忝窃谝患芴炱缴希煌肥悄忝堑娜ㄊ疲煌肥悄忝堑脑鹑温穑可咸煺诔颇忝堑闹亓俊Ｎ梗灰ΑＯ胍幌搿Ｌ炱降囊“诰褪悄忝橇夹牡亩抖Ｄ忝遣⒉皇腔等恕Ｄ忝窍癖鸬娜艘谎炔缓靡膊换怠Ｄ忝亲砸晕巧裣桑豢墒敲魈焐瞬。忝蔷湍芸吹侥忝堑纳裥栽跹⒏呱眨蚨哙铝恕Ｎ颐嵌际且谎娜恕Ｎ乙哉钡娜私不埃舛姓庋娜耍晃乙杂兄腔鄣娜私不埃舛姓庋娜耍晃乙钥犊男牧榻不埃舛姓庋男牧椤Ｄ忝鞘歉盖住⒍雍托值埽灰虼四忝鞘背；崾艿礁卸Ｔ谀忝堑敝校裉煸缟贤抛约旱暮⒆诱隹劬Φ娜耸巧屏嫉摹Ｈ诵亩际且谎Ｈ诵圆皇潜鸬亩鳎皇且豢懦嘧又摹Ｔ谘蛊日吆捅谎蛊日咧涞那穑还且蛭匚徊煌樟恕Ｄ忝瞧镌诒鹑送飞希獠皇悄忝堑拇矶馐巧缁峄炻业淖锒瘛＝ㄖ锏慕峁共缓茫匀灰磺卸际峭嵬嵝毙钡摹Ｉ厦娴囊徊惆严旅娴囊徊阊够盗恕Ｇ肽忝翘茫依锤嫠吣忝恰０。∧忝怯惺屏Γ陀Ω糜寻忝鞘俏按蟮模陀Ω萌蚀取Ｈ绻忝悄苤牢铱醇亩骶秃昧耍∷道瓷诵模旅媸嵌嗝雌嗖已剑±习傩斩荚诘乩卫铩６嗌傥拮锏娜吮欢俗锇。∶挥醒艄猓挥锌掌挥械赖拢挥邢Ｍ蛔羁膳碌氖牵习傩斩荚谀嵌却拧Ｄ忝怯Ω昧私馑堑脑帜选Ｓ械娜怂淙换钭牛墒歉懒说娜瞬畈涣硕嗌佟Ｓ械男」媚锎影怂瓯憧悸粢搅硕昃捅涑闪死掀抛印２锌岬男谭４锏搅丝膳碌某潭取Ｎ蚁氲绞裁淳退凳裁矗蝗パ≡翊示洌匀挥械懵移甙嗽恪＞湍米蛱炖此蛋桑驹谡舛奈遥吹揭桓霰凰┰谔瓷系娜顺嘧派碜犹稍诘厣希亲由戏抛乓欢咽罚诳嵝痰敝卸狭似Ｄ忝侵勒庑┦虑槁穑坎恢馈Ｈ绻忝侵勒庑┦拢悴桓已盎蹲骼至恕Ｄ忝堑敝杏兴叫卤とス穑吭谀嵌腥嗽诿嚎笊夏妹嚎樘盥约旱亩亲樱迤⒍觥Ｇ疲±伎固刂莸睦璨固爻牵捎谇罾П涑闪艘桓龃遄Ｎ胰衔ぢ蟮那侵吻淄醪⒉恍枰馐蚣改谘堑亩钔饨蛱Ｎ以蕹汕钊巳胍皆翰灰じ渡ピ岱选Ｔ诳欠牒颓灸Γ蚕裨谇颈炔谎傩盏某嗥妒强膳碌摹Ｔ谒沟美酶＃且蛭挥星荒芟鹫釉蟮脑趾ΑＵ隼伎ㄖ莸墓こ《脊亓嗣拧５酱Χ际鞘б怠Ｄ忝侵拦障驳挠嫒嗽诓恫蛔庞愕氖焙蚰檬髌げ莞浼⒙穑磕忝侵溃诎赝桃焕鍪玻衷诨乖谒巡堵榉绮∪耍侵灰佣悴氐牡胤匠隼矗思揖蜕浠魉锹穑吭谘抢锸舶乩常忝堑敝芯陀幸晃皇钦飧龀堑木粢嵌Ｄ只哪辍Ｔ诳品业吕锏呐杩塑羌詹拍忝腔垢嵌拇蠼烫盟屠瘢誓俏恢鹘蹋谀抢铮习傩盏男∥堇锩挥写财蹋侨糜ざ诘厣贤诔隼吹耐炼蠢铮杂ざ纳皇谴右±海谴臃啬估锟嫉摹Ｕ舛际俏仪籽劭醇模「魑痪粢忝侵朗裁慈私赡赡忝峭ü木杷奥穑吭谒劳霰咴瞪险踉娜恕０パ剑∧忝谴砹恕Ｄ忝亲叩氖且惶醮砦蟮牡缆贰Ｄ忝怯眉由钋钊似独У陌旆ǎ黾佑星说牟聘弧ＳΩ梅醋觥Ｊ裁矗∧美投叩亩魃透问趾孟械娜耍荒靡虏槐翁宓娜说亩魃透率澄抻堑娜耍荒们钊说亩魃透踝樱〔淮恚∥疑砩匣褂泄埠椭饕宓难骸Ｎ已岫裾庑┦虑椤Ｎ姨盅峁酰∨嗣鞘嵌嗝次蕹馨。∥姨焦桓霰业墓适隆Ｎ彝春薏槔矶溃∥腋盖装囊桓雠耍谒魍龅氖焙颍咨砀飧龉酰蛑笔歉鲦蛔樱〔槔矶溃材肥慷溃灰桓鑫蘩担桓龌档啊９跏鞘裁矗恳桓鲇湃峁讯系男∪耍楹偷湍艿呐ァＲ跤惺裁从茫磕忝前淹踝逭飧黾纳嫖沟帽ケサ模∧忝前颜馓躜球狙梢惶躜Ｄ忝前颜馓趸壮姹涑梢惶趿？闪闪钊税桑∥送跏业睦妫忝窃黾泳杷啊５毙哪忝前洳嫉姆伞５毙哪忝遣仍诮诺紫碌穆煲峡摺？纯聪旅姘伞０。〈笕讼壬牵旅婊褂衅矫裥“傩漳模】闪闪伞Ｊ堑模闪忝亲约海∫蛭褐谝丫傺僖幌⒘耍旅娴乃懒耍厦娴囊不畈怀伞Ｋ劳鼍褪切葜梗砩先魏尾糠忠膊荒芾狻Ｌ旌诹耍部床患展狻Ｄ忝鞘亲运阶岳娜寺穑磕蔷途染缺鹑税伞４亮耍痪心母龀丝投加泄叵怠Ｕ庖徊糠秩嗽嵘砗５祝硗獾囊徊糠秩艘膊荒苄颐狻Ｒ溃钤ㄕ诘却潘械娜恕！薄�
