拇罂榭救狻eorge在一旁听到了说“你如果去过中国，吃过中国人做的肉食，说不定你也不爱吃美国的肉啦”，然后大家就哈哈哈笑开了，因为George的中国菜演说又开始了。
一会儿Gina说到她头天晚上在芝加哥看的那场棒球赛，于是大家都兴致高涨地讨论起来，我对棒球一窍不通，不像他们小时候就有看棒球玩棒球的传统，于是就专心地吃我的烤鱼，一边在想晚上打个电话给国内那个医生同学，让他给推荐几本靠谱的中医书。。。一条鱼快消灭了大家还在讨论棒球，Chris也说得满面红光，偶尔捏一下我的手，我看着这一家子，很难相信我和他们是一家人，那个新来的Gina倒比我更像他家的成员。
一直吃喝到晚上七点，我们提出趁天还亮打道回府，Doug和Gina也说要走了，他们晚上还要参加Gina一个朋友的生日party。一大家人呼啦啦走了出去，拥抱、道谢、吻别，婆婆和外婆又来打量我的小TT，当初想买的时候他们颇有微词，说这车又贵又不实用，像Chris的Dodge Stratus，他们就觉得很合适，是他们那个阶层开的车，现在我买了又见一次夸一次，不是虚伪是什么呢？婆婆当初看我不高兴，背后跟我说都是她母亲说的，说她觉得这是我的事情，我爱买什么就买什么，哈哈，老太太挺阴的哈，我装作买她的单了，但转过脸就哼了一声，管你们谁说的，我再也不会介意了，我们几个月才见一次面，谁都靠不到谁，他们的文化和思维决定了儿女的事情不会很放在心上，当年刚认识时还真不习惯，新年前夜陪他们一起守夜到了凌晨也不留我们住一夜，还要又黑又冷地开回去，婆婆说她喜欢清静，这要是我妈不在家里住还要生气呢。谁说洋婆媳就没有矛盾，只不过有了矛盾也折磨不到对方，各有各的生活，谁也不指着谁。
到了家Chris继续他的网游，周末晚上也不放过，懒得说他，我洗了个澡，躺在沙发上看电视熬时间，想着晚些时候给国内的同学打个电话，国内现在是周六上午，晚些打，别扰了人家的懒觉。Dr。 F写给我的纸条夹在记事本里，我翻了出来，仔细地看着，都说字如其人，修长的字体，下笔自信，但不咄咄逼人，脑子里又浮现出她写字的样子，微微低着头，长长的睫毛一眨一眨的，鼻子真好看，鼻尖微微翘着，嘴巴对于美国人来说不大，嘴唇肉肉的，考虑事情时上唇微微开启，洁白的贝齿微露，然后转向你，嘴角上翘，绽开双唇，微笑，法令处两道优美的弧线。。。。。。
想这些做什么？！我甩了甩头，她是一个女人！我曾经发誓再也不要跟女人发生什么故事，在Chris之前那个女友，是她在三天内就让我出柜，也是她深深地伤害了我让我感到跟一个女人在一起是多么恶心！（后来我才知道，和女人在一起很美好，关键是跟什么人。）从那以后我发誓过正常的生活，哪怕和一个不爱的男人过到老，也不再招惹女人。
想到这些往事，我有些痛苦地蜷在沙发里，那张纸头覆在脸上，隐约还能闻到那股淡淡的橘子香，哦，她的母亲得了不治之症，真可怜。。。。。。突然一双手覆在我的膝上，我一把扯下纸头，是Chris，“亲爱的你还好吧？”
“不玩游戏了？”我答非所问。
“只是照看了一下我的军队，现在来陪你。”
“我要给中国的朋友打个电话，”我看了看钟，十点了，现在打正好，“你先洗洗睡吧。”
“要打很久吗？”
“不知道，但你可以先去洗澡，今天早点睡吧，好累。”
“好吧。”Chris有些失望，但别忘了，他的脸皮很薄。
电话接通了，那头有点吵，好像在街上。
“喂？”同学的声音有些大。
“小张同学好！”
