「是在聊工作啦，真是的，你在想什么啊？我们是普通的男人。」
听到这句带着轻松心情边笑边说的话，在吧台另一端背对着他们的小幸顿时做出反应，倏地转身面向光也。
「普通是什么意思？」
「咦？」
「这句话可不能听过就算了耶，说自己普通，是代表我们跟普通人不一样吗？」
「别这样啦，幸辉……」
刚才进来的那个有着漂亮脸蛋的男人，用战战兢兢的声音制止小幸。
「不是啦，该怎么说呢，换言之就是正常的意思啦。」
「这样更糟呀，这样一来我们大家都不正常，也就是异类啰？」
「不是那个意思，换句话说就是我不是同志……」
「唉——」小幸叹了一口气。隔着吧台走到光也面前，用凌厉的眼神瞪着光也。虽然小幸说起话来是人妖，不过由于身材甚至比的场还好，所以相当有魄力。
「既然这样，拜托你说异男、直男或异性恋呀。告诉你，我很讨厌人家说什么正常啦、普通的。」
「对、对不起……」
「哎呀～妈妈桑，不要因为花岛先生可爱就欺负他啦！」
「你又只在有好男人的时候包庇外人了～」
未来挡在小幸面前，缩起肩膀并扭着腰。这极有人妖味的动作，只有在这个时候才让人安心。
「啊～真是的，怎样？到底什么叫普通？我不懂啦～」
「妈妈桑，这是人数的问题啦。异男人数比较多嘛，所以他们就是普通人，我们则不是普通人呀。」
「可是啊……未来，现在这家店里有四个人，其中三个人是同志嘛，在这里花岛就不是普通人了呀！」
「你这就叫诡辩啰，妈妈桑。」
「滨松名产鳗鱼便当～」
「那个是火车便当呗！」
未来用怪腔怪调的关西腔吐槽，两个人「呀哈哈」地笑了出来，藉此机会光也才终于放松紧绷的双肩。即使没有恶意，那也是自己失言了。明明是在同志酒吧喝酒，说什么自己是「普通的男人」啊。如果这么想依靠「普通」一词生存，在知道这里是那种店的瞬间，就应该要掉头离开才对。
「那个，对不起，我说了失礼的话。」
「没关系啦～有很多更失礼的家伙嘛！妈妈桑有点啰嗦啦，喏，因为他已经是大婶了嘛。」
「未来！」
「呀啊——西冈先生救命啊——」
这回未来是逃到吧台另一端。被唤作西冈的男人露出似乎有些苦恼、带有独特魅力的笑容沉默不语。
「算了，今晚第一次来，就饶了你吧！不过你可要赔我呦！」
「咦？付钱吗？」
「怎么可能。」
事情在剎那间发生。
「嘿咻。」小幸从吧台里探出身子，粘上光也的双唇。在甚至无法判别自己身上发生什么事的时候，听到门打开的声音。
「我回来了，哎呀～附近的贩卖机故障了，我走到相当远……的……」
啾。
如果用图像文字来表示的话，最后绝对会加上一颗爱心图案。
被发出这种声音吻了的光也，彻彻底底地僵住了。
「花、花岛？」
「嗯～多谢招待——」
「啊嗯——妈妈桑好诈呦！」
「花岛你在做什么……喂，好了振作点，快回到这边来！」
被的场从身后抓着肩膀用力摇晃的光也，要恢复到可以出声叫出「呜哇啊！」还需要约五秒钟左右。
译注
（注1）国会图书馆是日本保存国内所有出版物的国立图书馆。
4
自己暸解他想喝个烂醉的心情。
被男人吻到底是什么感觉呢？宗宪倒是有被在宴会上穿女装表演，而且还醉醺醺的专务吻的经验，不过那是脸颊，没有被夺去双唇的经验，也不想要有那种经验。
「快到啰。」
「嗯……啊、到了吗……」
头重重垂到不能再低的位置，一路昏睡的花岛抬起头。由于这是末班电车，坐过头就麻烦了。
「快了。」
「快了啊？」
花岛一脸认真地点了点头，接着身体又开始摇晃。「喂！」抓住花岛的手轻轻晃了几下后，他便再次睁开双眼，这回是低喃着：「不好意思。」并揉了揉眼睛。
