100、斗牛场的废墟
小银，那座烧掉的斗牛场，再一次像一阵强劲的疾风，吹过我的思想……为什么……我记不起它是在哪一天的下午被烧的……
我也想不起那里面是个什么样子……只留下一个曾似相识的印象——是不是和马诺利托·佛洛雷斯给我的巧克力画片上的那种模样？——几只灰色扁鼻子的小狗，象橡皮球那样被一头黑色的公牛挑到了半空……一个鸦雀无声的圆场，一片深绿的蒿草……我只知道外面的模样；我指的是上面，就是圆场以外的地方……那里没有人，我就沿着木板的台阶跑着，旋转着，幻想着是在一个完好的真正的跟画片一模一样的斗牛场上跑着，愈跑愈高，在这暮雨欲来的时刻，要把那一片黑绿的远景，就是那片大云下面阴冷的影子，地平线上那条连绵清晰的松林的剪影，以及海面上泛出的白光，全部吸收并永存在我的灵魂之中……
就是这样……我在那里待了多久？是谁把我带出来的？是在什么时候？我全不知道，也没有人告诉我，小银……可是每个人谈起这事时都这样说：
“是的，城堡里是有过那个场子来着，后来被火烧掉了……那时候有许多斗牛士到摩格尔来……”
101、回声
这地方真美，总是有人要往这里来。猎人们从山里回来，走过这里，就加大脚步登上围坎，这样他们就可以看得更远。他们说，帕拉菜斯那强盗在这一地区流窜时，就在这儿过夜。旭日经常照着那红色的山岩；傍晚，有时不知哪里来了一只山羊的剪影，出现在岩石上，正对着黄色的月亮。牧场上，有一个水塘，支离破碎地反映着几块黄色、绿色和玫瑰色的天空。这个水塘只有到八月才干涸，可是孩子们为了打青蛙或者只是为了能溅起带响的水花，不断地投下石子，差不多快把它都填满了。
回去的路上，我让小银停住在一棵洋苏木树的旁边。这棵树正好挡着牧场的进口，看上去黑乎乎的，挂满了枯干的刀形种子。我用双手围在嘴边，向着岩石喊道：“小银啊！”
岩石用一种被近旁的水软化了的声音断然地回答：“小银啊！”
小银立即转过身来警惕地抬起了头，惊慌地想逃走。
“小银啊！”我又向着岩石喊了一次。
小银望了望我，又望了望岩石，然后翻起上唇，向着天空放出一阵连续不断的吼叫。
岩石用了一种含混拖长的声音和它同时叫了起来，收尾时叫得比它更长。
小银又叫了一阵。
岩石也叫了一阵。
于是，小银的脸色阴沉下来，倔强而狂乱地将头擦着地面转着，想挣脱缰绳逃走，把我单独地留下。一直到我低声哄着，牵着它往回走。到了仙人掌丛中，它才慢慢地恢复到只剩下它单独的叫声。
102、虚惊
孩子们在吃饭。雪白的台布上，灯芯放出柔和的梦幻般的玫瑰色光焰，照映着红色的海棠，画上粗糙的彩色苹果，也快活而有力地照着那些孩子们充满诗意的天真小脸。女孩子们吃饭正经得像妇女，男孩子们则象男子汉一样谈论着。远处，一个美丽的黄发少妇袒露着雪白的胸脯在喂奶，脸上带着微笑望着怀中的婴儿。窗户里可以看到花园清寂的夜空满布着闪烁的寒星，寂寥而阴凉。
忽然，布兰卡象一条柔弱的光带，窜进了妈妈的手臂之间。一阵突然的静默，接着在椅子翻倒的响声和一片嘈杂乱叫之中，所有的孩子全都随着她跑了起来，同时十分恐怖地望着窗户。
原来是小银这傻瓜！它那白色的大头按在窗外，由于玻璃和影子的影响变得硕大而可怕。它一动也不动，沉郁地望着里面光亮而温暖的饭厅。
103、古老的泉水