对方顿了一下，“谁啊？”
我忍不住笑了出来，他还是那样直接。
“哦！舒桐？是舒桐不？”耳力不错。
“呀，不错不错！”
“我说呢，手机上没显示号码，我还在想是不是又什么广告。你还在美国吧？”
“恩，我没扰了你的好梦吧？”虽然明知道他在外边，还是问一下吧。
“哪能啊，下午还有个手术呢，现在都到医院了。我们这水深火热啊，个个周末忙得要死，哪像你们美帝，周末能在家睡大头觉！”他大概是进了医院，明显安静了下来。
这个同学本科在一家很好的医学院读临床，然后在同所大学读了研究生，肝胆外科，毕业后留在医学院的附属医院，也算遂了他的心愿。
“我代表美帝人民向你致以亲切的问候和崇高的敬意。现在美帝人民急需中医读物若干，需要社会主义兄弟的支援，你应了不？”
“哦~中医啊，我倒不怎么了解，不过我可以问问我们医院的中医专家，不知道你要哪方面的呢？什么时候开始研究起祖国医学啦？”
“不是我要看，是我认识的一个美国医生，所以要英文版的，只需要书名和版号就行。”接着我把Dr。 F要的书的大概范围跟他说了一下，特别强调有没有关于治疗乳腺癌的。
张同学充满鄙视地笑了：“我个人是不相信中医真能治疗癌症啦，不过可以帮你问问我们的中医专家，既然是美帝同行要的，我得推荐几本比较专业的，不能让人家笑话。。。。。。对了，中医可是咱们的国粹啊，怎么能随便外流呢？”
“哎呀，医学是没有国界的嘛！普度众生，阿弥陀佛~”
“哟~你什么时候献身佛教啦？你们那儿不是该念那个什么。。。‘阿门’的嘛~”
又跟他耍了一会儿嘴皮子，最后祝他下午手术成功，然后放下电话，心里很充实，一来跟老同学聊天让我感觉很亲切，二来看样子我真的能帮Dr。 F找到几本有意义的书，想到能帮到她，心里不知怎么的甜甜的。
大约一个礼拜后，我收到张同学的邮件，里边推荐了五、六本书，都是已经译成英文的，然后张同学还在信里再三强调他的观点，说他对中医治疗癌症持保留意见云云，我回信跟他说我会把他的观点一并转告那位美国医生，然后千恩万谢一番，发誓回国请他吃饭，哈哈，咱们的饭桌文化！
之后我便赶紧着手给Dr。 F写邮件，我想如果是为了治疗她母亲的病，那么她一定等得很焦急。我特意用了学校的邮箱，让她知道俺也是文化人，呵呵！
亲爱的Dr。 Fraire；
附件是我那个在中国做医生的同学推荐的关于中医的书目，他学的是西医，这些书是他的同事，一位中医专家所推荐的。然而作为一名西医医生，我的同学保留他对中医治疗癌症的看法。
顿了一下，我在犹豫要不要说我已经知道她母亲的事情并祝她早日康复，想了想还是不说吧，毕竟我们不熟，这是她的私事，当初她也没有向我提起，但是又觉得该写些什么来安慰她。于是继续写道：
无论您希望用中医来挽救谁的生命，我祝您成功，祝他/她早日康复。
祝好，
XX
邮件写好后，我从头到尾仔细地读了几遍，生怕有什么语法或拼写错误，也怕哪里措辞不合适，竟比平时写论文还认真些，等到我觉得应该没有什么差错了，小心翼翼地把鼠标移到“send”上面，有些紧张，但又有些迫切，终于下决心点下了，显示邮件成功发送，舒了一口气，现在开始等回复吧！
于是一个晚上我不断地打开邮箱，刷新邮箱，仿佛其他什么事情都做不进去，我的注意力全在邮箱上，一直到晚上11点了，Chris有些不高兴，说我一晚上都不理他，我想第二天一早也有课，于是心不甘情不愿地上床睡觉。
