我对他说道：“你十分害怕。你必须解手，对吗？这之后，你洗了手，像个规矩的士兵一样。接下去呢？”
他瞪了我一眼，然后对着辛西娅答道：“我站在厕所棚后面等着，后来看到路上有汽车前灯的亮光。汽车停了下来，驾驶室门打开了，我看清楚了从车里出来的人是将军。总之，月色明亮，尽管我没有看到坎贝尔夫人，但我认得那是她的车。”他补充道。“我很担心，如果坎贝尔将军不带他的夫人来会怎样？”
“为什么？”
“嗯……我从来就不认为将军会靠近他一丝不挂的女儿……我可以肯定地说，如果只有父女两人在场，就一定会发生激烈的争吵。坎贝尔夫人不来，事情的发展将难以控制。”
辛西娅久久地看着他，然后问道：“你有没有呆在一旁，听听坎贝尔将军和他女儿谈些什么？”
“没有。”
“为什么不呢？”
“这是我们商量好的，我不应当那么做。我确信来人是将军后，就将塑料袋连同她的衣服扔到了厕所顶上，然后顺着圆木铺的小路匆匆往回走。大约5分钟后就走到我停放汽车的地方。我不知道他们父女俩会交谈多久。我想将我的车开到路上，尽快回到办公室。事实上我就是这样做的。”
辛西娅问道：“你开车回办公室时，在路上看到别的汽车了吗？”
“没有，我没看见。”
我和辛西娅对视了一下，然后我再看一眼穆尔，对他说：“上校，好好想一想，你有没有看见迎着你或背着你的汽车灯光？”
“没有，绝对没有。那正是我所关心的……”他补充道，“我可以肯定我没有被人发现。”
“你没有看到行人吗？”
“没有。”
“你在第5或者第6射击场上没有看见或者听见什么？在厕所里，在吉普车里，或者走在圆木路上，也没看见或听见什么吗？”
他摇摇头，“没有。”
“那么是你走以后有人杀害了她。”
“是的。我离开她时，她是活着的。”
“你认为是谁杀害了她？”
他朝我看看，显得有点惊奇的样子。“噢，当然是将军喽，我想你是知道的。”
“你为什么这样说？”
“为什么？你知道发生了什么事。你知道我的任务是协助她重新制造强奸的场面，好让她父母亲眼看一看。将军去了──我亲眼看见他的──而早上，那之后不久，有人发现她被勒死了。还有可能是谁干的呢？”
辛西娅问他：“她希望她父母做些什么呢？就这个问题她是怎么对你说的？”
穆尔考虑了一会儿，答道：“啊……我想她希望他们……她不知道父母看见她这样会如何处理，但她殷切地期待他们，不管有多大困难，也要把她解救出来。”他补充道：“她知道他们不会丢下她不管，因此他们将不得不面对她，面对她一丝不挂的样子，面对她的羞愧和耻辱，然后从肉体上给她解开绳索，进而从精神上解放她，也解放她的父母。”
他看了我们一眼，“你们懂吗？”
辛西娅点点头，“懂，我懂得这个理论。”
我说了我的意见：“我觉得听起来有点古怪。”
穆尔对我说道：“假如坎贝尔夫人也去了，这办法可能会奏效，可能这事就不会以悲剧告终了。”
他没有看我，而是对辛西娅说道：“请你将那杯牛奶递给我行吗？我渴得厉害。”
“当然可以。”辛西娅将牛奶放在他戴着手铐的手边。他用双手捧起杯子，一口气将牛奶喝光，然后放下杯子。大家沉默了一分钟的样子，穆尔品味着牛奶，好像那是他所喜欢的葡萄酒加奶油。
辛西娅对他说：“她有没有对你说过，她父亲可能会单独去，可能会大发雷霆，把她干掉？”
穆尔立即回答道：“没有！如果她说了，我绝对不会同意她──同意她的这个计划。”