压制不住的笑声更加厉害了。再说，在这种场合，只要话说得过分一点就能闹得哄堂大笑。
表面上滑稽，内心沉痛，没有比这种痛苦更屈辱的了，没有比这种怒火更深邃的了。格温普兰现在的心情就是这样。他的话指的是这个方向，他的脸指的却是另外一个方向。这个处境多么可怕呀！他的声音突然变得尖锐刺耳。
“这些家伙还乐哪！太好了！讽刺面对着垂死的痛苦。嘲笑挪揄临终的叫声。它们有无限的权力。也许如此。好！咱们走着瞧吧。瞧！我就是它们当中的一个。可怜的人们啊，我也是你们当中的一个！一个国王出卖了我。一个穷人收留了我。谁毁了我？一个国王。谁医好了我，抚养了我？一个忍饥受饿的人。我是克朗查理爵士，可是我仍然是格温普兰。我是大人物中间的一个，可是我仍旧属于老百姓。我置身在这些朝欢暮乐的人当中，可是我仍旧和受苦的人在一起。唉！这个社会是不合理的。真正的社会早晚总有一天会来的。那时候就没有贵族了，人人都是自由人。没有主人，只有做父亲的人。这就是将来。再也用不着卑躬屈膝，再也用不着低三下四，不再有愚昧无知，不再有做牛做马的人，不再有奉承拍马的人，不再有奴仆，不再有国土了。只有光明！现在呢，我在这儿。我有权利，我要使用它。它是权利吗？如果我为我自己使用它，它就不是权利；如果我为所有的人使用它，它就是权利。我既然是爵士，我就有对爵士们讲话的权利。我的社会底层的弟兄们啊，我要把你们的贫困告诉他们。我要拿着一把百姓的破布站起来，我要把奴隶们的穷苦抖在奴隶主身上，使这些得天独厚、妄自尊大的人再也不能够忘记受难人的存在，使这些王子再也不能摆脱受尽熬煎的穷人；如果它是虫于，那也是活该倒霉；如果它落在狮子身上，那就太好了！”
说到这儿，格温普兰转过身来，望着跪在第四个羊毛座榻旁边写字的人员。
“这些跪着的人是干什么的？你们在做什么？站起来吧，你们是人。”
格温普兰突然对爵士们不屑一顾的这些下级官员说的这番话，使议会里欢乐的气氛达于极点。刚才他们大叫：“好啊！”现在他们大叫：“乌拉！”动作也从鼓掌变成了手舞足蹈。简直跟“绿箱子”那儿的情形一样。不过不同的是，在“绿箱子”那儿，笑声是格温普兰的成功，在这儿，笑声却是他的毁灭。杀人是嘲笑的结果。人类的笑声有时会使尽它所有的力量去杀人。笑声变成了暴行。冷嘲热讽像雨点一样打在他身上。诙谐是会场里的愚蠢行动。俏皮而愚蠢的冷笑，撇开了事实，不去加以研究，把问题一笔勾销，而不去加以解决。一件意外的事情是一个问号。付之一笑正如嘲笑一个问葫芦。斯芬克斯从来不笑，它是躲在闷葫芦后面的。
响起了互相矛盾的叫声。
“够了！够了！”——“再来一个！再来一个！”勒不士特男爵威廉·法麦用里克一基乃依攻击莎士比亚的话骂格温普兰：
“Histrio！minia！①”
①拉丁文：蹩脚戏子！小丑！
服安爵士，第二十九位男爵，是一位道貌岸然的人，他嚷道：
“我们又回到了禽兽能说话的时代啦。一只野兽居然在人类中间说起人话来了。”
“听听巴兰的驴于说些什么，”雅穆斯爵士补充说。
雅穆斯爵士是个圆鼻子、歪嘴巴的家伙，显得非常聪明伶俐。
“林诺这个叛徒睡在坟墓里受到了惩罚。这个儿子就是父亲的报应，”利施菲尔和科芬德里的主教约翰·豪这样说，格温普兰刚才谈过他的俸禄问题。
