他一开口，商陆反而止住了话头。
电话两头僵持了片刻，还是商陆重又笑道：“我是没资格说你什么。这事再怎么闹，过段时间也就沉寂了。只是如果那样不了了之，等于给我们组的形象留了一个污点，大家会挺难办。不过最受委屈的，恐怕还是那孩子哟。”
“Chris？”
“嗯哼。你是没看见，那孩子现在被围攻得有点惨呢，什么话都有人骂。”商陆轻描淡写似地说。
白祁自然清楚他说这些的目的。但清楚归清楚，心中还是升起一丝难以形容的酸胀感。这感觉如此微弱而陌生，如同鱼尾浮出水面晃起的微澜，转瞬即逝。
手机里传出商陆悠悠然的声音：“明明是替人出头，到头来却孤军奋战，可怜呐……”他话锋一转，“阿关，小克克昨晚说的话里，有一句我很喜欢。”
白祁的目光落在截图上。
【疏影…Chris：“最动摇人心的，永远不是来自对手的攻击，而是来自同伴的背叛。”】
作者有话要说：
30、截图（二）
许辰川花了一下午的时间收拾回美国的行李。开学在即，他过两天就要回学校了。
“要帮忙吗？”舒颖丽问。
“不用。”许辰川笑道。
“别忘了什么东西呀。”
“不会的，早就经验丰富了。”许辰川熟练地叠衣服，“对了妈，你有什么要我带的护肤品啊包啊之类的，列张单子给我吧。等大四念完，以后回来工作了，机会就少了。”
舒颖丽倚在房门边看着他忙活，半晌叹了口气：“你说你，大学四年也没拐个洋妞带回来。”
许辰川动作僵了僵，咧嘴道：“你儿子魅力不够大。”
“别扯了，怕是你看不上人家吧。不是洋的也行啊，好歹谈一个呗，不谈恋爱的青春哪叫青春。你妈当初就是单了四年，上班了才遇到你爸，结果这辈子没体验过拉着小手手逛校园的感觉……”
“我爸也可以拉着你的小手手逛校园的，明天就可以。”
“你怎么就不懂，那不一样。”
许辰川笑了起来。
舒颖丽静静地看了他一会：“辰川——”
“嗯？”许辰川抬头。
“你没有什么事想跟妈妈说吗？”舒颖丽凝视着他，“我说过的，无论是什么，我随时都愿意听。”
许辰川别开目光：“有一件事。”
……
“注意身体，没事去做做瑜伽跑跑步什么的才能一直年轻。”
舒颖丽呆了呆，露出一丝苦笑：“嗯，你也注意作息。”
她转身走了。许辰川悄悄松开了揪紧衣料的手指。
他倒是谈过恋爱，或者说自以为谈过。陈桓当然没牵过他的手，连接吻都只试过一次。许辰川的反应僵硬，陈桓大约觉得索然无味，从此也就不再勉强。回想起来，那段混沌的日子里他们唯一干过的事，似乎只有不断地上与被上。
许辰川是个向前看的人，不愿放任自己沉溺在过往里。可惜旧的去了，新的却没来。这个假期唯一的艳遇，也活活被对方冻掉了下文。连个出柜的理由都没有。
许辰川摇了摇头，将叠好的衣服装进箱子里，打开电脑去微博看了看新评论。
下一秒他霍然起身，见鬼似地瞪着屏幕。
……
疏影…纸鹤：“回复玄青：苏渣出剧前一天得了感冒，直到出剧当晚都没有一句通知或解释，全组人到处找她，一小时后苏渣小姐冒出来轻飘飘地扔下一句‘感冒了对不起’再度神隐。第二天我询问情况时，被感冒折磨得缠绵病榻痛不欲生的苏渣小姐拒绝反思，忿然指责全体组员欺负新人。”
疏影…纸鹤：“回复玄青：鉴于其表现出的合作意识之淡薄，我作为校对将她踢出当时的剧组群，但并未踢出疏影字幕组。苏渣自行退出疏影转投狂欢。当时的剧组群现已解散，并无记录为证，以上回忆是否属实请尽情向你的主子求证去。至于你，给我为你的言辞向Chris道歉。”