辛西娅问穆尔：“你和安·坎贝尔有没有想过，将军去时可能并没有准备好要解救他女儿──我不是指精神上的准备──我是指刀或拔桩的工具。”
穆尔回答说：“想过。她考虑到这一点了。事实上，我在地上插了把刺刀……你们发现了那把刺刀，对不对？”
辛西娅问道：“刺刀放在哪里？”
“啊……在她两腿之间……在西点时强奸她的那伙人拿了她的刺刀，把刺刀插进地里，靠近她的……她的阴部。还警告她不要将发生的事向上报告，然后割断绳子将她松开。”
辛西娅点点头，“我清楚了……”
穆尔继续说道：“她企图吓他一下，当然，是想吓唬她父母。他们会从地上拿起刺刀，割断绳子，将她放开。她想父亲会主动脱下自己的衬衣或者外套给她。我把她的胸罩留下了，她的短裤就在她脖子上。这些，我相信你们一定都找到了。在西点时，那伙人就是这样把她丢在树林里的。他们把她的衣服丢在各处，她只得摸黑找回衣服。
在这种情况下，她打算让她父母帮她回到吉普车里。她打算在那时再告诉她父亲她的衣服在哪里──在厕所顶上──让他去取衣服。她将手提包连同钥匙留在了吉普车上。如果没有什么事发生，她打算穿上衣服，将车开走，返回司令部。她打算在和她父母一道用早餐时露面，到那时，他们再面对各种问题，设法解决。”
辛西娅再次点点头。她问道：“她对早餐时与父母见面抱有很大的希望吗？”
他稍加考虑回答道：“是的，我想她抱有很大希望。当然，这取决于她父母对这种场面做出什么反应。唉，结果埃贝尔夫人没有去。
但我想安已经意识到，那天夜里不管她使出什么招数，不管她父亲会做出何种反应，事情都不会变得更糟。采用震惊疗法有很大的冒险性，但当你两手空空、无东西可失的时候，当你到了最困难的时候，就会孤注一掷，并盼望有个最好的结果。”
辛西娅又点点头，问他：“她告诉你为什么她希望和父母见面了吗？我的意思是为什么这么多年过去了，单选这时候和父母见面？”
“啊……她最后愿意宽恕她父母。她准备那天早上什么都说出来，只要能事事重归于好，她准备什么都答应。她对这场无休止的争吵已感到厌烦。甚至在她去步枪射击场之前，她已经感到有了精神上的宣泄。她充满希望，简直忘乎所以。说真的，这是我认识她以来，她第一次那么快乐，第一次给人以安详的感觉。”他深深地吸口气，看了我们一眼，接着说道：“我知道你们会怎样看待我，我不怪你们，但我当时心里想的全是为了她好。从另一种意义上说，她也诱使了我犯罪，我采用了一种……非正统的治疗方法。话说回来，假如你当时看到她是多么乐观，看到她那近乎孩子气的举止──紧张、害怕，但又满怀希望，相信多年的噩梦定会结束……但实际上我知道，她对她本人和其他人所造成的伤害是不会就那样消失的，不会因为她对她父母说一句‘我爱你们。如果你们原谅我，我也原谅你们’而消失……
可是她相信会消失，而且要我也相信……但她估计错了……我也没有估计到她父亲会如此大发雷霆……具有讽刺意味的是，她以为她很快就会变得快乐起来……她一直彩排似的准备那天夜里对父母说的话……以及早餐时……”
接着奇怪的事发生了。穆尔的脸上流下了两滴眼泪，他用双手捂住了脸。
辛西娅站起来，她把手搭在穆尔的肩膀上，然后做个手势让我跟她一道出去。我们到走廊上，她对我说道：“让他走吧，保罗。”
“见鬼，不行。”
“你已经在监狱里与他谈了话，让他到他的办公室里去睡觉，明天好参加葬礼。我们明天或者后天再处理他。他跑不了。”
