车的车尾。
他们在维顿旁进入市区，但过了市中心后不远，前面那辆小车向右拐向骑士街，
绕过广场朝汉福德桥开去，这条桥横跨奥威尔河。在河的南岸，目标顺着雷奈拉路
开去，然后又向右拐。
“他又出城了。”乔尔说，始终保持与目标距离五辆车。他们又开上了贝尔斯
台德路，这条路从伊普斯威奇一直向南伸去。
突然，那辆小车一下子向左拐去，进入一小片私人住宅区。
“稳一点，”普雷斯顿提醒乔尔说，“不能让他看到我们。”
他让第二辆车停在这个路口，以免目标从前面的转盘再绕回来。乔尔慢慢地开
进了有七条死胡同的“海斯”综合住宅区。他们开进去，从切里海斯路口经过，刚
好看到他们盯的那个人把车停在半条街以外的小房前面，那人正从车中爬出去。普
雷斯顿让乔尔继续开，直到那边看不见他们时才停车。
“哈里，把你的帽子给我，看看手套盒里有没有保守党的玫瑰形徽章？”
有。还是在罗依斯顿家时留在那里的。那两周他们曾戴着它从前门出人，没有
引起任何怀疑。普雷斯顿把徽章别在衣服上，脱掉风衣（穿着这件风衣曾在路边第
一次面对面地看到彼得罗夫斯基），戴上哈里的圆顶帽，爬了出来。
他走到切里海斯胡同，沿着苏联间谍小房对面的路边走过去。正对着12号的是
9 号，窗户上贴着社会民主党的标语。他向前门走去，敲了敲门。
开门的是位年轻漂亮的女性。普雷斯顿可以听到屋里的小孩声和一个男人的声
音。现在是8 点，这家人正在吃早饭。
普雷斯顿抬了抬帽子。“早安，太太。”
那女人看到他的徽章，说：“嗯，对不起，你别耽误时间了，我们选社会民主
党。”
“我完全明白，太太，但我有件东西，谢谢你给你丈夫看一下。”
他把自己的塑料身份证给了她，证明他是五局的一位官员。她没有看，只是叹
了口气。“咳，好吧，但我肯定不会起什么作用。”
她让他站在门口，回到房中去。几秒钟后，普雷斯顿听到后面厨房里传来窃窃
的谈话声。一个男人从门厅中走出来，手中拿着他的证件——是位年轻的商业经理，
穿着暗色的裤子，白衬衣，宽领带；没穿上衣，去上班时才能穿上。那人拿着普雷
斯顿的证件，皱着眉头。“这是什么东西呀？”他问。
“就是上面写的，先生，五局官员的身份证。”
“不是开玩笑吧？”
“不，完全是真的。”
“我明白了，那么，你要干什么？”
“让我进来关上门好吗？”
那年轻人停了一会儿，然后点点头。普雷斯顿又欠了欠帽子，进到门里，随手
关上了门。
在街对面，瓦列里。彼得罗夫斯基正在自己客厅的纱窗帘后面。他很累，开车
开得肌肉酸疼。他给自己倒了点威士忌。
透过窗帘，他可以看到接连不断的政治游说者跟对面9 号的人谈话。在前十天，
他也接待了三个人，而且，他回来时，在他门口的垫子上还放着一叠政党文件。他
看着那家主人把那人让到屋里。他想，又是一个说道者，这会给他们带来许多好处。
普雷斯顿松了一口气。那年轻人用怀疑的眼光看着他。他的后边，女人从厨房
门向这边盯着、一张3 岁小女孩的脸，在妈妈膝旁的门框边露出来。
“你真是五局的人吗？”那人问。
“是。你知道，我们不是青面獠牙。”
年轻人头一次笑了。“不是，当然不是，只是挺奇怪。可是你找我们干什么呀？”
‘当然没什么事，“普雷斯顿笑了，”我甚至不知道你是谁。我和同事们跟踪
一个外国特务，而他进到对面房子里去了。我想借用一下电话，或许让一两个人到
你楼上卧室的窗前去监视那所房子。
“12号？”那人问，“基姆。罗斯？他不是外国人。”
“我们想他可能是。我可以用电话吗？”
“嗯，可以。我想没问题。”他转身对家人说：“来，到厨房去。”
普雷斯顿往查尔斯大街打电话，并被接给了伯纳德。亨明斯爵士，爵士还在科
克大楼。伯金肖已经通过警察无线电网用暗语通知了科克大楼，说“顾客”已经回
到了伊普斯威奇的家中，“的士”正在邻居家打电话。
“普雷斯顿吗？”总局长在电话中问，“约翰，你到底在哪儿呢？”
“一个小住宅区的死胡同里，叫切里海斯胡同，在伊普斯威奇。”普雷斯顿说。
“我们已经找到了大鱼，我肯定这回是他的老窝了。”
“你认为是采取行动的时候了吗？”
“是的，爵士。我恐怕他有武器，我想你明白我的意思。我的意见这回不用特
勤处人员或当地警察。”
他告诉了局长他想怎么干，放下电话，他又往桑蒂纳尔给奈杰尔爵士那儿打了
个私人电话。
“对，约翰，我同意。”局长听到同样的消息后说。“如果他带着我们想的那