“他撒谎！”柯尔蒙来爵士说，这是一位法学渊博的立法者。“他把‘严厉无情之刑’叫做酷刑，其实这是一种很好的刑罚。英国根本没有酷刑。”
拉柏男爵汤麦斯·温特渥斯对大法官说：
“大法官阁下，散会吧！”
“不！不！让他讲下去！很有趣！嗨！嗨！嗨！乌拉！”
年轻的爵士们这样嚷叫着，他们简直闹腾到疯狂的地步。其中有四个特别感到好笑，同时又感到愤怒。他们是罗彻斯特伯爵罗棱斯·海德，坦涅特伯爵汤麦斯·突夫顿，哈登子爵和蒙塔古公爵。
“回到你的狗窝里去吧，格温普兰！”罗彻斯特嚷道。
“打倒他！打倒他！打倒他！”坦涅特叫道。
哈登子爵从衣袋里掏出一枚便士，扔在格温普兰身上。
格林威治伯爵约翰·坎柏尔、利维斯伯爵沙凡吉、哈佛沙姆男爵汤卜荪、瓦林敦、厄斯克里克、罗勒斯登、罗金汉、卡忒勒特、兰德尔、巴塞斯特·美涅德、韩斯登、卡纳尔冯、卡芬狄士、柏林敦、霍尔德来斯伯爵罗伯特·达尔赛以及普里穆斯伯爵窝塞·温莎一起拍手喝彩。
格温普兰讲话的声音被这种地狱或者万神殿里的闹声淹没了。只能听见这么一句话：“你们要当心！”
蒙塔古公爵拉尔夫，刚刚离开牛津的一个嘴上没毛的小伙子，从他的第十九个公爵的席位上走了下来，抱着两只膀子，站在格温普兰面前。一把刀的刀刃总有一处最锋利的地方，同样的，一个声音也总有一个最伤人的声调。蒙塔古冲着格温普兰的鼻子冷笑了一声，用这种声调大声说：
“你说的是什么？”
“预言，”格温普兰回答。
笑声重新爆发开来。笑声下面传来了不停的低声怒吼。多赛得和弥德尔塞克斯的伯爵里翁内尔·克兰菲尔特·萨克斐尔，一位未成年的爵士，站在自己的座位上，扬起他那十二岁的活泼的面庞，耸了耸肩膀，一声不响地望着格温普兰，他这种庄严的态度，实在不愧是一位未来的立法者。所以圣亚萨主教弯下身子，冲着坐在旁边的圣大卫主教的耳朵，指着格温普兰说：“疯子！”指着这个孩子说：“哲人！”
从混乱的笑声里传来了模糊的叫声：“丑八怪！”——“这是什么意思？”——“这是侮辱议会！”——“真是个奇怪的家伙！”——“可耻！可耻！”——“散会吧！”——“不！让他说完！”——“讲吧，小丑！”
路易斯·德·杜拉斯爵士双手放在屁股上叫道：
“喝！大笑一场真是好事。这下子我心里可畅快啦。我提议用‘上议院向“绿箱子”致谢’这句话来酬谢他。”
我们大概还记得，格温普兰梦想的是另外一种欢迎方式。
谁爬过一个令人眩晕的深谷上面的松软陡峭的沙坡；谁感觉到自己的手、指甲、肘弯、膝盖和双脚都找不到一个支点；谁在这不可靠的悬崖上，想前进反而后退，想上升反而下降，想爬上去反而往下滑，每一个想爬上坡顶的努力，都进一步证实自己的灭亡已经不可避免，每一个想逃脱危险的动作，都使自己陷人更大的绝望；谁感觉到可怕的深渊正在一步步地逼近，感觉到自己马上就要坠入张开的巨吻，于是吓得冷彻骨髓；谁就能够体会格温普兰现在的心情。
他感觉到他的上升突然变成了崩溃，他的听众变成一条深谷。不论在什么场合，总有一个人会说一句有总结性的话。
施卡斯德尔爵士叫了一声，把所有的人的感想都归纳起来了：
“这个怪物到这儿来做什么？”
格温普兰又沮丧，又愤怒，心里非常激动，他站起来，目不转睛地凝视着所有的人。
