乃ソ叩牟』纪蝗怀鱿中姆坎纯鼋艏保晕冶匦胂茸摺！�
育斯特一耸肩，假装毫不在乎，「当然，可以想象。我……」才回头，却发现坎贝尔早就跟着另一个医生和两个神情紧张的护士快步走进医院大门。育斯特叹了一口气。
由于司机必须随着老板的意愿行动，而医生这个职业就某种观点而言，移动性较少；基本上育斯特每天将坎贝尔送到医院上班后到午休用餐、甚至直到下班，其中的时间都可以自由运用；坎贝尔需要临时用车的时候，则会以手机通知他。
育斯特将车开进停车位、停好，坐在驾驶座上发了一会儿呆。下车之后，他慢慢的走向附近的咖啡吧，刚过马路，突然听到有人叫他：「约输·育斯特！」
那个极不友善的声音，育斯特不禁警戒。才企图转头，突然间有人从某条小巷中窜出，蛮横的勒住他的脖子，将他拉进小巷。
「好歹一起工作过，他妈的，什么都不说就偷偷离职，我怎么帮你饯行？」
育斯特挣脱出那双勒住脖子的手，一下子没站稳差点摔倒，「狄亚哥？」育斯特有些慌乱，「我只告诉荷西说找到了其他工作、必须离职；并没有把『你的秘密』告诉他。」
「我敢打赌，你没那个胆。」狄亚哥咧嘴冷笑，「不过，我和你另外有私人恩怨——」他举起右手，「别说你忘了，因为我记得非常清楚。我这个人向来有仇报仇。」
育斯特吞了一口口水，「你想怎么样？要我赔偿？勒索？」
「你觉得我会蠢到向乞丐要钱吗？」狄亚哥哈哈哈的大笑起来，「我要钱的话，把你和你女儿一起卖给皮条客不是更好？这年头恋童癖的人很多、喜欢肏你这种小白脸的变态更多……」话还没说完，育斯特已经下意识的冲上去揍了狄亚哥一拳，「警告你，离我女儿远一点！」
「妈的……」狄亚哥摸摸被揍的脸颊，恼羞成怒的一把抓住育斯特的颈子，朝他的腹部报复性的一揍，「敢打我？」
「不过，我得承认你这小子比表面上看起来有种。」揍了几拳之后，狄亚哥终于放开手，让育斯特跌坐在地上不断咳嗽干呕。「约翰，我其实只是要你帮我工作，算是还医药费，如此而已。」
「什……什么工作？」
「我最近自己搞了一些小生意。」狄亚哥解释：「你知道，买卖最重要的是仓储和配送，仓储的地方我已经有了，只差一个帮我运货的司机，所以才想到找你帮忙。当然，你会看在伤了我的手的关系，觉得内疚所以免费帮忙。对吧？」
「我对你的生意没兴趣、也不想当你的司机。」育斯特摇摇头，「再说，我有自己的工作要忙，不能帮你。」
「我观察一段时间了，你的空闲时间其实不少。」狄亚哥语带威胁，「你的医生老板应该很有钱，医院看起来非常先进……」
「狄亚哥，别把不相关的人扯进来！」育斯特咬牙切齿的说。
「哈，你的好老板对你来说很重要，是吗？」狄亚哥露出邪恶的笑容，「……约翰，想清楚。如果我是你，一定会立刻答应。」
育斯特当时还是拒绝。然而，那天下午到学校接艾蜜莉的时候，却发现狄亚哥在对街冷笑的看着他；晚上，当他准备送坎贝尔回家的时候，在停车场的另一边，狄亚哥站在转角，故意对他挥手打招呼。
育斯特不想让任何人因为他的关系而惹上麻烦，只好勉为其难的被迫同意帮忙。
根据狄亚哥的说法，育斯特只需要帮忙载货和送货，非常单纯；于是，育斯特送坎贝尔到医院之后，便溜到狄亚哥的「储货仓库」、开着一辆小货车、由狄亚哥或某个伙计陪同，到狄亚哥指定的地点。
有时候，交易的速度很快，停车之后只听到上下搬运一阵之后就完成；有时后交易却很久，完成后狄亚哥还会命令他油门踩到底、快冲。育斯特总是盯着前方，甚至不偷看照后镜，从来不打听货车载什么、做什么事，他一点也不想知道。
