』巫派碜樱饧踊褂行矶啾г梗欢系卦诤硗饭具妫谒欢系赝峙辽喜痢Ｋ偬闳蛑笔峭矸骨暗囊怀∈闱橐衾只帷！�
他没有臼齿，更无门牙，几乎仅仅只能吃得了面包心，而且还要先把它放在手中揉软，再搓成一个小球，送进血红的大口！在那里还不得不足足地捣弄翻滚一个小时，然后才再放一个，再放一个，再放一个；牙床不断地咀嚼，胡子就不断地碰到他的鹰钩鼻子。
说他肥大得像头阉牛，那可一点不假。如果他坐在门口的木凳上，就几乎挡住了整座房子。可是只要一见到小银，他马上变得十分温柔，活像一个小孩。看见一朵花或者一只小鸟，他就会张开大口，喜笑颜开。但是这种欢笑难以持久，总是在一场忍不住的哭泣中收场。等到平静下来之后，他就长时间地朝着斑迹苍莽的公墓张望。
“我的女儿，我可怜的女儿……”
42、孩子和水
太阳烤灼着积满尘土的干早而沉闷的大院，即使你再慢再轻地踩下去，白色的尘土也会四处飞扬，直到蒙上你的眼睛。孩子和泉水在一起，欢乐和天真就结成为一体，但却各自又有自己的灵魂。虽然连一株树也没有，可是心里却都充满着向往着同一个名字，那用眼睛在普鲁士蓝的苍天上反复写成的发光的大字：绿洲。
已经到了上午炎热的午睡时刻，知了在圣佛朗西斯科院子里聒噪，似乎想要锯开橄榄树。太阳曝晒着孩子的头，可是他被泉水吸引住了，毫不觉察。他躺在地上，将手放在潺潺畅流的泉水下；水在他的手掌心中颤动，形成一座清凉的可变的水晶宫，娇悦着他那深含狂喜地凝视的黑色双眼。他抽吸着鼻子在自言自语，另外一只手在破烂的衣服里东抓西搔。宫殿虽然总在那里，但却游移不定，不断地在变幻。孩子聚精会神，控制着自己，像手上捧着一块颤动的玻璃，又象拿着一个一触即变的敏感的万花筒，小心翼翼地不让自己的脉搏和心跳碰碎或者改变了刚发现的水的那种令人惊异的真实形象。
“小银啊，我说这些，不知你懂还是不懂。可是那孩子手上捧着的，也就是我的心灵。”
43、友谊
我们之间十分了解，即使我让它自己随意走去，它也总会把我带到我所要去的地方。
小银知道，每当走到王冠松树那里时，我喜欢靠近它，抚摸它的躯干，透过它那鹏翼般伸展着的疏朗的树冠，仰望天空；它也知道，我喜欢穿过草地里的小径，去到那古老的水泉；或者从松林的小丘上去看小河，去看那高高的小片树林，在那里可以使人联想翩跹。去到这样典雅的境界，就像是我的节日。如果我骑在它的身上朦胧入睡，我一睁开眼睛看见的，一定都是这种亲切和壮观的景色。
我对待小银就像对待一个孩子，如果道路不平，我就下来为它减轻一些重量。我吻它，哄它，逗它生气……它非常清楚我是爱它的，它也从不对我怀恨。它和我是多么地相象，多么地与众不同；我相信它所到的梦境，就是我曾经做过的那些梦。
小银，它用少女般的热情奉献于我，没有任何怨言。我知道，我就是它的幸福；它甚至回避开别的那些驴子和人们……
44、催眠的姑娘
卖炭人家的小姑娘，虽然脏得像一枚小镍币，但长得却很漂亮，有一双明亮的黑眼睛，烟垢之间饱满的小嘴，也红得像要滴出血来一样。她坐在茅屋门口的瓦爿上，抱着弟弟哄他睡觉。
这时的五月天，在白炽的炎热中颤动着，真像到了太阳的心里一样。在这明亮的宁静中，可以听得到田野里沸腾的声音，放马的牧场上的嘶鸣，和海风穿过桉树密林时的欢笑。
卖炭人家的姑娘甜蜜而深情地唱着：
我的宝宝要睡觉啊，
羊妈妈真喜欢他啊……
歌声停住了，风在树梢上掠过……