在常青的松林里，它是如此的洁白，在玫瑰和天蓝色的曙光中，也是如此的洁白；在金黄和淡紫的下午，它还是如此的洁白；在墨绿和深蓝的夜间，它仍然是如此的洁白。啊，这古老的泉水，小银啊，我多少次来到这里，久久地凝视着，似乎化成了一块石碑或者变成了一座坟墓。它包容着世界上生命真正感受到的全部哀歌。
我在它那里看见了万神殿，金字塔和所有的教堂。每一眼泉水就是一座陵墓，一个装满雕饰的廊柱，它使我不能入睡。因为这古老的泉水的美丽，常驻不衰，在我打盹的瞬间都在变幻着不同的形象。
从它那里我会看到一切，而当我看到其它的一切，又总会回想到它。它待在那儿是多么的恰当，总是充满着永恒的和谐与端庄，几乎可以双手捧起它全部的色彩和光亮。可是它却是滋润着全部生活的水源。它在鲍克林①画的希腊风光的画上，它在路易斯修士②的翻译里，它使贝多芬的痛苦充满了欢乐，它将米开朗琪罗的传统带给了罗丹。它是摇篮也是婚札；是歌曲也是律诗；是现实，是快乐，也是死亡。
在这个夜间，它死去，小银，像柔叶的绿色喧闹和黑暗之中的一具大理石的身躯。它死了，而我的心灵之中，却涌出了无穷无尽的泉水。
——————————————————————
①阿诺尔德·鲍克林（1827－1901）：瑞士风景画家。
②路易斯修士（1527－1591）：西班牙作家，神学家，《圣经》的西班牙文译者。
104、道路
昨天晚上，落下了这么多的树叶，小银，树好像倒过头来，将树冠冲着地，根须朝上地把自己种到了天上。你看，那白杨，好像俄罗斯马戏班玩杂耍的姑娘，将一头火样的红发撒在地毯上，并举着的美丽的细腿，穿着灰色的网袜，显得格外颀长。
现在，小银，小鸟们在光溜溜的树枝上看到我们在金黄的落叶之间，就像我们在春天看着它们在绿叶之间一样。以前，树叶在上面唱着抒情的歌剧，如今，在地面变作了拖拖沓沓的枯燥的祈祷。
你看见了吗，小银，现在田野都铺满了枯干的黄叶，可是等到下星期我们再经过这里的时候，会连一片也看不到了。我不知道它们消逝在什么地方，该是鸟儿们告诉了它们这种美丽消遁的隐秘；小银，你不可能如此，我也不可能……
105、松子
卖松子的姑娘，在太阳里沿着新街走来。她带着生的和烤熟了的松子。我去给我们俩买五分钱的烤松子来，小银。
在那些金光灿烂的湛蓝的白天，十一月将冬季和夏季叠加在一起。刺人的阳光，将血管胀得圆滚滚的像蓝色的蚂蝗……安逸清洁的粉白的街上，走过了拉曼却的卖布郎，肩上背着灰色的包袱；卢塞纳的铜匠，满装的货担全都放着黄光，每一声叮当都闪烁着太阳……阿雷纳来的女孩侧着身子挽着圆篮，靠近墙边慢慢地走着，一面用一块炭屑在粉墙上画着一条长长的黑线，一面用拖长的忧郁声调叫道：“烤松子！”
一对恋人站在门口一起吃着，在热情的微笑中，为对方挑选出最好的相互交换。孩子们在上学的路上，一路走一路用石头在门槛上砸着……记得我小的时候，冬天下午到阿罗约的马里亚诺的桔子园去，总带上满满一包烤松子。他们全都喜欢我带去的那把砸松子的折刀。那是一把用螺钿镶柄的折刀，上面刻着鱼的模样，一双对称的小眼是两颗红宝石，从那里面可以看到巴黎的艾菲尔铁塔……
烤松子会在嘴里留下多么好的滋味，小银啊！它可以给你增添活力，带给你快乐，在寒冷季节的阳光里给你一种坦然的感觉，让你自己好像变成了一座永恒的纪念雕像，就那样雄赳赳地走着，冬天的厚衣压在身上似乎也感觉不到分量，甚至还觉得敢跟莱昂或者看车的曼基托去较较手腕呢，小银……