狄亚哥原本说不会占据太多时间，然而两天之后，送货的时间却越来越不固定、也越拉越长，甚至影响到育斯特的正常作息与接送。他已经不只一次接艾蜜莉的时候迟到，看艾蜜莉嘟着小嘴、有些埋怨的样子，他非常内疚。
如此过了半个多月，这天当育斯特到学校接艾蜜莉的时候，已经迟到半个小时。他焦急的来到校门口，却没看见艾蜜莉的踪影。跑进教室里，辅导老师却说艾蜜莉早就出校门了。育斯特不禁紧张起来，他连忙冲出去，竟看到艾蜜莉坐在门口的矮栅栏上等他。
「艾蜜莉！你跑到哪里去了？」育斯特立刻跑去抱住女儿。
「我……我一直在这里。」
「……真的？」育斯特盯着艾蜜莉，心想不可能。为了赶时间，他开坎贝尔的车过来，刚好停在门前，当时艾蜜莉根本不在。但是他还是说：「对不起，爸爸迟到了。」
艾蜜莉摇摇头，默默的跟着他上车。「怎么了。」育斯特看艾蜜莉闷闷不乐的样子，关心的问。
艾蜜莉却只是摇摇头，什么也没说。
「艾蜜莉……」育斯特知道自己让女儿非常失望，不禁郁闷。他充满歉疚的为无精打采的艾蜜莉准备好晚餐之后，再度出门接刚下班的坎贝尔回家。到了医院，坎贝尔却不在。
难道全世界都跟他有仇？跑到坎贝尔的办公室，里面空无一人。楼上楼下跑了一圈，依旧找不到坎贝尔；终于，值班护士看到他慌张的样子，于是惊讶问：「你怎么会在这里？」
育斯特一头雾水，「什么？」
「坎贝尔医生今天要参加一个重要的学术发表会，等不到你，只好搭出租车赶过去。」值班护士怀疑的看着他，「你难道不知道？」
育斯特一拍额头，他竟然忘了。
隔天早晨，育斯特刻意提早出门，来到坎贝尔的花园洋房，按了半天电铃却毫无动静。看来，坎贝尔没有回家休息，育斯特心想；于是又立刻赶往坎贝尔在市中心的公寓。在门外等了一会儿，依旧没有人应门。问了管理员之后，才知道坎贝尔似乎没回来。
育斯特沮丧的来到医院，正要将Mercedes…Benz停进车位时，竟发现停车位上已经有了另一辆Porsche跑车。
「早安，约翰·育斯特先生。」坎贝尔优雅的下了车，对他面带微笑的客套寒暄一声，似乎有些讶异在这个时候看见他，接着便转头往出口电梯方向离开，「再见。」
育斯特连忙跳下车追过去，同时局促的说：「对不起，我昨天真的……请你原谅，我以后绝对不会再犯……」
「原谅？」坎贝尔站在电梯前，笑了，「你应该请你『真正』的雇主原谅，而不是我。」
「坎贝尔医生……」育斯特吓得整个人凉了一半，「我真的非常抱歉，请你……」
「约翰·育斯特先生，我知道你是受到违约金的限制、并非心甘情愿接下这份工作。」坎贝尔嘴角带着笑，眼神却非常淡漠，「你过来接送时迟到十分钟、二十分钟，这种情况已经连续发生超过一个星期……那就算了。昨天更夸张，我必须赶去学会，不但你不见踪影、连车子也不在……不然，我其实可以自己开车。」
育斯特看着对方，心中有委屈却无法说出口。
坎贝尔斜睨了他一眼，继续以温和但冷酷的语气，缓缓的说：「你有其他重要的事要忙、有心爱的情人要见，有约会或任何事……我没有权力、也没有兴趣过问。」坎贝尔一摊手，「不过，麻烦你至少打电话通知我一声，让我能早做安排；我没有那么多耐心和闲时间可以浪费。」
育斯特听了心头一紧，正想解释，刚好叮的一声，电梯门打开。坎贝尔利落的跨进电梯，「总而言之，我不想占据你的宝贵时间、也不想打扰你的私生活。这段时间谢谢你，但是我不需要你这个司机了。」
