龉荩饫锞筒蛔甘隽恕Ｄ抢镉腥貌√娜上膊蛔允さ纳枋硗猓歉霰龉堇习逅浜退鼋鼋惶噶肆饺稳雌奈痘Ｕ庵旨且淙萌刹挥上氲酱诺僖淮稳ツ嵌灰彩呛芎寐穑�
“那么我们去信浓的S温泉怎么样？那里有独特之处，你肯定会喜欢。”
“但，我们还要回来吗？我的意思是此一去便不再回来。私奔一样，那才好。这间画室干脆就卖掉吧！”
“这画室，我同意卖掉。反正现在我就像没有从事绘画这一职业一样。这画室随便怎么处理都行。总之我们一起去S温泉。啊！对了，去年底我去时，在宾馆附近有别墅式的房屋出售，现在恐怕依然如旧。如果你讨厌住宾馆，我们就租借或买下那里的一套房屋，怎么样？同意吗？”
“而且不再返回东京？”
“那也听你的。只要能和你相依为伴，在任何地方我都可以忍受。没有你，我一天也不能活。”
“那么我们出发时，谁也不要通知，包括你的朋友。”
“为什么？是为了将私奔这出戏演得更加逼真吗？”
“是的，是的。因此谁也不要通知。悄悄地，明天或后天去那S温泉。”
话音刚落，蝶一下子从三郎的手中跳下椅子，嘟囔着“啊！真冷”，随后将虎皮缠裹在全裸的身上，像个蛮荒之女倒在地毯上。
三郎不由地同情起蝶来。她必定有无法言明的烦恼，有秘密。她为什么不愿意再次踏上东京这块土地？她是否有什么不愉快的回忆？或者，有男人死乞白赖地缠着她，为了躲避这种人而不愿再回来？再就是她是一个表面上无法察觉的恶人，其过去的罪行即将暴露而不得不逃跑。但不管三郎怎么想，现在他也不愿离开蝶。即便蝶是有夫之妇，自己将被处以通奸罪；或者因蝶受到牵连，终生无法面对世人。这些都不算什么，为了蝶，即使现在就被处死，他也无怨无悔。
因此，如果蝶害怕某人，三郎也不得不害怕某人；如果蝶想躲避某人，三郎也必须和她一起逃亡。蝶之悲即三郎之悲，蝶之喜即三郎之喜。
蝶躺在地毯上，板着脸，全身蜷曲着，托腮仰视着三郎。而三郎也望着蝶，脑海中思索着。他虽想稍稍探听一下蝶提出那一想法的动机，但当他看到蝶故作镇静，实际上紧张得都快要哭出来的样子时，不由心生拎惜，话到嘴边又收回去了。
“那么就这么定了。明天恐怕仓促了些。稍微收拾一下，后天左右出发。”
三郎爽快地嚷着。听到这句话，蝶尽量忍住那难以言表的喜悦，为此看上去痉挛一般，抬着头，面朝天，慢慢地靠近三郎。
3
没有说明任何缘由就辞退了长期雇佣的那个老阿婆，除了少量的换洗衣物、随身物品，所有珍藏多年的名画、油画工具等都放在画室里，至于画室的管理，也没有说明真相就拜托给某位好友，然后蝶与三郎就悄然离开了东京，这是他们在画室里商定结果后的第三天。在他们到达信浓山中的S温泉之前，也没有什么特别值得一提的事。在故事场景转移到S温泉之前，请允许我陈述一些虽细小但必须引起读者注意的事情。
从那天画室商谈至火车离开饭田町站的一段日子里，蝶所表现出的言行让人费解。在那三天中，她总是找出各种各样的借口，比如买一些旅途中的物品等，支使三郎一人外出，而自己却终日呆在画室里，一步也不踏出大门。她那胆怯的样子就像鼹鼠一般，而三郎自然也就怜惜不已。出发的时刻终于来临了，当他们告别大门紧闭、鸦雀无声的画室，登上等候着的黄包车时，虽是一个温暖和煦的春日，蝶还是颇有顾虑地说道：“车老大，请把帘幔放下来。”