半夜起来去洗手间，又鬼使神差地去楼下打开电脑查邮件，当我看到那行粗体显示的未读邮件标题时，小心肝那么一颤，终于等到了！终于等到了！也不困了，像被注入了一支活力剂，赶紧点击开：
亲爱的Ms。 Shu；
非常非常感谢你的书目，没想到我能得到一位来自中国的中医专家的推荐，我欠你一个大大的人情，我要怎样感谢你呢？让我想想。
谢谢你的祝福。事实上我的一位家庭成员患上了乳腺癌，情况还不是特别糟糕，上周她已经做了乳房切除手术，癌细胞暂时得到了抑制，感谢上帝。我不指望能够临时看一些书去挽救她，但是我希望能多接触些中医常识，也许能够结合西医，弥补各自的不足，将来帮助更多的病人：）
再一次感谢你，请容我考虑一下怎样还这个人情，虽然它大得让我无法还清。
祝好，
XXX
我的心砰砰跳着，使劲地看了两遍，确定没有漏掉一个字，然后看了看发信时间，00：06，原来她这么晚才睡。等我明天想想怎样回信吧，现在回到床上美美地做一个梦！
第二天上午我字斟句酌地给Dr。 F回了一封欲拒还迎的信（鄙视一下自己），可能有些心虚吧，信写得很短也很公式化，先是对她家庭成员的遭遇表示遗憾并祝她健康，然后告诉她不需要还人情，如果有什么问题随时可以问我，我可以去请教国内的同学。中午收到她的回信，比我的更加简短，甚至也没有称呼：我会一直记得你的帮助，如果有问题我会再次打扰你，保重！然后是署名。
我有点拿不准她的意思，是真的不打算还我的人情了还是什么意思呢？算了算了，人心是世界上最难猜的迷，顺其自然吧。
下午导师找我，说有一位中国人将被转到我们系的心理保健中心，这位中年中国妇女被发现自残继而又被怀疑有严重的心理健康障碍，但是她几乎不会说英文，后天下午过来接受检查和治疗，问我可不可以临时做他的翻译，我先是震撼了一下，不知道这位同胞经历了怎样的故事回去自残，既然是同胞，去帮忙我是义不容辞了，况且还能跟着导师一起学东西，于是我立即答应了。
第二天上午导师给了我一些关于这个病人的资料，又给了我一些相关的学术文章，让我有空时简单看一看，这个中国女人51岁，在一户台湾人家里做住家女佣，近几个月经常被雇主听见夜里大哭，然后前几天被雇主发现手臂上几处刀伤，也没有处理就那样干着，雇主试图询问，她很生气进了房间并锁上门，雇主报了警，警察来把她送到就近的诊所治疗，诊所医生怀疑她有心理疾病并把她转到我们学校的心理保健中心。51岁，跟我妈妈差不多年纪，我心里对这个病人充满疑惑和同情，等着明天看到底怎么回事吧。
中午打算去附近的披萨店解决午餐，正好碰到叶子，于是一起过去，吃晚饭回去，走在校园里远远看见一个气质美女迎面走来，走得挺快仿佛在赶时间，旁边好多路人都侧目盯着她看，我也不免俗一直盯着，近了一看，居然是Dr。 F！墨绿色中袖衬衫，浅灰色及膝裙子，脚上是一双灰色高跟鞋，衬得愈发高挑了，她认出了我并走向我，有几个人又向我看来，大概在想谁那么幸运认识这个尤物，我停下脚步对她笑着，她也很好看地冲我微笑，露出一排贝齿，
“Hi！你好吗？你是这里的学生？”
美国人的这个“How are you？”通常只是一句见面时的客套话，于是我选择了她的第二个问题回答：“Hi！是的我在这里读书，你怎么会在这儿？”
“我把一位病人转到了你们学校的心理保健中心，有些手续上的问题趁午休时来解决一下，现在的医生一半时间都在填表格了。”她有些无奈地笑着说。
我想起明天的那位中国妇女，虽然很多精神病人都是由家庭医生转来的，我还是有种感觉那就是我明天要接触的病人，于是试探性地问：“有没有可能是一位50岁左右的中国女人？”