个东西，最好按你说的去办——空中特勤。”
第二十三章 空中特勤
要想让空中特勤——英国精锐的和多面手专家兵团，擅长纵深渗入、侦察和市
内强攻——出面，并不像一些惊险电视中所描写的那么容易。
空中特勤从来不主动采取行动。按宪章要求，它可以与其他武装力量一样，只
能在联合王国以内援助民事当局（即警察）来采取行动。这样，显然完全是由警方
来行使行动指挥权的。实际上，一旦空中特勤人员得到“出发”的命令，当地警察
最好还是明智地向后退一退。
按规定，在出现紧急情况时，当地警方在非外援而不能为的情况下，要由郡警
察署长向内务部提出正式申请，。要求派遣空中特勤才行。也可以“建议”署长提
出要求；但是，如果建议是来自更高阶层的，一般他们没有那种斗胆敢拒绝提出的
要求。
署长向内务部常任秘书提出要求之后，后者便把他的要求转达给国防部，国防
部又把这个要求交给军事行动局局长，行动局局长则通知驻扎在赫里福德营地的空
中特勤。
要想使这些手续在几分钟之内就能搞完的话，部分地取决于各个环节都连接得
很好和巧妙的合作，也部分地取决于关系学。在英国机关中，想要办事效率快点的
话，就得靠私人之间的关系。先取得口头上的同意，随后再补交书面手续。英国官
僚机构对于英国人来说，可能是拖拖拉拉和婆婆妈妈的，但跟欧洲和美洲相同国家
来比，还算是好办事的呢！
大多数英国的警察署长都到赫里福德走过，到那里去跟叫做“兵团”的人们见
面，以便了解他们提出要求之后能得到哪些方面的援助。没有什么人不为之感慨的。
今天上午，萨福克郡的警察署长得到了伦敦方面关于紧急情况的通知，说有一
名外国间谍嫌疑犯，可能有枪，也可能有炸弹，躲在伊普斯威奇的切里海斯胡同。
署长与白厅的休伯特。维利尔斯爵士联系，那里正等着他的电话。休伯特爵士报告
给他的大臣和同事——内阁大臣，内阁大臣又报告给首相。休伯特爵士得到唐宁街
的同意后，又把这个政治上业已清楚的要求告诉了国防部的佩里。琼斯爵士，但后
者已经知道了这件事，因为他已和马丁。弗兰纳里爵士聊过了。在内务部与萨福克
郡警察署第一次接触不到60分钟，军事行动局的局长就通过特急线路通知了赫里福
德的空中特勤指挥所。
空中特勤的作战人员是四四制。四人组成一个巡逻小组，四个小组一个小队，
四个小队一个中队。四个“佩刀”中队分别编号为A 、B 、C 、D。他们轮流承担空
中特勤的各种任务：北爱尔兰、中东、丛林训练和特殊任务，这还不包括北约国家
的任务和在赫里福德基地一个常驻中队。
他们承担任务的期限一般都是6 个月到9 个月。本月是B 中队常驻赫里福德。
跟往常一样，总是一个小组处于警备状态半小时，一个小组处于预备状态两小时。
每个中队的四个小队总是空中小队（自由跳伞员）、水上小队（利用独木舟进行过
水上训练和水下技术训练）、山区小队（爬山能手）和巡逻小队（武装吉普车）。
当布里格迪尔。杰里米。克利普斯接完来自伦敦的电话后，去伊普斯威奇的任
务落到了B 中队的自由跳伞员——第七小队的肩上。
“你在这个时间里通常都干什么？”普雷斯顿间房主人。主人名字叫艾德里安
先生。这位年轻的经理刚刚跟伊普斯威奇警察局负责刑事的副局长通完电话。警察
局坐落在西维克路与艾尔姆街的街角上。如果说半个小时以前艾德里安先生的脑子
里对这位不速之客的可靠性还有些怀疑的话，那么，现在他的疑团已经烟消云散了。
普雷斯顿曾建议艾德里安自己打个电话，萨福克警方向他担保了这位来到他的客厅
里的五局官员。
他还被告知，马路对面的那个人可能有枪，很危险，而且下午可能进行逮捕。
“嗯——我在差一刻9 点时开车去上班，现在还有10分钟。大约10点时，我妻
子露辛达带着萨曼莎去幼儿园，然后通常都是去买东西。中午时她把萨曼莎接回家
来，走着回来。我下班回到家里是在6 点半左右，当然是开车。”
“我希望你请一天假。”普雷斯顿说。“现在给你办公室打电话说你不舒服，
你要在平时的时间离家，在路的那头有一辆警车接你，在贝尔斯台德路与海斯区相
连的地方。”
“那我妻子和孩子怎么办呢？”
“我希望艾德里安太太在这儿等到平时的时间，走到那儿去和你会合。你今天
有什么地方可以待一天吗？”
“我母亲住在弗利斯托。”艾德里安太太紧张地说。
“你愿意跟她在一起待一天吗？或许还有今晚上？”