对于蝶这种不可思议的举动，三郎自然是故作不在意，实则仔细地观察着，并和蝶一起紧张不安，和煤一起对那看不见的敌人充满恐惧。如果想弄清楚蝶到底害怕谁，并不是找不到答案。如果询问作为介绍人的朋友，让他帮忙查清她的家世及在歌舞团的情况，恐怕就可以了解、掌握某些线索。但这位今日有酒今日醉，奉行及时行乐的三郎君决没有那刨根问底的耐性。另外，即便刨根问底，查明对方是谁，对于三郎和蝶而言，恐怕除了逃离东京也别无良策。他对于蝶的爱决不会因为这件事而有所动摇，而且只要蝶像现在这样爱着他，三郎也就别无他求了。按照她的意愿去天涯海角也罢，浪迹江湖也罢，只要有蝶的爱，三郎就心满意足了。
总之，两个人就这样开始了旅程，他们在长野县的M町住了一晚，乘坐狭小的私营火车，沿着绿叶葱郁的山路直奔S温泉。
在小巧精致的车站前，蝶和三郎正好雇了两辆待客的黄包车，朝着目的地稻山宾馆进发。道路两侧葱郁的群山，山谷里清澈的溪流，那久违的黄莺啭叫，以及无以伦比、清新透明的大气。早在火车里就已恢复常态的蝶此时格外高兴，不时回头看看三郎，露出愉悦的笑容。据说这稻山宾馆是那怪老板亲自设计、督造出来的。正因为如此，这穷乡僻壤的温泉场极尽奢华。不愧叫做宾馆，其外观完全是西洋式，那绿叶映衬下的红屋顶时隐时现，仿佛是国外的石版画，这一切让一向对自然风光无甚兴趣的三郎也感到了美。
当车在大门口停稳后，似乎是这一宾馆的习惯，那早已熟识的老板与领班、服务员一起，恭恭敬敬地前来迎接客人。老板那挺着的肥肚皮、油光发亮的面孔、满脸讨好的笑容与去年一模一样。也许是客人稀少的缘故，宽敞的走廊上一片寂静，让人心里感到凉飕飕的，但当来到楼下最里面的日式房间，稍事休息后，发现无论是室内的摆设，还是玻璃窗外的景色，都让人感觉到清爽舒怡。他们不禁想到：能在这世外桃源终其一生，也未尝不是一件好事。由于火车晚点，行李还没运到，让人有点担心。但他们两人也已疲倦到了极点，暂且躺着歇息，相互对望着。
“浴衣来了后，你先去洗澡。”
“好，但我现在还不想洗。”
“你对这个温泉不了解，去看看，你就会明白我选择这个温泉场的用意。”
“非常壮观吗？”
“不是这个意思。我说的不是结构怎样怎样。反正你先去看看，肯定会喜欢的。”
讲完这番话后，蝶就先去了这稻山宾馆的有名浴场。看着蝶的背影，三郎的脸上浮起了怪笑。看来那浴场中必定有让蝶惊讶、不可思议的设施。或者那里可能会发生什么奇怪的事情。那浴场意味着什么，蝶当然是一无所知，而三郎也只不过由于他那病态的爱好而对其抱有兴趣。因此两人做梦也没想到那稻山宾馆的浴场竟然与他们后来的悲惨命运有着密切的关联。
4
宾馆的浴衣送来后，蝶便换上了碎花招绸的夹衣，缠上一条腰带，然后与那个身材矮小的操着越后口音，但绝非美人的服务员一起朝浴室走去。三郎听见她们穿过走廊的啪嗒啪嗒声越来越远，突然切身感到白昼下的温泉宾馆里一片静谧。虽是春天，总让人感到彻骨冰凉的山气无声地、静静地穿过这个大建筑物里每一个房间。
“她会是怎样一副表情？”
三郎突然沮丧起来，揣摩着。
“要不要悄悄地窥视一下？”
他之所以这么想，是因为一个人留在空荡荡的房间里有一种坐不住的感觉。于是三郎迅速扒掉和服，套上浴衣，外穿一件相袍，急急忙忙地穿上拖鞋，紧跟而去。