“是啊！你怎么知道？”她亮晶晶的眼睛倏地放大。
“她将由我的导师治疗，而我将成为他们的临时翻译。”我有些自豪，庆幸自己当初选了这个专业。
“哦！多么小的世界！你是Prof。 X的弟子？我经常和他接触，他很棒！你也很棒！”她显然很惊讶，但不忘华丽丽的赞美之词，美国人大概是最不吝惜赞美之词的一个种族（oops！我是不是也犯了敲种族图章的错误？）。
“谢谢你。”我傻笑。
“那回见了。”我总觉得自己应该主动说再见，因为看见她刚才走得匆忙。
她顿了一下，继而笑了：“回见！”
我拉着叶子要走，她突然又把我叫住：“Ms。 Shu？”
我的小心肝啊，跳漏了一拍！
“Yes？”故作平静
“Thank you for your help。 I still owe you a big one and I’ve been keeping it in my mind。”她看着我，温和的大眼睛一闪一闪，哦！她好美！唉！她是女人！
第二天下午三时；中国女人潘秀莲在警察的护送下来到了保健中心；她暂时寄住在中餐馆做厨子的弟弟家中；为了防止再一次自残或者伤人；每天由警察看护着。像很多华人一样；她表情严肃；紧闭着嘴唇；每个眼神每个小动作都宣布着她的提防心理；而她的遭遇使得这些特征更加明显；以至于给人一种十分粗鲁的感觉。
我是第一次参与心理治疗，前面说了我的专业其实跟导师在不同的方向，但又互相关联。潘秀莲很不配合，这个连我都能预想到，导师耐心地试着跟她建立信任关系，但她完全不买账，不但守口如瓶，还指着我问我为什么要给鬼佬工作，她说话华南口音很重，普通话有点吃力，只是不停地重复“我唔有什么好讲的啦。。。手臂上系切菜切到啦！这些鬼佬天天大惊小怪的。。。”
第一天沟通失败，我觉得很受挫，导师说这再正常不过了，耐心就是胜利的最好武器，第二天还是如此，她拒绝回答导师提出的任何问题，说我们才是神经病，一点点事情大惊小怪，说整个美国都是神经病，导师很认真地记录着她的牢骚话，我知道那将成为他有限的分析论据和突破口，第三天，又是无用的苦口婆心，说实话我觉得这对我自己的精神都是一种巨大的折磨，我怕时间久了她没被治愈，我倒疯了，可是就在我绝望的时候，就在第三天谈话时间快结束的时候，她突然指着我说：“要我说说也可以，但是我不跟鬼佬说，我就跟你说！”
我瞬间惊呆了，不知道怎么处理这突如其来的状况，她要跟我说？说实话我当时第一个想到的是她会不会趁没人时拿刀捅我之类的，正当我的大脑乱糟糟地上演小电影的时候，导师说“完全没问题，我这就去通知他们今天延时，我把这个房间留给你们两个人，Tong；你暂时出来一下。”
我把导师的意思翻译给了潘秀莲，并保证我两分钟后就回来，因为我猜导师立即延时是怕她第二天变卦，那么我出去的时间也是越短越好，潘秀莲答应了。
出了门导师果然快速跟我说，不要担心，就像家常聊天一样，做好笔头记录，他信任我。
我运了运气，又走进那扇木头门，坐下来，对潘秀莲说“好了，现在只剩下我们两个中国人，你有什么委屈请尽情跟我地说，我一定帮你。”
潘秀莲鼻子里哼了一下：“帮我？你一个女学生怎么帮我？我只是不想再跟你们耗时间了而已，我还要出去挣钱呢。”
那时候我觉得她的脑子比我的还清醒。
想了想，我说：“潘阿姨，现在没人我叫你潘阿姨好吗？我的妈妈跟你一样的年纪，不知道你有儿女吗？”
她看了看我，“