我耸耸肩。“好吧。哎，我的心肠也变软了。”我来到警卫办公室，对警卫班长说了此事。我填写了一张解除拘留的表格，并在上面签了字──我讨厌解除拘留的表格──然后走出警卫办公室来到走廊上，辛西娅正等在那里。
我说道：“他被释放了，但不准离开岗位。”
“好，这就对了。”
“我们不知道是否真做对了。”
“保罗……发脾气改变不了已经发生的任何事情。报复不会带来正义。这是你应当从本案吸取的教训。安·坎贝尔从未吸取教训，但发生在她身上的事至少应当引以为戒。”
“谢谢。”
我们走回我们的办公室，在办公桌边坐了下来。我和辛西娅每人分了一部分安的日记打印件。我们开始阅读前我问她：“刺刀到哪里去了？”
她回答道：“我不知道。假如坎贝尔将军从未走近他女儿，那他就不可能看到那把刺刀，也不可能知道可以用刺刀割断绳子将她放开。他告诉了我们两种完全不同的情况──一种是他试图将木桩拔起以便放开她，另一种是他不能走得离她那么近。”她补充道：“实际上他没有走得那么近。”
“对。在他之后去现场的人──我们假定是肯特──他看见了那把刺刀。肯特也没有拿走那刀──假定后一个人确是肯特的话。然后，福勒夫妇去了现场。他们带着自己的刀……但安已经死了。再下面是圣·约翰中士、宪兵凯西……我不知道，但有趣的是谁将刺刀从地上拔出来的，谁就保管着这把刺刀……”我考虑了一会儿，而后说道：“假如我们同意将军的第二种说法，即他没有走近她，那么将刺刀从地上拔出来的人不会是他，而凶手没有理由拿走刺刀。圣·约翰和宪兵凯西也不会这么干。”
“你说是福勒夫妇干的？”
“我是说福勒夫妇发现安已死去，看到解救她的工具就在她的两腿之间。如果你愿意这么猜想的话，那就是福勒夫妇意识到将军对他们撒谎，将军并未设法救她。我可以肯定将军告诉了他们他曾设法救她。而事实正如坎贝尔将军在后一种说法中讲的那样，他和女儿保持着一段距离，两人说话时是大声吵嚷着的。因此，福勒夫妇看到那把刺刀，意识到将军本可以解救女儿，可是他没有，结果她死了。他们不想告诉他这事，也不想让他在正式报告中看到，于是便将刺刀从地里拔出扔了。”
辛西娅想了一会儿，然后说道：“是的，也许所发生的事就是这样。”她朝我看了一眼，“那么她在西点军校戴的那枚戒指呢？”
“这个问题我一无所知。”
“也是福勒夫妇取走的吗？”
“有可能。他们又帮了将军一次忙，尽管我没有得到他们的帮助。也许是凶手将戒指取走作为一种感情的记忆。我认为凯西和圣·约翰不会干出如此可怕的事来。但你永远无法知道人们在尸体面前会做出什么事来。再说，将军也可能比他讲的更靠近女儿一点。他拿起刺刀，想割断绳子将她放开，但又改变了主意。他取下她的戒指，说她玷污了她的军装，侮辱了自己，说完就离开了──之后他又改变了主意，于是驾车去了福勒夫妇家里。谁知道呢？又有谁关心呢？”
“我关心。我必须知道人们是如何做事的，他们在想些什么。这很重要，保罗，因为正是这些才使我们的工作比手册上写的更有意思。你想不想成为像卡尔·赫尔曼这样的人？”
我强作笑脸，“有时候我想。”
“这样你就再也不能判断动机，或不能识别谁是好人谁是坏人了。”
“听起来觉得不错。”
“别说反话。”
“说到动机、好人、坏人、激情、妒忌和仇恨，我们还是赶快把这些材料看完。”
