蒂蒂尔的奶奶 他们不在世以后，身体都好极了……没有什么可担心的，从来不会生病，再没有什么不安……
＇屋里的挂钟敲了八下。
蒂蒂尔的奶奶 （惊讶）怎么回事？……
蒂蒂尔的爷爷 说实话，我不知道……大概是挂钟响吧……
蒂蒂尔的奶奶 这不可能……这钟从来不报时……
蒂蒂尔的爷爷 因为我们再也想不到时间……有谁想到时间了吧？……
蒂蒂尔 是的，是我想起了……现在几点钟？……
蒂蒂尔的爷爷 说实话，我再也不知道时间……我已经没有这个习惯……挂钟响了八下，大概人间就叫做八点钟吧。
蒂蒂尔 光八点三刻等着我回去……是仙女要求这么做的……关系非常重要……我要走了……
蒂蒂尔的奶奶 你们不能在吃晚饭的时候说走就走！……快点，快点，快把桌子摆到门口……我刚做好美味的白菜汤和李子馅饼……
＇所有人一齐动手，把桌子搬出来，放在门口，又拿出碟子、盆子等第。
蒂蒂尔 说实话，我已经得到青鸟了……再说好久没吃白菜汤啦！……出门以后……旅馆里都没有这种汤……
蒂蒂尔的奶奶 来吧！……都做好了……上桌吧，孩子们……既然你们这么忙乎，就别耽搁时间了……
＇点上灯以后就上汤。祖孙围桌而坐，大家挤挤挨挨，推推搡搡，发出快乐的欢笑声。
蒂蒂尔 （开怀大吃）汤真好吃！……天啊，汤真好吃！……我还要吃！我还要吃！……
＇他拿着木勺，乱敲盆子。
蒂蒂尔的爷爷 得了，得了，安静一点……你总是不学好；你要把盆子敲碎了……
蒂蒂尔 （从凳上半欠起身子）我还要吃，我还要吃！……
＇他抓住汤钵，拖向自己，汤钵打翻了，撒得汤满桌都是，还流到两个孩子的膝上，烫得他们喊叫起来。
蒂蒂尔的奶奶 你瞧！……总不听话……
蒂蒂尔的爷爷 （给了蒂蒂尔响亮的一搧耳光）给你这个！……
蒂蒂尔 （呆了一会儿，然后用手掩住面颊，神往地）噢！对了，就是这样，你活着的时候，就给过这样的耳光……爷爷，这耳光打得真好，叫人痛快！……我得亲吻你一下！……
蒂蒂尔的爷爷 好，好；如果这叫你痛快，我还有的是……
＇挂钟敲响八点半。
蒂蒂尔 （跳起来）八点半了！……（扔下木勺）米蒂尔，再不走就来不及了！……
蒂蒂尔的奶奶 瞧你的！……再多呆一会儿！……家里又没有着火……我们难得见一次面……
蒂蒂尔 不，不行……光这样好……我答应过她……快点，米蒂尔，我们快走！……
蒂蒂尔的爷爷 上帝，活人有这么多的事，有这么多的烦恼，真是不顺心呐！……
蒂蒂尔 （提起鸟笼，匆匆地同每个人亲吻）再见，爷爷……再见，奶奶……再见，兄弟姐妹们，皮埃罗、罗贝尔、波莉娜、玛德莱娜、丽盖特，还有你——奇奇！……我觉得我们俩不能再耽搁了……别哭，奶奶，我们会常常回来的……
蒂蒂尔的奶奶 每天都回来吧！……
蒂蒂尔 好的，好的！我们尽量多回来几次……
蒂蒂尔的奶奶 我们就只有这么点快乐，你们想到来看我们，我们就象过节似的！……
蒂蒂尔的爷爷 我们没有别的快乐……
蒂蒂尔 快，快！……我的鸟笼……我的鸟笼！……
蒂蒂尔的爷爷 （递给他鸟笼）都在这儿呢！……你知道，我一点儿不敢打保票；如果颜色不对……
蒂蒂尔 再见！再见！……
蒂蒂尔的兄弟姐妹 再见，蒂蒂尔！……再见，米蒂尔！……心里惦记着麦芽糖呀！……再见！……再来呀！……再来呀！……
＇蒂蒂尔和米蒂尔慢慢远去，众人挥着手帕。在说最后几句对白时，雾已渐起，说话声越来越低，到这一场末了，一切又消失在浓雾中，幕落时，只有蒂蒂尔和米蒂尔重又站在大橡树下。