出了房间，是一条弯弯曲曲的走廊，恐怕是还没有习惯的缘故，更让他感到像是走进迷宫一般。走廊上早已看不见蝶的身影。凭着去年来时的记忆，他朝着像是浴室的方向走去。转过两道弯后，出现了一条稍长的走廊。其两侧都是客房，混沌的光线朦胧地映射在擦拭得光洁一新的板缝间。定睛一看，从这洞穴般微微泛暗的走廊对面走过来一个浴客打扮的男子。三郎向前走一步，那人向前走一步；三郎偏左那人偏左；三郎偏右那人也偏右。“真不可思议。”三郎想着想着站了下来，顿时那个男人也停住脚步打量着三郎。这真是莫名其妙，是三郎的大脑不正常吗？还是在做梦呀？让人觉得怪异。
但不久，三郎立即明白是怎么一回事了。实际上对面的那个男人正是三郎自己。在这条走廊尽端的墙上，整整一面镶嵌着镜子。他竟然将此忘得一干二净。“怎么搞的？”三郎不由地嘿嘿傻笑起来。此时镜中的那个男人也跟着嘿嘿傻笑起来。这样看来，实际上也没什么大不了的事。但三郎却突然感到害怕起来。客人稀少的温泉宾馆是那样的寂寥，而这条走廊又是那么灰暗。
他当然不会为了逃避这面大镜子而扭头回房间的，于是继续朝前走去。镜子前，走廊又拐了个弯，前方恐怕就是那有名的浴室了。拐弯时，三郎心里念叨着“不要看镜子，决不要看镜子”。但是不自觉间又瞥了一眼，那一刹那，三郎感到在镜子的表面，除了自己的影像外，还有什么东西在蠕动着。他吓了一跳，再度审视后发现在其影像的深处，浮现出一张苍白铁青的女人脸，久久地凝视着他。这恐怕只是一种错觉。因为当他镇定下来，向后望去时，身后没有一个人。就在那时面朝走廊的某个房间的门静静地关上了。但这恐怕也是幻觉。虽然这一切都是一瞬间的事情，但他好像看清了那张女人脸。头发是盘着的。决不是普通女人的脸。并且那青筋凸现的面额上，一双大而圆的眼睛阴郁地发着光。
“呆货，这儿是温泉宾馆，自然会有病人来此疗养。怎么会像看见什么恐怖的东西一样呆若木鸡，今天你是有点不对劲。”
三郎总算回过神来，但心中依旧感到这是个不祥之兆，怎么也恢复不到平时快乐的心境。他拖着沉重的步伐拐过弯，在走廊前方看见了那还留有记忆的浴室入口，耳中听到哗哗的洗澡水声。一下子，蝶那娇媚的神态又让他心神荡漾。三郎又恢复到了平常的心情。
在这偏僻的山野中，本没有必要将男女浴室分开。但这里由于另有缘由而将男女浴室明确隔开。三郎悄没声息地钻进男浴室，脱去棉袍，然后小心翼翼地，没发出任何声响泡进了浴盆里。
“您先慢慢洗，搓澡的过一会来。”
从女浴室那边，传来那身材矮小女子的声音。
“知道了。”
蝶淡淡地应答一声，随后又传来哗哗声，似乎是在浴盆里洗脸什么的。
三郎头枕在浴盆的边缘，成大字形浮着，悠闲自得地环视着浴室。温泉水是一般的碳酸泉水，没有什么稀奇，然而在这浴室里有着奇特的设施。首先映入眼帘的是浴盆旁边灰泥作成的大炉灶一般的东西。稻山宾馆的人将其称为土耳其浴。尽管形态怪异，实则只不过是一种蒸气浴。与这个相比更为奇特的是位于浴室一角，有一块长为六七尺、带有四条腿的本板。俨然是饭店料理台被放大后安放在这里的，宛如巨人用的菜板一样。这是为洗澡者坐着清洗身体用的，这一设施可谓是过于结实、奢侈了。不知其用途的人可能还会感到害怕。
环视完一圈，三郎又将目光移向了男女浴室间的隔板，像是寻找什么东西一般，从一头望到另一头。
“夫人，让我给您搓澡吧。”
从女浴室那边传来一个男人的粗嗓门。
“好。”
对面传来蝶跨出浴盆的声响。
听到这一声响后，三郎更加急急忙忙地查看着男女浴室的隔板。他正在那儿物色合适的缝隙。但那隔板上没有一处缝隙。正当他灰心丧气之时猛然间发现那个灰泥蒸气裕与隔板之间，有一处凹陷下去，三郎觉得从那恐怕可窥视到对面。（男女浴室共用一个灰泥蒸气浴。呈小山状，其内有间隔。）