「你喝太多了啦！」
「哪有，我酒量挺不错的，只是很想睡。」
花岛在「Twilight」遭遇被吻的打击后，连续喝干两杯双份的加水威士忌，之后又移动到新宿通的居酒屋，在那里也一杯接一杯喝光用荞麦茶稀释的烧酎。但即使如此他也没有讲话大舌头，或是说出莫名其妙的话。来他的体质中好像真的含有不少酒精分解酵素。
「……其实也没差多少就是了。」
「你说什么？」
不懂他嘟嚷着说出的话是什么意思。电车正缓缓放慢车速。
「被男人也好、被女人也罢……感触也没有极端的差别呢。」
「喔……那个啊。」
即使车箱厢空荡荡，要在电车里说出「吻」一词还是让人犹豫，宗宪边忍着笑意边含糊带过。没有笑出来是因为觉得可能会被花岛骂。如果是自己被吻的话，那可就笑不出来了。
「对象是女孩子的话，触感就像果冻，而要是跟男人的话就像米香……要是有那种程度的差别就好了呢……这样一来就能接受了。」
「接受……是对什么事？」
「对跟男人接吻感到抗拒。」
花岛光明正大地说出宗宪刻意保留的单字。一脸疲惫地坐在对面的女性，偷偷以视线瞥了他们一眼。她约三十岁左右，看起来是名OL，目光虽然很快就转开，不过感觉她似乎竖起了耳朵。
「可是没差多少耶，不觉得很奇怪吗？」
「没什么好奇怪的吧？因为你看嘛，嘴唇这种东西，不管男女老少都有啊。」
「不对，很伤脑筋。要是没有差别的话……要是没有女孩子是新鲜樱桃、男人是快腐烂的榴莲一类的差别……总觉得我的自我认同会一团乱。」
乱糟糟的浏海盖在花岛形如杏仁的双眼上，眼白处微微充血发红。
「你是喝醉了讲话就会拐弯抹角的人啊。」
「没有啊。只是吓一跳而已，因为跟女孩子接吻没什么不一样。总觉得小幸身上好像很香，问题是在那个上面吗？」
「没有什么问题，他那是单纯的开玩笑吧。话说回来，为什么会演变成那样啊？」
「是赔偿。」
「赔什么？」
「赔『普通』。」
「嗄？……喔，到站了。花岛，下车啰。」
花岛晃也没晃一下地稳稳起身，一脸认真地站在不会开的那扇门前。宗宪知道刚才的女性正低着头憋笑。当自己拍拍花岛的肩膀，伸出拇指指了指另一边的车门后，他既不慌张也不害羞，说着：「这样啊。」并转过身。这家伙酒醉的模样还真是有趣，虽然说话和动作都几乎没有失态，不过比平时稍微脱线一点。不仅不怎么麻烦，近距离观察起来也很有意思。
时间已接近深夜一点。在下了楼梯走出剪票口的这段路上，两人都不发一语默默走着。花岛脚步十分稳健，从这里到花岛的公寓套房约七分钟，而再走五分钟就是宗宪的公寓。
秋天的晚风清爽宜人，两人边并肩走在夜深人静的住宅区，宗宪边反复琢磨刚才的对话。
「怎样的香味啊？」
「啊？」
「小幸的。」
在发呆的花岛「喔～」地点了一下头，用比没喝醉时更清楚的声音说道：「我想那应该是宝格丽蓝茶喔，香味冷酷又辛辣。」
「你真了解耶。」
「我有啊，只是没在用就是了。」
「喔？你喜欢香水啊？」
花岛边像小孩子一样摇晃着上半身，边扬起语尾回答：「嗯，挺喜欢的啊？」他是个平常不会用这种动作和口气说话的男人。果然是醉了啊，宗宪这么想着，仅在嘴角浮出笑意。
「这么一说，你好像有种很香的味道耶？虽然不靠近就闻不出来。」
「这是一种叫欢沁的香水，是我自己买的。宝格丽蓝茶是今年夏天分手的女友送我的最后一个礼物……说来应该是出国旅行买回来的伴手礼。大概是回程时美金还有剩，在免税店买的吧？哈哈哈。」
「什么啊，所以你现在是自由之身吗？」
「是的。」