“我到这儿来做什么？我是来让你们看见恐怖的！你们说我是个怪物，不！我是百姓！我是一个怪人吗？不！我是所有的人的代表。你们才是怪人呢。你们是幻想，我是现实。我是人类。我是可怕的笑面人。我笑谁？笑你们。笑我自己，笑世界万物。这个笑容是什么？是你们的罪恶和我的痛苦。我把这个罪恶扔在你们头上！我把我的痛苦吐在你们脸上！我笑，也就是说我在哭。”
他停了一下。谁也没有说什么。虽然还有笑声，可是已经轻得多了。他认为可能有一部分人注意他。他喘了口气，继续说道：
“我脸上的这个笑容，是一个国王刻上去的。这个笑容，代表全人类的痛苦。这个笑容就是憎恨，就是强制的沉默，就是愤怒，就是绝望。这个笑容是酷刑的产物。这个笑容是不自然的笑。如果撒旦有这副笑容，这副笑容就能定上帝的罪。可是永恒跟可以死亡的人不相同。他是绝对的，正义的。上帝憎恨国王的所作所为。喝！你们认为我是个怪人！我是一个象征。啊！有权有势的傻子们。睁开你们的眼睛吧。我是全人类的化身。我代表你们这些主子造成的人类。人类已经变成四肢不全的残废了。正如糟蹋我一样，你们糟蹋了全人类。你们破坏了人权、正义、真理、理性和智慧，正如破坏了我的耳、目、口、鼻一样。正如你们在我身上所做的一样，你们把人类的心变成愤怒和痛苦的阴沟，并且在他们脸上蒙上一副笑的面具。上天创造的东西，国王的爪子去动了一下。可恶的加工。主教们，爵士们，王子们，百姓是苦海，不过在水面上漂着一个笑容。爵士们，我已经告诉你们，百姓们像我一样。今天你们压制他们，骂他们。可是将来解冻的时候就糟了。石头将要变成浪涛。坚固的表面将要化成洪流。咔嚓一声，什么都完啦。到了那个时候，百姓们只要加一把劲，就能击破你们的压力，大吼一声，就能把你们的嘲笑驳倒。那个时候已经来了。——我的父亲啊，你已经看见过它了！——上天的那个时辰已经来了，它就是共和政体，你们虽然把它赶走了，可是它还会回来的。现在，请你们回忆一下，拿着宝剑的国王的行列，曾经被克伦威尔的斧子砍断过。颤抖吧！什么也挡不住的结局就在眼前，砍断了的爪尖又长出来了，割掉的舌头在天空飞翔，它们变成了火舌，随着黑暗的风吹散开来，在广漠的原野上怒吼。挨饿的人露出了他们没有事情做的牙齿；建筑在地狱上的天堂摇摇欲坠了。百姓正在受苦，受苦，受苦，在上面的俯下了身子，在下面的张开了嘴巴。黑暗要求变成光明。被判了罪的人要跟天之骄子较量一下了。百姓来了，我告诉你们，人类起来了，末日开始了，灾难的红色曙光出现了。瞧啊！所有这一切都在你们嘲笑的笑容里。伦敦永远在过节。让它去吧。整个英国都在欢呼。好吧！可是请你们听好；你们所看到的一切都是我。你们的节日是我的笑容。你们的公共娱乐是我的笑容。你们的婚礼、圣职典礼和加冕礼都是我的笑容。你们高贵的出身，也是我的笑容。你们头上的霹雳也是我的笑容。”
他们实在忍不住了！重又爆发的笑声压倒一切。人类的嘴巴这个火山口喷出来的、腐蚀性最强的火岩，就是快乐。快快乐乐地做一件坏事，不管什么样的群众都抵抗不住这种感染。死刑不一定非在断头台上执行不可，人如果聚在一起，不管是一群人也好，一个集会也好，他们中间总有一个现成的刽子手，这个刽子手就叫做讽刺。没有比用讽刺来惩罚一个可怜虫更可怕的了。格温