Я恕�
还没来得及反应，只听又是“砰”的一声，另一个围了白色镶金边茶巾的家养小精灵出现在哈利面前。“哈利主人，请允许莱姆。”在哈利微微一个点头后动作飞快地收拾好餐盘，家养小精灵莱姆才神情严肃地说，“卢克只是还需要训练——它不是个坏精灵，至少，他是关心主人的。所以莱姆会努力教导他，也请主人再多给卢克一点时间。”
哈利忍不住微笑起来：这是又一项被保留的习惯，他一直很尊重以这些辛勤劳动为生存之道的家养小精灵。出于对这种生灵的了解，他从来不像赫敏·格兰杰那样认为必须解放它们、迫使它们接受大部分都不想要的休息和工钱；取而代之的，是相对平等的温和态度和对它们劳动适当程度的感谢。
作为贵族世家，即使趋向没落，格林德沃家也保留着家养小精灵的传统，而且数量上到达五个之多。这五个之中，在格林德沃家族服务时间最久的是莱姆，它有权指挥家中其他的精灵。这个和当初克劳切在很多方面有着惊人相似的标准家养小精灵，让哈利又一次切身体会到它们对契约主人的忠诚，并且这种忠诚在哈利的尊重下被愈发加强。至于另一个家养小精灵卢克，则是莱姆一次从外面带回来——在某种程度上这也是不可思议的事情——被莱姆认为“尚未完成教导”，尽管哈利和路易都认为它已经驯化到足够程度。显然卢克的感情比莱姆外露，也更享受哈利所提供的平等，它“习惯于在自己认为必要的时候打搅哈利主人”，而这，正是莱姆竭力要帮它修改掉的坏毛病。
因为它不希望卢克被驱逐——哈利很清楚莱姆的动机，只是他不能对家养小精灵许诺绝不抛弃。这是两个种族之间的魔法契约，契约深入其中的一方到影响天性的程度，这是哈利无意挑战的力量。而且，他也不希望引起这些敏感精灵任何不必要的不安。所以对于莱姆的发言，他只是稍稍点一点头，然后问：“路易先生在书房里？”
“是的，哈利主人。他正在等您。”莱姆用和管家如出一辙的庄严语气回答，然后在哈利“无事了”的示意下带着餐盘瞬间消失。哈利又微笑了一下，随即稳健而迅速走向他的书房——他心里非常清楚，让路易斯·路易等得太久，对减轻他圣诞节的社交负担没有一点益处。
作者有话要说：
咕噜噜，话说，大家似乎都很期待教授的出场啊……可素，可素，伦家的计划里，那还要好久、好久捏……（呃，被自己的语气恶心到了》_