真砂听到应该会很开心吧？不过宗宪隐约察觉自己莫名地不想告诉她。在想到个中原因前……
「便利商店。」
花岛这么说道。在约三十公尺前，有一家明亮耀眼的店，是与花岛第一次见面的那家便利商店。即使是这么晚的深夜时分，便利商店内还是有四、五个人走动着。
「你要进去吗？」
「对。」
「红豆饭团？」
「不是。」
三步并作两步，花岛踏着愉悦似的步伐前进，就像按捺着想小跳步的冲动似的。还以为他因强吻事件心情低落，看来心情倒是很好。宗宪虽然没有特别要买的东西，但仍陪他一起进入便利商店。
本以为是要去饮料的冰柜前之类的，没想到花岛直直走向柜台。
「请给我香烟。」
「好的，要哪一种？」看似大学生年纪的大夜班工读生，边看着位于自己背后的展示盒边问道。可是花岛应该不抽烟才对，是突然想抽吗？
「嗯……Seven Star……不对，是Mild？」
他在微微提高语尾音调的同时，转头看向隔着一段距离等待的宗宪。
虽然不太了解，不过他似乎是打算替宗宪买烟的样子。
「对，Mild Seven。」
「请给我一包那个。啊，不要硬盒的。」
花岛拿出金额刚好的零钱换得软盒的香烟。接着就这样走出店门口，本以为他会把烟给宗宪，但他却把烟放入自己西装的内侧口袋。
「什么嘛，不是要给我的吗？」
「咦？没有要给你喔。」
「你抽烟吗？」
「不抽。」
「明明就不抽，为什么要买？」
被这么一问，他就突然停下脚步。右手提着公事包，左手按向放有烟盒的胸前。
「嗯？为什么呢？」
这么说着独自陷入沉思。真是个有趣至极的男人。
不久后终于到达花岛住的公寓前。那是一栋满是针对单身者设计的套房、贴着白色磁砖的两层楼建筑物。
「如果的场先生是女孩子的话，我就会问你要不要上来喝杯咖啡，不过的场先生是男的，所以我不会说。」
「要是说了，我也很伤脑筋啊。」
自己并不是专程送他回家，所以也没理由让他请喝咖啡。单纯是因为自己家就在前面而已。
「我不会袭击你啦。」
花岛一脸认真的表情，不知道他是在开玩笑还是喝醉了。觉得陪他闹下去会没完没了，于是宗宪指着公寓的入口说：「你在说什么啊？被人妖吻了以后就自暴自弃了吗？好了，快回去早早睡觉吧！明天可别迟到喔。」
「好的，辛苦了。」
花岛乖乖照做，恭敬地行了一个礼后走向自己的房间。宗宪也带着松了口气的心情迈步，不过突然感觉头上传来视线，没走几步路就停了下来。
花岛隔着二楼走廊边的栏杆，低头望着宗宪。
以为他是有什么话忘记说，维持向上望的动作停下脚步的时候……
「的场先生，所谓『普通』是什么呢？」
有如禅问似的问题，从公寓二楼轻飘飘地落下。
当宗宪搞不懂他的意思，就这么呆站着时，花岛就倏地往后退开一步。由于天色昏暗，无法看清他的表情。
「没什么，晚安。」
他以合乎深夜气氛的音量如此说道，宗宪也小声回答：「晚安。」不过不知道声音是否有清楚地传到二楼。也想过要不要再讲一次，但太执着也很奇怪。这样不是很像离情依依的男女吗？
所以就这样头也不回地，往自己的公寓走去。
隔天，听说花岛丝毫没有迟到地来上班，倒是宗宪差点睡过头。打卡的时间是九点二十七分，在走廊上被擦身而过的真砂调侃：「差一点点呢～」
坐到办公桌前后，上班铃马上就响了。真是千钧一发。
明明喝得没有花岛多，但非常在意那个奇怪的问题，一直到三点多都还睡不着。
——所谓的「普通」是什么呢？
普通就是普通吧？
大家觉得理所当然的事就是「普通」。话虽如此，但因为不可能全体意见一致，所以应该是大多数人认为理所当然的事情就可称为「普通」吧？也许也可以换用「平均值」一词……想到这里时，思绪就停滞了。自己真的有那么了解每件事的平均值吗？