“那我们的房子怎么办呢？”
“我向你保证，艾德里安先生，房子什么事也不会有的。”普雷斯顿乐观地说。
他倒是应该补充说：要么是完好无损，要么是事情不妙的话，就变成烟雾。“我要
请求你允许我和我的同事们用它当做监视对面那个人的哨所。我们将在后院出人。
我们一点东西也不会损坏。”
“你看怎么样，亲爱的？”艾德里安先生问他妻子。
她点了点头。“我只是想带萨曼莎离开这里。”她说。
“一小时以后，我向你保证。”普雷斯顿说。“那面的罗斯先生一夜都没有睡，
因为我们一直跟着他。他大概已经睡了。但无论如何，下午以前，或许傍晚以前，
警察是不会对那所房子采取行动的。”
“好吧，”艾德里安说，“我们同意。”
他打电话到办公室，找借口请了假，在9 点差一刻时开车走了。
瓦列里。彼得罗夫斯基看到他走了。俄国人想抓紧时间睡几个小时。路上没有
什么不正常的现象。艾德里安总是这个时间去上班。
普雷斯顿注意到，9 号后面有一片空地。他呼叫哈里。伯金肖和巴尼。他们从
后面进来了，向不好意思的艾德里安太太点点头，来到楼上正面的卧室里，开始了
他们的毕生职业生活——盯梢。金格在距离四分之一英里远的地方找到一个高岗，
在那里可以看到这个住宅区和旁边的码头，小小的住宅区在下面伸展开去。用望远
镜，他可以监视切里海斯胡同口号的后院。
“它的后面挨着布莱肯海斯另一家的花园，”他用无线电通知普雷斯顿，“房
内和花园里都无人走动，所有的窗子都关着。在这种天气里是很奇怪的。”
“注意监视，”普雷斯顿说，“我将在这儿。如果我非得离开的话，由哈里代
替我。”
一个小时以后，艾德里安太太和孩子安静地走出房子，向远处走去。
在该城，另一个行动正在通过各种渠道筹划着。警察行伍出身的署长把这次行
动交给主管刑事的副署长彼得。楼负责。
楼先生在市政厅有两名侦探。他们从房租部门了解到，那所房子的房东叫约翰
逊先生，但房租是交给奥克斯出租公司。给出租公司打电话，解释说，约翰逊先生
到沙特阿拉伯去了，房子租给了一位杰姆斯。邓肯。罗斯先生。罗斯先生（在大马
士革的街道上的别名是蒂莫思。唐纳利）的第二张照片用电传传真发到了伊普斯威
奇，给奥克斯出租公司看。他们确认就是这个人租的房子。
市政厅房产处还找来了设计“海斯”区房屋的建筑师们，从他们那里了解到12
号房内的详细结构图。他们更帮忙的是，在本市其他的地方还有同样结构的房屋，
而且有一所还空着没用。这对于空中特勤突击队是很有用的，他们可以去了解该房
屋的真正内部结构。
彼得。楼的另一个任务是为空中特勤人员到来后找一个“据点”。这个据点必
须是私人的，既隐蔽又方便，可以让车辆出人和安装电话。在鹰码头上有一所空仓
库，它的主人同意借给警察作为训练用。
这所仓库有大滑门，打开时可以把车子开进去，关上后又可以防人窥视。一块
宽敞的地面上，可以用木条和纤维板按照海斯区房子的样子造一所仿制品。仓库边
上还有一间带玻璃的小办公室，可以作为指挥室。
接近中午时，一架军用侦察直升飞机降落到伊普斯威奇远郊的军用机场，下来
三个人。一个是空中特勤兵团的指挥官布里格迪尔。克利普斯，一个是行动指挥，
该兵团的骨干分子，第三个是队长朱里安。林德赫斯特上尉。他们都穿着便衣，提
着手提包，里面装着制服。一辆没有标识的小车来接他们，把他们直接送到据点。
据点里，警察们正在设立行动指挥中心。
署长向三位军官述说了他的有限能力，这也是因为伦敦给予他的权力有限。他
已经在电话里跟约翰。普雷斯顿谈过，但没有见面。
布里格迪尔。克利普斯说：“据我所知，是有一位约翰。普雷斯顿，是野外指
挥，五局来的。他在附近吗？”
“我想他仍在观察哨里，”楼说，“在目标对面的房子里。我可以打电话叫他
从后门出来到这儿跟我们碰头。”
“我想，先生，”林德赫斯特上尉对他的指挥官说，“我直接去一趟不好吗？
我还可以有机会看一眼那个‘堡垒’，我可以跟那位普雷斯顿一起回来。”
“可以，既然你要去。”指挥官说。
15分钟以后，在住宅区外的一个小山坡上，警察指点出12号的后门。这位29岁
的上尉，仍然穿着便服，走过那片荒地，跳过篱笆，从后门进了屋。在厨房他遇到
巴尼，巴尼正在用艾德里安太太的炉子煮茶。
“我是林德赫斯特，兵团来的，”上尉说，“普雷斯顿先生在这儿吗？”
“约翰，”巴尼哑着嗓子向楼上