……
心跳快得不可思议，砰砰地撞击着胸膛。这也太不科学了，不可能是真的，许辰川想。
他点进那个发言ID的主页，只见一片空白。关注数0，微博数0，粉丝倒是有两位数，多半是那两条评论引来的。纯粹就是个为了评论而临时注册的新账号。
这真的会是纸鹤？许辰川无论如何也想象不出那个纸鹤大段声辩的样子。说好的高贵冷艳不解释呢！居然还有“向Chris道歉”这种完全不符合人设的话——哪个家伙cos的吧？一定是的吧！
许辰川回到评论区又扫了一眼，设想被无情地推翻了。
玄青：“回复纸鹤：哎呦喂我说什么来着，护姘头来啦？你妈踢人还有理了是吧，还真有脸站出来是吧？道歉？一巴掌连带你姘头一起打回你妈XX的XX里哟~”
就是个路人甲：“回复纸鹤：……你真的是纸鹤？”
二叔是叔不是苏：“回复纸鹤：⊙▽⊙居然出来了！！！前排围观”
疏影…大总攻原顺：“回复纸鹤：大神？！！！大神你何必跟这种脑容量不够的东西吵啊，跟他说理有毛用啊他连人类的语言都放弃了！自降身价啊大神，快醒醒大神！”
纸鹤：“呵呵”
……
居然还真是本人，许辰川想。
作者有话要说：
31、真身（一）
纸鹤的露面毫无意外地引来了一片瞩目。
如果仅仅是陈述事实，他的回忆就算不至于瞬间翻案，也抖出了苏渣方面的过错，足以削弱狂欢的气焰。然而比起他口中的真相，那冷嘲热讽的语气、高贵冷艳的做派，更能撩拨某些敏感的神经。
狂欢的激进分子一下子就炸了，纷纷涌入许辰川的主页讨伐巨巨，甚至又有不甘寂寞的技术宅挺身而出，声称要人肉纸鹤与Chris。憋屈已久的疏影众人当然不甘示弱，又是一番骂战。
几小时后，苏渣终于发了一篇字斟句酌的长微博，重点哭诉了自己当时病情的严重，以及第二天道歉时纸鹤的辱骂之恶毒。为了与纸鹤拉开距离，这篇微博极尽楚楚可怜之态，回忆完悲惨往事，又弱弱地为自己的年少笨拙之处道歉，俨然摇身一变为第二个Angela…梅子酱。狂欢的人登时又将攻击点统一为了“大男人欺负小女生”。
然而，校对欺负新人这种事的性质与盗字幕截然不同，没有绝对的道德标准，无论站在哪个立场上都能振振有词。事情过去这么久，纸鹤拿不出截图，苏渣也拿不出有力证据，两个字幕组单凭着莫名其妙的仇怨忿恨互掐，自然永远也掐不出个胜负，只是徒添肝火而已。
好斗之心在没完没了的互喷中消磨成了倦怠，一夜过去，这场旷日持久的骂战终于接近了尾声。
大部分人扔下一句“跟你讲话真是拉低智商，我去睡觉了不要再回我”之类的结束语，转身撤了；坚持喷到最后一秒的只剩下苏渣的亲友团，仿佛笑到最后就宣告了胜利。还有几人不停地注册马甲对许辰川发送私信，大骂脏话。许辰川不知道像自己这样被骚扰的还有多少人，但想必纸鹤也在其列。
直到现在他还是没想通，一直不肯露面的纸鹤为什么会改变主意。
换做其他任何人，被诽谤污蔑了会反击，见到同伴被侮辱了会挺身而出，这些都是正常的反应。但纸鹤首先就不是个正常人。在许辰川的印象里，他早已成了一只人形冰雕，唯一的热度都投在了翻译上，从不管他人死活。
这样一个工作机器会冒出一句“谢谢你”，已经让许辰川百感交集，颇有的心头一热的欣慰感。至于之后的神展开，反倒让他来不及感动，只觉得不知所措了。
但这种事不可能去找纸鹤询问，只能憋在心里。
