案外，还要办很多别的事情。至于我们这些人，我们只能参与逮捕债务人。一旦涉及其
他事情，我们就会因扰乱别人安宁而受到严重牵连。我给您派了我手下的一个人，但我
也向您说明，我不作担保。您要他在巴黎为您寻找一个女人，这个贡当松骗了你一张一
千法郎的票子，什么事也没干。在巴黎寻找一个怀疑她去过万塞纳森林的女人，而且她
的特征又跟巴黎所有漂亮的女人十分相似，这简直就是大海捞针。”
“贡汤（当）松难道不能对我说明系（事）实金（真）相而不骗我这将（张）一千
法郎的票子吗？”男爵说。
“听我说，男爵先生，”鲁夏尔说，“您能否给我一千埃居◎，我可以给您……我
卖给您一个主意。”
◎埃居：法国古代钱币名，种类很多，价值不一。
“这个举（主）意能及（值）一千埃居？”纽沁根问。
“我可不会给人耍弄，男爵先生，”鲁夏尔口答，“您萌动了爱情，想发现您钟情
的对象，你干渴得像一棵缺水的葛定。您的随身男仆告诉我，昨天来了两名医生，觉得
您的情况很危险。只有我能把您交给一个精明人的手里……嘿，见鬼！假如您的命还不
值一千埃居……”
“告许（诉）我这个精明银（人）的名宇。你可以相信，我会很慷慨的！”
鲁夏尔拿起自己的帽子点了点头，走了。
“你介（这）个贵（鬼）东西，”纽沁根喊起来，“过来……开（给）你！……”
“您要注意，”鲁夏尔伸手接钱前说，“我卖给您的仅仅是一个情报。我告诉您这
个唯一能为您效劳的人的姓名和地址。他可是一位高手
“金（真）见贵（鬼），”纽沁根大声说，“光系（是）罗特希尔德这个名字就及
（值）一千埃居，而且还得签在几（支）票下端……我开（给）一千法郎怎么样？”
鲁夏尔虽然没有干过像诉讼代理人、公证人、执达员、商务诉讼代理人那种差事，
但也颇为狡猾，他意味深长地瞟了男爵一眼。
“您呀，要么一千埃居，要么什么都不给。这点儿钱，您几秒钟内就从交易所赚回
来了。”他对男爵说。
“我给一千法郎！……”男爵重复了一句。
“您在为一座金矿讨价还价！”鲁夏尔说，一边致礼告辞。
“我拿一将（张）五倍（百）法郎的票子就能得到介（这）个地几（址）。”男爵
大声说，一边吩咐随身男仆把他的秘书找来。
杜卡莱◎已经不在了。如今，从最大的银行家到最小的银行家，都在哪怕最细小的
事情上运用杜卡莱的决窍：他们为艺术、善行、爱情讨价还价，他们大概也将为赦免罪
行而向教皇讨价还价。因此，纽沁根听鲁夏尔这样说，很快想到贡当松是商业警察的左
膀右臂，大概知道这位侦探高手的地址。鲁夏尔要价一千埃居的东西，说不定贡当松五
百法郎就会撒手。这迅速的决策有力地证明，这个人的心虽然已被爱情所占据，而他的
头脑还是贪婪的金融资本家的头脑。
◎杜卡莱：法国作家勒萨日的五幕讽刺喜剧《杜卡莱或金融家》中的人物，是个贪婪的包税商。
“先生，快，”男爵对他的秘书说，“快坐马切（车）去，你亲基（自）到商业警
察鲁夏尔手下的侦探贡汤（当）松那里跑一趟，马向（上）把他接来。我等着！……你
从花园那线（扇）门进来介系（这是）钥系（匙），因为，决不能让任何银（人）看
见介（这）个银（人）到我介（这）里来。你把他太（带）到花园的小楼里。我托你办
的介（这）件系（事），要尽量干得巧妙。”
有人来找纽沁根谈生意，但是他等待着贡当松，他梦想着艾丝苔。他心想很快就会