宝宝睡着了啊，
哄宝宝的姑娘也睡着啦……
一阵风……小银在被烤灼的松林中温驯地一步步走着，然后躺在阴凉的地上，象在母亲悠悠的哼唱声中入睡的孩子一样，也朦胧地合起它的双眼。
45、庭院里的树
这树，小银，是棵槐树，是我自己种下的一朵绿色的火焰，它生长着，一个春天又一个春天，现在，它那茂密舒展的绿叶覆盖着我们，透漏出斑斑西方射来的阳光。今天这房子关闭了，可是当我从前住在那里的时候，它却是我诗歌中最好的抒发对象。它的每一个枝条都装饰着四月的翡翠，十月的黄金。只要向它看一下，都觉得清凉，像诗神缪斯的一只最明净的纤手放上了我的额头。以前它是这样的美丽，这样的轻巧和柔软！
今天，小银，它差不多成了整个庭院的女主人。变得这样高大粗壮！我不知道它还记不记得住我。对我来说，总觉得它已是另外的一棵槐树。在我把它遗忘，以为它已经完全消失了的那些时间里，春天年复一年地任它尽情地成长，我对它原有的亲切感情也逐渐地疏远冷淡。
今天，没有什么可说的了，尽管它还是我亲手种下的树。任何一棵树，当我第一次抚摸它的时候，小银，我的心里总是充满了情感。可是原来我那么喜爱和熟识的树，当我再次见到它时，居然没什么话可说，小银啊，真是悲哀。没有什么更多的要说了；不，也不必再看了。在那熔在落日之中的槐树上，已不再悬挂我的竖琴；那些可爱的树枝，也不再给我提供主题。可是，在生活中我曾经这么多次来到过这里，带着一个孤独的音乐般的幻想，带着清静和芳香。我感到寒心和不适；我要离开这里，就像要远离赌场、药房和戏院一样，啊，小银。
46、痨病姑娘
在刷着白灰的冰冷卧室中间，她直挺挺地坐在一张凄凉的椅子里，像是一朵被摧残了的晚香玉。医生让她到野外去晒晒那儿五月里的寒冷阳光，可怜，她却已经走不动了。
“我走到桥上，”她告诉我，“你看，少爷，就是那边，我就连气都喘不过来了……”
细弱的带着稚气的声音，断断续续地飘落下来，就像夏季飘落下来的疲倦的微风。
为了能使她作一次小小的散步，我让出小银，给她骑上。她那张死灰色的尖瘦的脸，露出了多么快活的笑容啊！整个的脸，好像只看得见一双黑色的眼睛和雪白的牙齿！
……那些女人们从门缝中偷偷地看着我们走过。小银走得很慢很慢，好像知道它背上驮着的是一朵用玻璃做成的脆弱易碎的百合花。姑娘穿着蒙特马约圣母那样简朴的衣袍，系着红色的腰带，病热和希望使她容光焕发，仿佛一个天使，经过村镇，走上通往南方天空的大道。
——OCR：aisitair详细校对：肖毛转载自纯真年代
47、罗西欧节
“小银啊，”我对它说，“我们去等游行的车队吧。他们会带来远处多尼亚纳森林的喧嚣，阿尼玛斯松林的秘密，马德雷斯和两株白蜡树的凉爽，以及罗西纳的芳香……”
我带着它去了，打扮得那样的漂亮，豪华，为了在太阳颤动的下午，到富恩特街去向姑娘们说几句殷勤的话。一条淡淡的玫瑰色的光带正从低矮屋檐下的粉墙上渐渐消失。后来我们走上窑坎，从那里可以看到整个平原的道路。
游行车队已经来了，正在上坡。罗西欧节日的细雨从一片淡紫的浮云中轻柔地飘落在绿色的葡萄园上，可是没有谁对落下的雨水仰头望上一眼。