电梯门流利的关上，将坎贝尔的优雅微笑和冷淡眼神遮蔽；在镜子般光滑的门上映出的是低着头、垂着肩，一脸颓丧的育斯特。
比起狄亚哥的威胁，对育斯特而言，女儿的失望和坎贝尔的不谅解更教他痛苦。于是他毅然决定不再去帮狄亚哥载货。当天，他准时的出现在校门口，艾蜜莉的小脸上终于露出笑靥。稍晚时他准时赶回医院，却发现Porsche已经不在，坎贝尔不知道在什么时候已经先离开了。
翌日，育斯特再度提早出门，希望能成功接到人、向对方正式道歉。他不能失去这份工作，关系到违约金、关系到艾蜜莉的医疗费，不只是钱的问题，还有……
总之，他知道当这个司机不是只为了钱而已。
然而，育斯特却依旧两处都扑空，赶到医院，停车位上又是那辆Porsche。育斯特哑然，他甚至不知道坎贝尔在哪里过夜。
育斯特不死心，干脆连晚餐也不吃就守在停车场里等待。到了下班的时间，坎贝尔终于离开医院，育斯特却看见他和一名气质高雅的女性交头接耳、状似亲密的走进停车场；经过育斯特身边时，甚至连正眼也没看一眼。
育斯特只能呆站在旁边，眼巴巴的看着Porsche扬长而去。
手上紧握着Mercedes…Benz的钥匙，育斯特黯然的离开停车场。他感觉心跳沉重，不知道这个震撼来自于坎贝尔的无情态度、还是因为他恐怕得自动辞职。他顿时感觉前途一片黑暗，仿佛有人将街灯熄灭……
不是仿佛，过了几秒钟之后育斯特才意识到头顶上街灯真的暗了；不只如此，他所在的整条街上突然停电。太好了，育斯特不禁心想，束缚他的噩运之力似乎越来越强大，甚至只要他伫足的地方，就会失去光明。
「约翰·育斯特，你他妈的想去哪里？」有个声音在背后冷不防的响起。育斯特吓了一跳，连忙回头，看到一个黑影正点燃香烟要抽。就着打火机的微弱光线，他认出对方，「狄亚哥？」
「他妈的，连续两天没来，你耍我吗？」狄亚哥一只手插在外套口袋、一只手捻着香烟，慢慢的说。
「狄亚哥，我不会再帮你送货了。」育斯特果断拒绝，「我有正事要忙。」
「他妈的！」狄亚哥冲上前，龇牙咧嘴的说：「你以为你可以选择吗？」
狄亚哥说话时使用的词汇相当贫乏，育斯特突然觉得很荒谬，他发现自己其实不怕这个人，「可以。」
「他妈的！」狄亚哥意识到无法威吓对方，反而有些退缩，「我的事也是正事！总之，你就算不能帮我每天载货，至少得帮我载货到这几个地点。」他将烟塞回嘴里，同时从裤袋中拿出一张皱皱的纸，「就是这几个……你看着办。」
光线很暗，纸上的字迹又潦草，育斯特仅能模糊辨认。看到最后一行的地址，他突然皱起眉头，「你去马球场送什么货？」
「他妈的，你问太多了吧！」狄亚哥的脸色大变，很快的将纸收起，「只要办完这几件事，我就不再为难你。听清楚了吧！」
育斯特还是摇头拒绝。狄亚哥顿时恼羞成怒，双手伸出，一手像铁爪似的一把握住育斯特的左腕、一手强抓着育斯特左手的小指，使劲往外扳。「他妈的，你最好答应！」随着一声干涩轻响，育斯特的小指被硬生生的折断。
育斯特发出一声惨叫，无法言喻的剧痛让他爆出眼泪，同时膝盖酸软差点跪倒。接着，狄亚哥又抓住他的无名指，「还要再试试看吗？明天记得过来载货，懂吗！」
「不……」育斯特瞪着狄亚哥，折断指头的疼痛仿佛催化剂，随着血液将体内积藏已久的负面情绪都激发出来。拜狄亚哥之赐，他已经失去了非常重要的东西，「不，我不会去。」