见到那个叫他神魂颠倒的女子。他用含糊其辞的语言，模棱两可的允诺，把所有人都打
发回去。在他看来，贡当松是巴黎最重要的人物。他的眼睛一直盯着花园。最后，他吩
咐关上门，叫人在位于花园一角的小楼里伺候他吃午饭。这位巴黎最诡计多端，最老谋
深算和最有手腕的银行家做出这种举动，显得如此优柔寡断，真叫各办公室的人大惑不
解。
“老板怎么啦？”一个经纪人对一个一等职员说。
“不知道。似乎他的健康令人担忧，昨天，男爵夫人请德普兰大夫和比昂雄大夫来
会诊……”
有一天，几个外国人来求见牛顿。牛顿这时候正在喂狗吃药，那是他的一只被唤作
“美人儿”的狗。大家知道，他为这只狗而放弃了很多工作，对她（“美人儿”是一只
母狗）总是说这句话：“啊，美人儿，你不知道你刚才毁掉了什么东西……”这些外国
人没有打扰这位伟人的工作，走了。所有大人物的生活中，都有小狗“美人儿”这种事。
黎世贸元帅攻陷马洪◎，立下十八世纪最伟大的军功之一后，前来觐见路易十五。国王
对他说：“有个重要消息，你听说了吗？……可怜的朗斯马特死了！”朗斯马特是个知
晓国王一切阴谋的看门人。巴黎的银行家们永远不知道他们该怎样感谢贡当松。由于这
位侦探的原因，纽沁根本来决定要做的一笔巨大生意让给了别人。作为贪婪的金融资本
家，他能用投机的炮火每天击中一笔财富，而当他成了普通人，就只能任凭“幸福”摆
布了！
◎马洪：西班牙巴利阿里群岛米诺卡岛首府。黎世留于一七五六年指挥法军占领米诺卡岛及马洪港。
这位大名鼎鼎的银行家喝着茶，小口地咬着几片涂着黄油的面包，但却毫无滋味，
这种情况已有很长时间了。这时，他听到一辆马车在他花园的小门前停下。他的秘书很
快把贡当松介绍给他。他的秘书最后总算在圣贝拉日监狱附近一家咖啡馆里找到了贡当
松。一个被监禁的债务人怀着某种能得到报酬的敬意给他一笔酒钱，这位侦探正拿这钱
在那里吃饭。
请看，贡当松完全是一首诗，一首巴黎的诗。看到他的外表，你马上就会感到，博
马舍笔下的费加罗，莫里哀笔下的马斯卡里尔，马利伏笔下的弗隆坦，以及当库尔笔下
的拉弗勒尔，这些胆大包天、诈骗有术、狡猾阴险、绝路逢生的伟大形象，与这位智慧
超群，卑鄙透顶的人相比，显得黯然失色，不在话下。在巴黎，你会遇到一种典型的人，
这已经不再是人，而是一种场景；这不再是瞬间的生命，而是整整一生，甚至几辈子。
你把一个半身石膏像在炉火里烧上三次，你就能得到一种外形类似佛罗伦萨铜器的东西。
是啊，骤然出现的无数不幸，不得不经受的可怕处境，使贡当松的头脑变得冷酷无情，
好像炉中蒸气的颜色三次沾染到了他的脸上。这张黄脸上匆匆出现的密密麻麻的皱纹再
也无法展平，成为底部发白的永久性皱褶。头顶与伏尔泰相似，就像毫无知觉的死人头
颅，倘若脑后没有几根头发，人们真会怀疑这是不是活人的头。僵直的前额下，眨巴着
一对毫无表情的眼睛，就像茶叶店门口玻璃橱窗下中国人的眼睛，那种表情凝固的装作
有生命的假眼睛。一个仿若死神的塌鼻子，嘲弄着命运之神。嘴唇很薄，像悭吝人似的，
总是张开着，但却如信箱口一样缄默无言。贡当松像尚未开化的人那样不说一句话，双
手被晒成棕褐色，个子矮小干瘦，做出一副无忧无虑、从来不向任何规矩屈从的第欧根
尼◎式姿态。然而，在那些善于从衣着识别人的人看来，他的那身打扮为他的生活和品
行作了多少注解啊！……特别是那条裤子……那是一条执达吏助手穿的裤子，黑亮黑亮