前面过去的是一些摩尔式打扮的毛驴、骡子和马，它们的鬃毛都编成了辫子；还有一对对快乐的恋人，男的高兴，女的大胆。杂沓活跃的人群，在一种毫无目的的疯狂之中，不停地追赶着来回穿插。在这后面跟着的大车上，是一群震耳欲聋地喧闹着的粗野而混乱的醉鬼。再后面的大车，装饰得像床一样，垂挂着白色的帐幔，华盖下坐着许多棕色皮肤的小姑娘，象无数人造的花朵。她们不断地有节奏地敲着小手鼓，尖声唱着塞维利亚的歌。然后是更多的马匹，更多的毛驴……总管喊着：“罗西欧圣母节万岁！万岁！万万岁！”他秃头、干瘦、通红，宽边的帽子挂在背后，金色的权杖贴靠着脚镫。最后拉车的是两头温驯的青花大公牛，好像是主教一样，挂满了色彩鲜艳的装饰，许多镜片在闪光，七颠八倒地反射出带着雨水的阳光。这对公牛摇摆着脑袋，歪歪斜斜地拉着装饰着紫晶和白银的无原罪圣像，白色的车上装满了花，像一个调零的花园。
现在可以听得见音乐了，它夹杂在钟声、爆竹声和马掌蹄铁敲击石板的声音之间……
小银屈下了它的前腿，像一个女人那样地跪下——它的一种本能！——带着温柔、谦逊、娇滴滴的模样。
48、隆萨①
小银的缰绳已经解开，自由自在地在草地上洁净的雏菊之间吃草。我从摩尔式的马褡里拿出一本袖珍小书，躺在松树下，打开夹着书签的那一页，开始高声朗读：
me on voit sur la branche au mois de mai la rose
En sa belle jeunesse，en sa premiere fleur，
Rendre le ciel jaloux de…… ②
在上面，树枝的最高处，有一只普通的小鸟在跳着，叫着。太阳使它和展开的树冠，全部变成金黄。听得见它在树枝间飞跳，吱吱喳喳地叫着；还听得见小鸟啄食时种子外壳破裂的声音。
……jaloux de sa vive couleur…… ③
一个巨大的暖烘烘的东西，突然像一只活的船头，从我的肩上航进。是小银，毫无疑问，峨菲奥④的竖琴将它吸引过来了，来和我一起念诗；我们念道：
……vive couleur，
Quand l’aube ses pleurs au point du jour l’a…… ⑤
可是小鸟大概消化得很快，它又叫出一种极不协调的音调，遮掩了我们的字句。
隆萨在一刹那间忘记了他的十四诗，“Quand en songeant ma follatre j’accolle……” ⑥大概他在地狱里笑了……
————————————————————
① 彼埃尔·德·隆萨（1524－1585）法国古典诗人。
② 隆萨的诗：
看枝头五月的玫瑰，
在它最美的青春，开放了一朵蓓蕾，
青天也嫉妒它的艳美……
③ 同上：
……嫉妒它鲜艳的色彩……
④ 峨菲奥：希腊神话中的诗神。
⑤ 隆萨的诗：
…鲜艳的色彩，
当黎明的曙光射向她的泪珠……
⑥ 同上：
在我的睡梦中疯狂地抱着的时候……
49、拉洋片老头
忽然，一阵不分轻重的闷哑而疾速的鼓声，打破了街头的寂静。后来，就听见一种嘶哑无力而颤抖的音调，发出一声拖长的喘息似的喊叫。又听见街上有往下飞奔的脚步声……孩子们喊着：“拉洋片老头！拉洋片！拉洋片！”
街角，一只绿色的小盒子，插着四面玫瑰色的小旗，镜口向着太阳，在它的马扎上等着。老头打着鼓，一群没钱的孩子，将手插在口袋里或者放在背后，对着盒子不出声。一会儿，一个孩子跑来把小钱放进他的掌心，然后走近去将眼睛凑到镜口……
“现在看……普里姆将军……骑在白马上……”老头用外乡口音有点不耐烦似地说着，一边还打着小鼓。