106、逃亡的公牛
当我和小银到桔子园里的时候，狮爪草上的霜花还没有消去，阴影里的峡谷看上去一片淡白。太阳还没有给明净的天空涂上灿烂的金光，小山岗上的橡树以及他的那些精致的荆豆都清晰如画……有时候，传来一阵轻柔的嘈杂的声响，我抬头仰望，是一大群椋鸟变换着美丽的队形向橄榄园飞来……
我鼓掌……有回音……曼努埃尔！却没有人答应……忽然，听见了一种急速粗鲁而浑圆的声响……我的心随同一种不祥的预感急跳起来，赶忙和小银将全身藏进了老无花果的树丛……
原来是它在走过来，一头红色的公牛，牛群之首，发着哞哞的叫声，东闻西嗅。它走到山岗上停了下来，一声急促可怕的吼叫，霎时充满山谷，直射天顶。那些椋鸟却毫不理会，在玫瑰色的天空继续飞行。我的猛烈的心跳甚至盖过了鸟儿们嘈杂的叫声。
在一片尘雾里，升起的太阳已经变成了铜一样的颜色，公牛在龙舌兰之间向水井走下去，饮了一会水，然后以勇士般的高傲和比原野还要雄浑的气势，离开那里走上山坡，角上还牵挂着残余的葡萄藤，在我的贪婪的目光和明净耀眼的金色朝霞之间，消失在山岗的后面。
107、十一月的诗情
傍晚，小银从郊野回来，驮着满背烧炉子用的松枝。它的身体遮掩在大捆蓬松的绿枝下面，几乎都看不见了。它的紧迈着的短促的脚步，像马戏班里走钢索的小姐那样精细，耍弄着技巧……它似乎并不是在走路，两只耳朵竖在下面，活象一只背着自己窝壳的大蜗牛。
绿色的树枝，多么美的树枝，它曾亭亭玉立，接受着阳光、月色和微风的沐浴，也让红雀和乌鸦在上面栖息——小银啊，那种情形真叫人不寒而栗！——可怜那些树枝掉了下来，落在傍晚小路上的白色尘埃里了。
一种轻柔的紫色的寒气，给周围的一切都戴上了光轮。在已经向着十二月走去的原野上，象去年一样，满载着的驴子柔弱而谦恭，好像要去朝圣一样……
108、白马
我伤心地回来，小银……你看：当我经过鲍尔塔达的佛洛雷斯街那个双生兄弟被雷打死的地方，遇见聋子的白牝马在那里刚刚要死去。一些几乎没穿衣服的女孩子不声不响地围在那里。
经过那里时，女裁缝布丽达告诉我，聋子今天把他的牝马带到屠宰场去了；他己经喂够了这匹马。你知道，它老得像胡里安先生一样迟钝，既看不见也听不清，几乎连路也走不了……快到中午的时候，这牝马又回到了他主人的大门口。聋子就火起来了，用棍子撵它，可是它不走，于是他就拿出镰刀来刺它。人们都走拢来，在他们的哄笑和咒骂之中它就逃开了，沿着街往上坡走，跛着脚，跌跌绊绊地走着。孩子们跟在后面叫喊，投石子……它终于倒下了，就在那儿被他们结束了生命。有一种怜悯和同情的感情落到了它的身上——让它安静地死吧——仿佛你，小银和我都在那里一样。它倒在那里，像狂烈风暴中的一只白蝴蝶。
当我看见它的时候，那些石头还在，它已经僵冷得和周围的石头一样了。它有一只眼睛是完全睁开的，而活着的时候那只眼睛却是瞎的，而现在却好像在看着。这条黑暗的街上渐渐剩下的唯一的亮光，就是它身上的白色。黄昏的天色孤高而寒冷，满布着玫瑰色的纤云。
109、闹新婚
说真的，小银，真逗趣。卡米拉太太穿上了白色还带着玫瑰红的衣服，拿着教鞭和大张的字块在给一头小猪上课。旁边是萨塔纳斯，一只手拿着一个装鲜葡萄汁的空酒囊，另一只手伸进她的口袋，正在掏她的钱包。我想这几个小人儿是“小公鸡”贝贝和“小信差”孔查做的，为此他们从我家里不知什么地方找出来几件旧衣服。佩比托·雷特拉塔多穿着神父的衣服，骑着黑毛驴走在前面，跟在后面的是恩梅狄奥街的，富恩特街的，小街的，埃斯克里巴诺斯广场的，彼德罗·特利奥大叔那条街的所有的孩子们，在满盈的月亮照耀下的街上走着，按着一定的节奏，非常协调地敲打着铁罐、响铃、铁锅、铜盆、瓦壶，还有带把的炒锅。