至于所谓人肉已经没了下文。许辰川一向谨慎，在网上从来不留个人信息，连生日都是假的。而纸鹤一个刚注册的马甲，怕是掘地三尺也只挖得出空白。凭那点业余黑客的技能，实在人肉不出什么结果来。
许辰川连着两天没登微博。两天之后他拖着随身行李箱站在候机室里，排队准备登机时，最后查看了一下手机，果然刚打开微博就跳出来一堆脏字连篇的私信。许辰川一眼在发件人中看见了“玄青”这个ID。
看来纸鹤的回复起了反作用啊。初次见到这个人口无遮拦的咒骂时，许辰川还不能淡定，此时只觉得这层叠的提示有点像盘旋耳边的蚊蝇。也不知是怎样的深仇大恨，竟让他不歇不绝地骂了两天。
许辰川匪夷所思地摇摇头，正要退出私信，移动的指尖突然顿住了。
他的目光落在了玄青的头像上。
和发言风格完全不符，那是一个无比小清新的头像，暖色阳光下两只手拉在一起。
许辰川难以置信地瞪着那张图片看了半晌，直到排在身后的人拍拍他，他才发现队伍已经开始向前移动了。
“不好意思，您先走。”许辰川退出了队伍站到一边，手指微微颤抖着，放大了玄青的头像。
那是两只骨节分明的手——男人的手。许辰川死死盯着其中一只的袖口和手表，直到它们与记忆清晰地重叠在一起。
陈桓。
“乘坐XX8215次航班的旅客们，我们的飞机即将起飞，请于B16号登机口登机。”广播里的女声机械地通知道。
许辰川浑浑噩噩地朝前走去，通过检票口，穿过长长的甬道口走进机舱，找到自己的座位坐了下来。
紧握在手中的手机振动起来，刚刚打开的QQ有一条新留言。
【路人甲】：“在吗？已经起飞了吗？”
【Chris】：“还没有，不过快了^_^”许辰川面无表情地打字。
原以为对方只是想说声一路平安，没想到手机频频振动起来。
【路人甲】：“你还没看到吧”
【路人甲】：“＇链接＇”
【路人甲】：“快去看”
【路人甲】：“纸鹤被人扒出马甲了”
许辰川一个激灵，忽然清醒了些，连忙打开了那个链接。机舱里的信号极差，许辰川等了半天，愣是没能打开网页。
【Chris】：“打不开，出什么事了？”
【路人甲】：“简单来说”
“这位先生，请关闭所有电子设备。”空姐微笑着探身道。
——开玩笑的吧！
作者有话要说：
32、真身（二）
许辰川漫漫十几小时的航班上辗转失眠的时候，微博上正在翻天覆地。
导火索是之前宣称要人肉纸鹤的技术宅。
技术宅总攻陛下阿夏：“好久不见了民那桑，是不是已经忘了我呢？是不是觉得混战已然结束，说好的人肉也没下文了呢？
“有下文的哟。本来事情都过去几天了，再揪着不放很没意思。但是，说了要扒皮，哪怕是个刚注册的马甲也要扒出门道来，这是我的职业素养！秉承着这样的精神，不怕苦不怕累，东刨刨西刨刨，居然被我挖出来了不得了的东西，是真的不得了的东西哟~
“当当当当——所谓‘纸鹤’的真身！！！
“大家都看见了，这次风口浪尖处现身的踢人狂魔@疏影…纸鹤，上阵用的却是个刚注册三分钟的马甲。马甲之下，必有隐情，神秘的大大哟，你不露真容究竟是为哪般？！
“不怕苦不怕累的扒马甲小天使我，花了大把时间翻看疏影组各位的微博，试图找出纸鹤的正皮，没想到却看见@疏影…劈君立志撸雷文之前发的这样一句：‘纸鹤大神好像不用微博？’——晴天霹雳！这年头居然真的还存在不用微博的大大！
“但是执着勇敢的技术宅不会这样轻易放弃！这一次改从‘疏影…纸鹤’这个ID着手。