“码头……巴塞罗纳的！”小鼓打得更急了。
别的一些孩子，一来就将准备好的小钱立刻伸向老头，全神贯注地等候着准备去买他的幻想。老头喊着：
“现在看……哈瓦那……的城堡！”小鼓又打了起来……
小银，小女孩，还有对面人家的狗，都跑去看拉洋片。为了凑趣，它也把那么大的头挤进孩子们之间。突然老头逗乐地对它说：“你把小钱拿来呀！”
没钱的孩子们带着毫无希望的表情笑了，用谦卑、关注和阿谀的眼光望着老头……
50、路边的花朵
多么纯洁，小银，多么美丽，这路边的花朵！所有过路的——牛群，羊群，马群和人群——都从她的身旁经过；她总是那么温柔而娇弱地继续单独挺立在土坎那儿，淡淡的紫色花瓣是那样地娇美，没有受到一点脏物的污染。
每天，当我们上坡穿过小径走近她时，看见在她所属的领地上总有一只小鸟从旁边飞起——为什么？或者她像一只不大的奖杯，盛满了夏云的清水，或者宽容着一只蜜蜂的抢劫，或者把蝴蝶当作灵敏活动的装饰。
这花的生命只有很少的几天，小银，但是，在回忆之中却是永恒的。仿佛你春天生命中的一天，我生命之中的一个春天……
我能给秋天什么，小银，才能换取这朵神妙的花儿，让她作为我们每天的朴实而永恒的榜样？
51、洛德
我不知道，小银，你会不会看一张照片。我已经让村子里的一些人看过，他们没有看出什么。好吧，告诉你，这就是洛德，小银，就是曾经对你说过的那只猎狐狗。你看，看见没有？在大理石的院子里，海棠花盆之间，它在一个坐垫上晒着冬天的阳光。
可怜的洛德！它是从塞维利亚来的，那时我正在那儿画画。它是纯白的，光亮得几乎没有颜色，丰满得像贵妇人的大腿。它机灵而神速，像管口喷出的水。它悠忽的黑影来回闪动，就像蝴蝶在飞落。它那双发亮的眼睛，就是两个饱含着丰富高贵感情的音符。它有着如痴如狂的灵感。有时毫无缘由地在大理石院子的白椅之间作令人晕眩的旋转。五月里，阳光有时穿过凸窗所有的红、蓝、黄色的玻璃，就像卡米洛画的鸽子一样……有时它上到瓦顶，惹起窠中雨燕的一阵喧叫……玛卡里亚每天早晨用肥皂替它洗刷，所以它总是干净光洁得发亮，就象平屋顶上映在蓝天之下的粉白女墙，小银。
当我父亲去世的时候，它整夜地在棺材旁边守灵。有一次我母亲生病，它躺在床脚那儿，整整一个月不吃也不喝……有一天有人来我家告诉我们说，它被疯狗咬了……应该把它拴到卡斯蒂约酒窖那儿的杏树上，和人们隔离。
当它沿着小巷被带走时回首留下的目光，总在刺痛我的心。小银，就像已经死去的星星所留下的光芒还永远存在一样。它那剧烈痛苦的感情已经超越了它自身的消亡……当一种有形的痛苦刺痛我的心时，出现在我眼前的那条走向永恒的细长的生命之路，多么象洛德留下的难以消逝的它那烙下苦难印记的目光。
52、井
井！小银啊，这个字是多么深奥，多么幽绿，多么清凉，多么响亮！这个字好象在阴凉的地面上旋转，钻进去，一直达到沁心的凉水。你看，无花果树装饰了但同时也损坏了井栏。里面，在手可以够得着的地方，在砖壁的绿苔之间，有一朵蓝色的花儿开放着，香气袭人。再往下，是一只燕子的窠巢。然后，下面便是一间阴暗坚实的厅堂，一座翡翠的宫殿，一个湖沼；你若向它的宁静投进一粒石子，它就会生气而嗡嗡地抱怨起来。到最后就是一片天空。
（夜进去了，月儿在里面点上了灯火，底下衬作装饰的是闪闪的星星，一片寂静！生活沿着道路走向远方，经过这井时，灵魂却逃进了它那最深的地方。穿过它，甚