「他妈的！」狄亚哥大声咒骂，又将他的无名指折断；育斯特咬紧牙关，一声也不哼。奇怪的是，这次他竟然只觉得麻木、而不感到痛楚。从狄亚哥的眼神中，育斯特突然明白对方只是想藉由痛苦让他害怕而屈服，他不由得笑了。「你智障啦？笑个屁！」
育斯特慢慢的说：「帮个忙，你干脆杀了我。」
「你以为我不敢？」狄亚哥伸手掐住育斯特的喉咙。
「狄亚哥，你以为自己很坏、很狠……大家都会怕你，因为你的心里住了一个恶魔，是吗？」育斯特讶异自己能那么平静，甚至没有挣扎，「……我经常得半夜送女儿到急诊室，总得等了又等、医疗人员才会过来。每次看到那些全身血肉模糊、或是连内脏都掉出来的病患时，心中总会想：你们很幸运，就快要解脱了……甚至希望和他们角色对调，可是从来没办法……」
「你他妈的说什么？」狄亚哥有些疑惑，往后退了一点。
育斯特继续直视着他，「你以为已经把我逼到底限？可以操纵我的恐惧？」育斯特淡淡的说，「很遗憾，因为我一直都在地狱里，早就悲惨的没有底限了。」
育斯特的话让狄亚哥愣呆，竟松开了手。育斯特什么也没有多说，也不理会骨折的手指，自顾自的转身走开。
「慢……慢着！」狄亚哥大喊，「我会杀了你女儿，你也无所谓？」
育斯特的心一惊，停下脚步。「请便。」他强压下紧张，尽量以不在乎的语气说：「这样对我来说反而轻松得多。」
瞪着育斯特的背影，狄亚哥气愤的大吼：「约翰·育斯特，咱们走着瞧！」
回到家，育斯特立刻冲到女儿的房间里，一把拥抱住艾蜜莉，他的心跳极为快速。「爸爸，怎么了？」艾蜜莉从睡梦中睁开眼睛，迷迷糊糊的问了。他什么都没有说，只是亲吻着女儿的额头，「没事、没事……」
刚才为了吓走狄亚哥而狠下心说了那些话，希望不会真的带来噩运，育斯特在心中祈祷，请求命运善待艾蜜莉。有任何坏事只要降临在他身上就好，反正以他的处境再多几件惨事也毫无差别。
早上，育斯特的左手不但痛、更肿到不像话，只好先找医生。「拖到现在才来看，你的手指不想要了？」医生责备他。上石膏、服了止痛、消炎药，匆忙赶到医学中心时已经接近中午，停车场里却见不到坎贝尔的车。育斯特迟疑了好一会儿，知道这样下去不是办法，决定找坎贝尔解释清楚。
「坎贝尔医生出国了。」警卫告诉他，「今天中午的飞机。」
育斯特愕然。
「他没说什么时候回来，两、三天或半个月，看情况。」对方一脸匪夷所思，「你是他的司机，应该最清楚才对，不是吗？」
或许是应了「呼唤魔鬼的时候，魔鬼一定亲临」这句话，从那天开始一连几个晚上，艾蜜莉都缺氧发作，育斯特必须每晚带着她到急诊室挂号。
然而终于轮到他们的时候，艾蜜莉往往已经从发病症状中缓和下来；育斯特只好再带着女儿回家。他不敢掉以轻心，总是彻夜不眠的守着艾蜜莉。
白天，他会到医学中心探听坎贝尔是否已经回国；此外，因为对狄亚哥依旧有所顾虑，他更像惊弓之鸟似的，提高警觉时时注意。如此过了地狱般的一周，当育斯特看向镜子，发现自己越来越像跳死亡之舞的骷髅。
「爸爸……」当育斯特正对着浴室的镜子发呆，突然听到艾蜜莉的声音。他连忙跑过去，艾蜜莉又开始呼吸困难。太不正常了，育斯特非常忧虑；他知道送急诊也无法解决，于是打电话到医院直接向卡尔·分奇求救。
「分奇医生到斯德哥尔摩参加医学研讨会。」护士以机械化的声音说。
育斯特觉得自己已经濒临崩溃。
卡尔·分奇坐在餐厅主桌最显眼的座位