我们看了一会儿材料，发现了威廉·肯特性偏爱的秘密。更重要的是，我发现安·坎贝尔认为他是个愈来愈令她伤脑筋的人。我对辛西娅说：“这是她上个月的一段日记。”我读道：“比尔再一次想独占我。我原以为我们已经解决了这个问题。今晚特德·鲍尔斯在这里时他来了，那时，我和特德还没有去楼下。比尔和特德在起居室里喝起酒来。比尔对他很粗野，以权势压人。最后特德走了，我和比尔谈了起来。他说如果我答应和他同居或结婚，他准备离开他妻子，辞去职务。他知道为什么我跟他以及其他男人一起厮混，但他开始认为我们俩不仅是厮混而已。他逼我答应，我告诉他不行。今晚他没有性欲，只想与我交谈。我让他说，但我不喜欢他说的内容。为什么有些男人以为他们非做身穿金光闪闪盔甲的骑士不可呢？我不需要骑士。我是我自己的骑士，我是我自己的龙，我生活在我自己的城堡里，其他人都是道具和跑龙套的小角色。比尔的认识能力并不很高，他不理解，我也不想做什么解释。我对他说将考虑他的要求，但同时又问他，事先约好再来这里好不好？他听了大发雷霆，真的打了我，然后剥光我的衣服，又在起居室的地板上强奸了我。完了之后，他似乎感到好一些。过了一会儿他绷着脸走了。我意识到他会变得很危险，但我不在乎。事实上，在所有和我发生过关系的男人中，除了韦斯，他是唯一真正威胁过或者打过我的人，而正这一点使比尔·肯特显得非常有趣。”
我抬起头，不再看材料。我和辛西娅相互看了一眼。显然，肯校上校是个危险人物。没有什么比衣冠楚楚、道貌岸然者的情欲发作时更危险的了。我正要另读一份材料，门口传来了敲门声，接着门开了。我认为是基弗准尉，结果却是肯特上校。我不知道他在门外站了多久。
第三十三章
我把电脑打印件收集整理好，顺手放进文件夹。肯特站在那里看着，但没有做声。
办公室内光线暗淡，只点了两盏台灯。我坐在那儿，几乎看不清肯特的面部，但我感觉到他似乎在狞笑，也许是闷闷不乐。我记得他去教堂看过尸体。
他说话时嗓音低沉，几乎没有语调的变化。“贝克到处在偷偷窥探什么？”他问道。
我站起来回答道：“她不是到处窥探，是在为我搜集我要的一些东西。”
“我是指挥官。你要什么，向我来要好了。”
事实上，他说得完全正确，但除了这一次，因为这个案子中，我要的东西正和这个指挥官有关。我说：“只是行政方面的一点小事，上校。”
“这幢楼里没有小事。”
“唔，违犯停车规则和交通规则的传票还是小事。”
“你要这些东西干什么？”
“只是标准程序而已。要知道，如果什么车子都到处乱停的话，那么──”
“这我知道。你要的是宪宾巡逻报告和值勤军士的值班记录，还要了那天晚上的无线电通话录音带。你是不是在特意查寻某一辆车？”
说真的，确实如此，就是他的车。但我回答道：“不是。贝克去哪儿了？”
“我免去了她的职务，命令她离开了这幢大楼。”
“我明白了。那么，我现在正式要求你取消这项命令。”
“我已给你另外派了一个书记员。我决不容忍任何人，以任何理由破坏内部安全。你违反了规定，也许还触犯了法律。明天我将与军法参谋一起着手处理这件事。”
“你当然有权这样做，上校。不过，依我看，威姆斯上校这会儿没心思管这件事。”
肯特好像明白我的意思。他答道：“军事审判统一法典不会偏袒任何人，这儿的每一个人都要受到法律的约束，包括你们俩。”
“你说得很对。我对贝克所做的一切负全部责任。”
这时，辛西娅站起来：“应该由我负责，上校