“从苏渣的发言里可以看出，纸鹤这个名字已经使用很久了，想必会在字幕组内留下各种痕迹。但是当小天使我各种小道具齐上，把疏影组论坛翻了个底朝天，居然没有找到太多线索。就在行动即将宣告失败的时候，事情出现了重大的转机！
“＇图片＇
“这是一张被遗忘在小小角落里的过期招募海报。请看右下角的报名联系人列表，上面赫然出现了纸鹤的名字，更重要的是，后头还跟着一个邮箱地址。
“灵敏的嗅觉告诉我，这个地址会成为打开新世界大门的钥匙！百度一下该地址，搜索结果全部已经失效。但，百度快照，你值得拥有！
“就这样，机智的我终于找到了一条多年前的发言记录。这条发言里留下了该邮箱，但这条发言的ID，却不叫纸鹤。
“你们猜，他叫什么？
“……
“猜不到吧？
“……
“请继续往下翻
“……
“好了不逗你们了~传说中的纸鹤大大，在当年的曾用名是——
“＇图片＇
“其实一开始我还真没认出这名字，只是觉得有点眼熟。抱着一丝希望百度了一下，搜索结果闪瞎了我的狗眼！！！！！！！！
“啊~想到这条微博发出去以后的景象，还真是有点小激动呢~”
******
【翻译…肉控劈君】：“关！山！！！千！！！！里！！！！！！！！！！！”
【翻译…大总攻原顺】：“卧。槽。”
【片源…二叔不是苏】：“这回是真的，卧，槽，了……………………”
【翻译…肉控劈君】：“整个人都不好了啊啊啊啊啊啊谁来让我掐一下！！！！！！！”
【监督…路人甲】：“……”
【片源…二叔不是苏】：“阿甲，怎么办，我现在完全不敢进红袍群不敢跟大神打照面这是什么心态QAQ”
【监督…路人甲】：“……你没见我也匿了么……”
【片源…二叔不是苏】：“233333连你都！”
【翻译…肉控劈君】：“关山千里关山千里关山千里关山千里啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊”
关山千里。
等到许辰川终于到达学校安顿下来时，刚一打开电脑就被这个名字淹没了。
他在满屏的热议中大海捞针地找了半天，还是没找着前因后果，便打开QQ，翻出起飞之前路人甲的留言——
【路人甲】：“简单来说
“以前的ID被爆出来了，那个ID，怎么说呢，有划时代的意义。
“……起飞了？
“一路平安，落地再说吧”
许辰川扫了一眼时间。美国东部时间晚上十点半。
【Chris】：“我到了，你在吗？求详情！”
【路人甲】：“在，等我打字”
【路人甲】：“七八年前，民间字幕刚刚兴起的时候，有一个叫关山千里的ID凭一人之力把《一笔千金》从头到尾听译了出来。你知道一笔千金吗？讲艺术拍卖行的美剧，至今都是出了名的难译。各种专业名字，一句台词三个梗，更可怕的是那时候还没有英文字幕。那部剧一共出了三季，关山千里从翻译到后期全包，不声不响地完成了。虽然难免出了几个错，但那版字幕至今是业界传说。
“他除了一笔千金以外还翻过很多东西，具体可以百度一下。那会儿字幕组才刚起步，说不清有多少人是受了他的影响才入圈的。他当独行侠当了好几年，后来几个字幕组开始壮大了，他也成立了一个。
“就是疏影。
“坦白来说，我当初就是冲着他这个创始人才进的疏影。等进来了才发现，组长已经换成了商陆，而关山已经不在了。或者说，我以为他不在了。
“现在组里都疯了，外头也疯了。纸鹤还没露面，但商陆已经在总群里证实了他就是关山。
“Chris？”
【Chris】：“我在。我需要消化一下先……”
许辰川平顺了一下呼吸，诧异于自己一瞬间的血