，空气不好，我听从了淳于的建议打算回家看书。这次她倒没要求跟着我，我们在图书馆门口分了手。回到家，我打算先看会儿书，再给自己弄点吃的。按照计划，过一阵我也该复习英语了，打算请淳于过来给我讲讲技巧。正看着书呢，听到了砸门声，声音很大，我跑出去一看，是淳于，她双手提着两兜子菜，用脚跟那踢门呢。
把她让进来，她把菜往地上一放，就环上了我的脖子，说：“你是选择吻我，还是选择给我烧菜吃。”她的鼻尖都冒出了细汗，眼神干净而明亮，绝对没有欲望。我笑着分开她的手，说：“我选择吻你，这些菜你不就白买了。”她调皮地说：“可以是多选。”
我们俩动手一边洗菜，一边聊天，她给我讲了一些复习六级的技巧，我给她讲烧菜的技巧，她很认真地听着，说等她学会了就不让我烧菜了。我则问她在国外是男人做饭还是女人做饭，她告诉我一般还是女人做饭，还说要想吃到不正宗的西餐就找她，把我逗乐了。
两人忙活了半天，饭菜上桌，淳于问我有红酒吗？我翻了半天还真翻出半瓶，给她倒上，她问我为什么不喝酒，我说酒能乱性。我做的菜很合她的味口，她也爱喝汤，这点和一月一样。她吃得很高兴，绝不吝惜溢美之词，把我夸得都不好意思了。吃过饭我洗碗，她帮我擦干摆到柜子里，两人偶尔会相视一笑，这是我最喜欢的过日子的场景，只可惜和一月之间从来没有过。收拾停当了，我洗了水果，削好，两人坐在客厅里聊天，她突然说想吃冰淇淋，我告诉她我们这有一种叫北岛的冰棍很好吃，我跑下楼买了一大袋，淳于吃着很高兴，大加赞赏，得知才五毛钱一根，连说物超所值。她的开心传染了我，让我心情也跟着好起来，她一边吃冰棍，一边说：“张乐川，你对我真好，我要报答你。”这种让人喷饭的表达方式，只有她这种国外长大的孩子才能说得出来。我纠正她，她坚持说这是她的心里话，就要如此表达。我点头微笑，表示接受。
我扯过湿巾递给她，她却把双手伸到我的眼前，我无奈地笑了，帮她擦了手，又擦掉下巴沾上的雪糕泥。她从沙发下滑下来，跪在我的脚边，双手环住我的腰，把我的拉了下来，她的唇接近我的，小声地说：“只一下，求你，别拒绝。”
她的唇紧紧地吸住我的唇，温热充满诱惑，我不反感她吻我，并不是那篇日记强烈地震撼了我的心灵，而是她的爱那么干净，她的快乐那么清新，如此吸引我，让我妒嫉也令我自卑。犹豫着，自持着，终于我轻启牙关，放她的舌尖进来，她的舌尖触碰到我的，那一瞬间我能感觉到她身体的战栗，当她的眼泪流进我嘴里的时候，我才知道这一吻包含了多少相思与苦涩，爱情并不只是甜蜜。
开门声响，我轻轻拍了拍淳于的后背，两人分开。楚澜兴进来的时候随手打开了灯，见我们俩个一愣，随即问：“为什么不开灯？”我没发觉天都黑了。楚澜兴目光在我们俩个的脸上扫来扫去，嘴角上跷，说：“没，打扰你们的好事吧？”我刚想啐她，淳于却说：“我愿用一年的薪水换你晚进来五分钟。”我心里说：靠，这个假外国人怎么这么直接啊。
楚澜兴脸色明显不好，黑着脸问我：“有饭吗？我饿了。”我说：“有，足够你吃的了。”说着起身去厨房帮楚子盛饭，谁知楚澜兴夺过我手里的碗把我推到一边，说：“什么时候见你这么殷勤了？心虚吧你！”我被噎得说不出话来。淳于跟过来说：“张乐川，今晚去我那儿补习英语吧。”
我还没等接话，楚澜兴说：“她今晚要给我补高数，哪也不能去。”
我对楚澜兴的态度有些不悦，说：“你什么时候说要补高数了？”
楚澜兴眼一翻说：“很早就说过了，你刚从北京回来那会儿我就说了。再说了，兄弟一场，现在说不行啊？”
想想自己确实答应过她，不过这段时间自己太消沉了根本顾不上她，但现在，楚澜兴明摆着是故意发难，不知道这小子哪股气又不顺了。我迁就地点点头说：“好，好，那今晚我给你补高数，先吃饭吧。”
我拉着淳于回到客厅，淳于说：“她好像不太友好。”我问淳于：“英语抽疯怎么说？”淳于说：“what？”我笑笑说：“nothing。”楚澜兴在厨房听到了我们的谈话大声喊：“有病！”
我跟淳于说：“等我一会儿，我去和她谈谈。”
淳于拉住我说：“kiss me。”我不想多生枝节，在她额头轻轻一吻。
我把厨房门拉上，对着楚澜兴的椅子踢了一脚，说：“你丫今天怎么了？抽什么疯啊。”
楚澜兴把碗往桌上一放，说：“得恭喜你啊，又恋爱了！你还真善变啊，一月呢，一月怎么办？！我以为你多痴情呢，以为你多专一呢，不过如此！骗取我的同情心，无耻。”
我心口一阵发堵，不想跟她争吵，我尽量平静地说：“楚子，有些事你不明白。但我会处理好。”
楚澜兴大声说：“脚踏两只船？那个老师填补你感情的空白？看不出来啊，你挺有刚啊，长能耐了，玩上师生恋了，牛B。”
我也急了：“楚澜兴，是你整天让我去找对象恋爱的！现在又抽什么疯？我哪点需要你同情了？怎么着就让你的母性泛滥了？楚澜兴，你听清楚了，我离开一月是有不得已的理由，我不能再坚持是不想让