比方说，虽然宗宪是普通上班族，但这个「普通」的衡量标准是什么呢？
平均年收入？平均工作时数？
虽然不论是哪个，他都擅自推测自己是位于平均值内，不过倒也不是握有可佐证的具体数字。
而且宗宪离过婚，虽然离婚并不稀奇，但如果问到日本人平均来说是否有离婚经验——应该是没有经验的人比较多。
「普通观」转眼间就摇摇欲坠。
自孩提时代起，自己的个性就没有特别特立独行。不是优等生，不过也没有跷课到会被留级。
成长过程中一直被形容为「活泼的男孩子」。二十七岁结婚、三十二岁离婚，原因就是那个所谓的价值观不同。不过，若是这种程度的波折，也不会被排挤为「不是普通人」。
就算结婚是「普通」行为，他也觉得自己大概不会再婚。宗宪一直不知道原来自己是个如此不适合结婚的男人。面对当初「我会让你幸福喔！」的承诺，只能向前妻道歉了。自己当然是有努力过，但那是空忙一场。
仔细想想也是理所当然。宗宪完全不知道妻子的「幸福」是什么，且花了过长的时间才发现自己不知道。
以前的事就算了……宗宪会就此以一个普通上班族的模样老去、迎接普通的退休年龄、在普通的居酒屋参加送别会、变成普通的老人、普通地死去，某个人会为自己办场还过得去的丧礼，然后一定会有个普通的（注1）戒名。
觉得自己的一生大概就是那个样子，并觉得这样也好。
但在「普通」涵义开始动摇的瞬间，心中某个角落便萌生出若有似无的不安感。
「普通」是什么？
「普通」在哪里？
这简直就像咒语一样嘛？没关系，自己跟其他人一样，是个不会被世人在背后指指点点的人。自己很「普通」——像是为了省去追求事物的麻烦，在自己的人生裹上一层薄纱布那样，是一种用来遮蔽双眼，让自己看不清前方的方便咒语。
「的场先生？你怎么了？」
「——抱歉，我在想点事。」真砂的声音让他回过神来。
宗宪在离公司徒步五分钟的荞麦面店里，拿着筷子就这么僵住了。电话在午休前响起，邀自己一起吃午餐，因为听说花岛也要一起吃，所以他有自己是附属品的自知之明。
「啊，该不会是宿醉吧？不好意思，让你陪我到那么晚。」
坐在身旁的花岛停下夹取片木荞麦面的手，露出充满歉意的表情。
「不是、不是，我没喝到会宿醉啦……你倒是醉得挺厉害的嘛，还有昨晚的记忆吗？」
「有啊……要是消失就好了，可是我记得很清楚。」
大概是回想起接吻画面了吧？花岛像是要抹煞浮现的画面似地，用力眨了眨眼。
「啊，你们两人一起去喝酒了呀～真好耶。」
「是的，真砂小姐会喝酒对吧？下次一起去吧？」
「真的吗？哇～请务必带我去～」
花岛他也记得临别前曾丢来那个问题吗？还是说，那个对他来说是小事，睡个几小时就忘记了呢？
「当然好啊，对吧，的场先生？」
「嗯？喔，当然。」
真砂是想跟你两个人去啦……等一下应该要这么跟他说吧？虽然三个人一起去喝也很好玩，但打扰到两个年轻人就不好意思了。
「啊，对了。的场先生，你昨天买了烟给我吗？」
听到这个问题，宗宪不禁失笑。
「那是你自己买的啦，就在那家便利商店。」
「啊——进了便利商店我是记得，可是很多地方都模糊不清……这样啊，那是我自己买的啊……」
「你这醉鬼。」
「哈哈，不好意思。」
看这个样子，他大概也不记得关于「普通」的问题了吧？把那么深奥的问题丢给别人，过了半天后就嘴角上粘着葱花哈哈大笑。
真是的，还真是轻松啊。
以花岛的角度来看，这也许是个没什么意