他立即跳出浴盆，将湿乎乎的身体紧贴在蒸气浴的一角，脸凑到那个凹陷的缝隙处。这副模样完全是那令世人哗然的女浴室偷窥者的常态。而偷窥本身也让三郎产生一种异样的心情。他虽知道浴室入口处有两道门，但依旧下意识回头看了一下。
缝隙处宛如箱子的一端呈直角状，非常狭小，无法看清整个浴室。但也正因为如此，反倒添加了一种别样的趣味。右半边，蒸气浴那灰泥截面就像怪物一样涌现在眼前，下方就是刚才提到的呈白色纹路的巨人用菜板。蝶那微微泛红的后背无遮无拦地展现在三郎的眼中。也许是离得太近的缘故，一时间，三郎觉得那是另一个世界的身躯，竟感到一丝恐惧。
蝶那巨人般的身躯纹丝不动，只是那脖子上的筋一跳一跳的，就像一个野兽在喘息着。光滑如玉的身躯上温泉水泛着光，前后左右地流淌着，看上去就像是火星上的运河。仅能窥其一角的下巴上演垂着巨大的水珠。
三郎从没想到浴室里的偷窥会产生如此强烈的异样感觉。这是电影中所表现出的颤栗与兴奋。以前三郎总是觉得奇怪，为什么那些偷窥老手一定要寻找视角并不是很好的孔穴呢？现在这个疑问总算找到了答案。
定睛一看，眼前那粉色的丘陵晃动起柔滑的曲线，就像海啸一般鼓胀起来。蝶抬起滴落着水珠的胳膊，抹了一下脸。
“您丈夫去年就来过鄙店，他是我们的老顾客了。”
那早已让三郎忘却其存在的人又发出了柔和、粗哑的声音。透过蝶胳膊间的缝隙，可以看见那人挺着肚皮，穿着T恤。
三郎知道那人是稻山宾馆的老板。不明就里的人肯定会大吃一惊。堂堂一个宾馆的大老板怎么会干起搓澡这个行当来。但这正是该宾馆的独特之处。五十开外的他亲自为客人搓澡且技术了得。他曾向人吹嘘，他在海外旅行时曾学会了土耳其浴室中的一些技巧，在此基础上探合进个人想法，发明现在这种搓澡技艺。他最拿手的便是通过各种动作、手势向人们说明真正的土耳其浴室是多么宏大的设施，这家宾馆的接待真是无微不至、及时周到。
上次来时，通过几天的充分观察，三郎竟然怀疑那老板可能与自己一样，具有某种病态的嗜好。虽然当时未与他深谈，但不知为何对他却抱有好感。该老板的怪处不仅仅表现在土耳其裕这一点上。从其肥硕的体态上看，不难想像他还具有异常的食欲，这一点也与三郎相似。在他的房间里总是摆放着国内外的闻所未闻的让人毛骨悚然的各式各样的食品罐。一有空闲，他就会从中抓出一把把的食物放入口中。三郎经常看见他咀嚼着什么东西，穿过走廊。
此时，蝶与那怪老板之间的又开始了低声交谈。
“光搓背，还是全身都搓？”
“光搓背。”
“说实话，全身搓是我们宾馆的绝活……这套绝活是我前年去土耳其时学会的，正宗的土耳其搓法。先在那蒸气浴中将全身预热，然后再搓得干干净净，让您彻底消除疲劳，身心倍感舒畅。”
“那么就搓全身吧。”
也许她在更衣室中脱衣服时就已将那心中的羞耻感一并脱掉了。也许是浴室中特有的开放式氛围让她放肆起来。看起来女人只有在浴室里，才会将羞耻彻底置于脑后。那些平时被男人的指尖稍稍碰到便会容颜大变的女人，在浴室里，即便其赤裸的背部被年轻的搓澡人摆弄也会不动声色。去年也是在这里，该老板曾告知三郎过女人的另一面。
“的确，女人真是不要脸啊！”
看着蝶那巨大的身躯摇动着消失在旁边灰泥制成的蒸汽浴中，三郎稍稍感到一点吃惊。障碍物消失后，三郎的视角顿时变得