你也知道，六十岁的卡米拉太太已经做过三次寡妇，而萨塔纳斯也是一个老鳏夫，不过他只做了一次，但却有幸在七十个葡萄收获季节狂饮葡萄酒。今天晚上真该到他们家关着的玻璃窗后面去偷听，窥视他和他的新娘子那仿佛图画上和谣曲中出现过的那种浪漫故事！
小银，闹新婚要连闹三天呢。然后，每个女邻居都要到小广场的祭坛那里去拿她们自己的东西。圣像前面，灯火辉煌，喝醉的人们在跳着舞。接着几个晚上是孩子们放肆的吵闹，最后，只剩下一轮明月和爱情的故事……
110、吉卜赛人
你看，小银，她在铜一样的太阳下沿街走来，穿着单薄的衣衫，昂首挺胸，谁也不看地一直往下走……冬天，她还穿着带白色圆点的蓝色花边裙，系着黄色的披巾，健康得象一棵橡树，依旧保持着她昔日的美丽，还是那样的潇洒！她去向区政府要求在公墓后面的那块老地方让她们宿营。你还记得吗，那些可怜的吉卜赛人的破帐篷，那些篝火，还有散在四周的那些漂亮的女人和瘦得要命的驴子。
那些驴子，小银！弗里塞塔的那些驴子，在厩栏里面，一听见吉卜赛人就缩成一团！——我不为小银担心，因为吉卜赛人若要去它的厩栏，还得跳过半个村庄。另外，打更的伦赫尔对我对它都很好——不过，为了好玩，想吓唬它一下，我就装腔作势地说：“进去，小银，进去！他们会来把你抓走的，我要锁门了！”
小银知道肯定不会被吉卜赛人偷走，缓缓地走了进去，可是门在它后面用力地一关，发出了铁和玻璃的撞击声。它马上就跳了起来，穿过大理石的院子，奔向花园，箭也似地窜进厩栏里去了——这笨蛋——跑了这么几步，还弄坏了蓝色的牵牛花。
111、火焰
你再往前靠靠，小银，过来点……这里用不着讲什么规矩，你靠在房东的身边，他不会不高兴的，因为大家都是意气相投的一伙。你也知道他这里的狗阿里是喜欢你的，至于我，那就更不必说了！小银！桔子园里一定很冷！听拉波索说：“上帝保佑，但愿今晚不要把桔子毁了！”
你喜欢这火焰吗，小银？我想没有任何一个女人的裸体能和火焰放在一起相比。哪种柔发，哪种肌肤，哪种秀腿能经得起和这些赤裸的火焰相比呢？也许大自然的万物中再也没有什么更好过于火的了。夜在紧闭着的房子外面分外地寂寞，在开向黑洞洞的宇宙的窗口，小银，我们比田野本身更加接近大自然！火就是家中的宇宙，那通红的火焰就象是身上伤口中不断涌出的血液，给我们以全部血的回忆，给我们以热，给我们以铁。
小银，多么美丽的火啊！你看，阿里睁着活泼的眼睛望着它，似乎它也在燃烧着。我们被环抱在金光和影子的飞舞之中，多么的快乐！房屋也全部都在跳跃着，忽大忽小，像俄罗斯人流畅的舞姿。那里面显出各种迷人的形象：树枝和鸟，狮子和水，还有山和玫瑰，你看，还有我们自己，漫不经心地飘荡在墙上、地板上和天花板上。
啊！疯狂！沉醉！幸福！小银，在这儿，爱情本身就像是崇高的死亡。
112、休养
从我休养的房间里，在昏黄的灯光、柔软的地毯和壁幔之间，听着街上人们在星星露珠的梦一般的夜色中走过。还有那些驴子从田野里回来时轻快的蹄音；还有孩子们游戏时的呼唤。
可以想得到