的，就像做律师长袍的那种所谓“巴里纱”料子制成的！……一件从神庙街市场买来的
背心，又带披肩又绣花！……一件黑色上衣已经发红！……这身衣服刷得干干净净，外
挂一只怀表，系在一条金色青铜链子上。贡当松把一件高级绉纱衬衫露到外面，衬衫上
饰一枚闪闪发光的假钻石别针！天鹅绒领子好似刑具铁项圈，项圈上涌出加勒比人发红
的肉裥。丝绸帽子像缎子似的发光，但是那层里子，哪位杂货商买了去煮一煮，就能装
备两盏小油灯。
◎第欧根尼（公元前四一三一三二七），古希腊犬儒派哲学家，传说他蔑视名利，
不拘礼俗，追求淡泊自然的生活。
交际花盛衰记
第三章
列举上述饰物还说明不了什么问题，必须描绘出贡当松如何善于使这些饰物具有一
副自命不凡的姿态才行。在衣服的领子上，在新上油的张着口的皮靴上，有一种难以形
容的精心卖弄的味道。总之，为了让人隐约看清这个色调如此不同的混合体，一个有头
脑的人通过贡当松的这副外表就能明白，他不是密探便是窃贼。这身破衣烂衫不但不能
引人发笑，而且会叫人吓得发抖。一个善于观察的人看到他这身服饰后，会这样自言自
语：“这是一个卑鄙下流的家伙，他喝酒，赌博，于坏事，不过他不喝醉，不搞鬼，他
既不是盗贼，也不是杀人犯。”在没有想到密探这个字之前，实在难以确定贡当松的身
份。
这个人干过很多知名和不知名的行业。苍白嘴唇上乖巧的微笑，暗绿色眼睛不停地
眨巴，塌鼻子上小小的怪相，都说明他不乏智慧。他的面孔像一块白铁皮，他的灵魂大
概也跟面孔一样。因此，他的面部表情与其说是内心活动的体现，不如说是出于礼节而
强装的鬼脸。如果说他不总是叫人发笑，那就是叫人害怕。在巴黎这个沸腾的大池里，
一切都在发酵，贡当松便是这池中翻滚上来的泡沫里最奇妙的产品之一。他自吹豁达，
常常毫不伤感地说：“我有高超的才情，但却用不上，所以就像一个蠢人！”他并不责
怪别人，而是自怨自艾。比贡当松的怨恨更少的侦探，你还能找到几个？
“时机在跟我们作对，”他反复对上司这样说，“我们本可以成为水晶，而却一直
是沙粒。就是这么回事。”他在服饰上表现的恬不知耻具有某种含义。他对作客时的着
装，并不比演员对自己的着装更为重视。他擅长乔装改扮，他本应给弗雷德里克·勒梅
特尔◎上上课，因为必要时他就可以变作花花公子了。他年轻时可能属于放荡不羁的租
小屋◎的集团。他对司法警察极其厌恶，因为帝国时代他曾在富歇◎手下干过警察，他
当时把富歇看作伟人。警务部被取消后，他万不得已于起商业巡捕来。他的出名的办事
能力和精明手腕使他成了商业警察局的得力工具。政治警察局那些陌生的头目把他的名
字写进了他们的名单。贡当松和他的同伴们一样；只不过是一出戏的配角，在政治案件
中，主要角色是他们的上司。
◎弗雷德里克·勒梅特尔（一八○○—一八七六），法国著名演员。一八四O年扮演
《伏脱冷》一剧主角时，头部化妆与路易一菲力浦相似，该剧遂遭禁演。巴尔扎克为此
对他不满。
◎指在偏静地带据有或租用小屋秘密作乐，过放荡生活。
◎富歇（一七五九—一八二○），法国政治家，曾任警务大臣。
“你去吧。”纽沁根说，做了一个手势，要他的秘书离去。
“为什么这个家伙住旅馆，而我却住在一所连同家具出租的房子里……”贡当松心
里想，“他把债主诓骗三次，诈取钱财，而我从来没有拿过别人一个子儿……我比他更
有才情……”
“贡汤（当）松，我的孩子，”男爵说，“你披（骗）了我一将（张）一千法郎的
票子……”
“我的情妇欠了上帝和魔鬼的钱……”
“你有一个青（情）妇？”纽沁根叫喊起来，用羡慕而又带妒忌的神态望着贡当松。
“我才六十六岁。”贡当松回答。恶习使他保持年轻，在这方面他是一个过硬的榜
样。
“她做习（什）么的？”
“她给我帮忙。”贡当松说，“男人当了窃贼，又被一个正直的女人所爱，在这种
情况下，要么女的变成窃贼，要么男的变成好人。而我却一直当密探。”
“你需要钱，总是需要钱，系（是）吗？”纽沁根问道。
“总是需要钱。”贡当松微笑着回答，“我总想要钱，就像您总想赚钱一样。我们
可以谈到一块儿：您把钱赚来，我负责花销。您是水井，我是水桶……”
“你想赚一将（张）五倍（百）法郎的票子吗？”
“那还用问！可是我真傻！……你不是为了弥补我财运不济才送我这张票子的。”
“你听着，我把介（这）杯（笔）钱加在你披（骗）我的那一千法郎向（上），我
总共给你一千五倍（百）法郎。”
“您是说，我已经拿的这一千法郎，您算给我了，然后再增加五百法郎……”
“系（是）介（这）样。”纽沁根说着点了点头。
“那还只是五百法郎啊。”贡当松沉着地说。
“我要给你的？……”男爵回答。
“我要拿的。那么，男爵先生想用这笔钱换取什么呢？”
“有银（人）告诉我，巴黎有个银（人）能搅（找）到我爱的那个女子，你基（知）
道这个银（人）的地几（址）……嗯，你系（是）个侦探能休（手）吗？”
“是的……”
“那号（好），你把他的地几（址）开（给）我，你就能拿到五倍（百）法郎了。”
“我能瞧瞧吗？”贡当松急切地说。
“就在介（这）儿。”男爵说着从口袋里抽出一张钞票。
“那就给我吧。”贡当松说，一边伸出手去。
“一休（手）交钱，一休（手）交货。咱们去搅（找）那个银（人），介（这）钱
就归你了。缺（出）介（这）个价钱，你可以卖开（给）我很多地几（址）呢。”
贡当松笑起来。
“当然，您有权对我这么想，”他说，显出自我克制的神态，“我们景况越糟，就
越要诚实。但是，嘿，男爵先生，您出六百法郎吧，我能给您出个好主意。”
“说缺（出）来，相信我的慷慨吧！”
“我在冒着风险呢。”贡当松说，“不过，我这是在下大赌注。干警察这一行，您
知道，必须暗中行事。您说：‘咱们去吧，上路吧……’您有钱，您相信世上的一切都
能在金钱面前低头。金钱确实了不起。但是，按照我们这一行里两三个硬汉的说法，有
钱只能收买人。有些事，人们根本想不到，也无法收买！……人们买不到机遇。因此，
好警察是不这么干的。您愿意抛头露面跟我一起上马车吗？说不定会碰上他。机遇既可
帮您的忙，也会坏您的事。”
“金（真）的吗？”男爵说。
“哎！当然罗，先生。警察局长不就是以街上捡到的一块马掌铁为线索，发现了那
个暗杀爆炸装置吗？◎那么，如果今天晚上我们乘出租马车去德·圣日耳曼先生家，他
将不愿意再看见您走进他的屋子，也不愿意您让人瞧见上他那儿去。”
◎指一八○○年十二月二十四日卡杜达尔策划的谋杀波拿巴未遂事件。
“系（是）这样。”男爵说。
“啊！他是强中之强的人，大名鼎鼎的科朗坦的助理，富歇的左右手。有人说他是
富歇的私生子，可能是富歇当教士时候生的。不过，这是说瞎话：富歇知道怎么当教士，
如同