蒂蒂尔 米蒂尔，打这儿走……
米蒂尔 光在哪儿？……
蒂蒂尔 我不知道……（瞧着笼中的鸟）瞧！鸟的颜色不是青的了！……变成了黑的！……
米蒂尔 哥哥，你把手伸给我……我又怕又冷……
＇幕落。
①圣徒节在十一月一日。
第 三 幕
第四场 夜之宫
一个广阔的、仙境般的大殿，气象严肃刻板，光闪闪，阴森森，颇象希腊或埃及的庙宇；柱子、柱头、石板、装饰都是黑大理石的、金的和乌木的。大厅呈梯形。玄武岩的台阶几乎占据了横的一面，分为三个平面，渐次而上，直达背景。左右两侧，分别是列柱和好几扇幽暗的青铜大门。背景也设一扇巨大的青铜大门。照亮这宫殿的只有隐约的微光，仿佛是从大理石和乌木自身的光泽闪射出来似的。
幕启时，面容姣妍、身穿黑长裙的夜坐在第二级台阶上，左右各有一个小孩，其中一个近乎裸体，有如小爱神，在酣睡中微笑着，另一个直立不动，自顶至踵蒙着轻纱。
猫从前台右侧上场。
夜 谁在那走动？……
猫 （颓然倒在大理石台阶上）是我，夜娘娘，……我累坏了……
夜 怎么回事，我的孩子？……你脸色苍白，瘦骨嶙峋，连胡须上都沾满污泥……你又在檐霤里，雨雪下打过架了？……
猫 同檐霤沾不上边！……这同我们的秘密有关！……大事不好了！……我设法逃出来一会儿给你报信；可我担心已经无法可想了……
夜 什么？……发生了什么事？……
猫 我已经告诉过您，就是那个樵夫的儿子小蒂蒂尔和那颗魔钻……现在他到这儿来问您要青鸟了……
夜 他还没有获得青鸟呀……
猫 我们要不是显现神通，他就会马上得到……事情是这样的：光给他作向导，把我们都出卖了，因为光已经完全站到人那一边，光刚刚知道，有许多梦幻的青鸟，靠月光生活，一见太阳就要死去，而那只独一无二的真正的青鸟是见了日光也能活着的，这只青鸟就藏在这儿，混杂于其他青鸟之间……光明白她被禁止踏入您的宫殿的门坎；可是她差孩子们到这儿来；您又不能阻止人打开您的秘密之门，我真不知道这会怎么了结……不管怎样，要是出现了不幸，他们得着了青鸟，我们就只有灭亡了……
夜 主呀，主呀！……眼下是什么年头呀！我没有一刻安宁……近几年我再也不了解人了……人究竟要走到哪一步？……什么都得知道吗？……人已经夺走了我三分之一的秘密，我所有那些恐怖都心里害怕了，再也不敢出门了，我的那些幽灵四散奔逃，我的那些疾病也多次欠安……
猫 夜娘娘，我明白眼下的年头很艰难，差不多只有我们在同人作斗争……我听见孩子们已经走近了……我看只有一个办法：因为这两个都是孩子，只要吓唬他们一下，他们就不敢坚持，也不敢打开后面这扇大门，也就找不到月亮之鸟……其他岩洞的秘密满可以转移他们的注意力，或者把他们吓跑……
夜 （倾听外面的声响）我听到什么啦？……他们来了好几个？……
猫 没有什么要紧的；是我们的朋友：面包和糖；水身上不舒服，火也不能来，因为他是光的亲戚……只有狗不是我们的人；但也没有办法把他支使开……
＇蒂蒂尔、米蒂尔、面包、糖和狗从前台右侧怯生生地上场。
猫 （急忙赶过去迎接蒂蒂尔）打这儿走，打这儿走，我的小主人……我已经先通报过夜了，她很高兴接待你们……不过要谅解她，她有点儿不舒服；所以不能出来迎候你们……
蒂蒂尔 夜夫人，白天好……
夜 （被触犯）白天好？我可听不惯这个……你满可以对我说：晚上好，至少要说：黄昏好……
蒂蒂尔 （克制地）对不起，夫人……是我不懂……（指着夜左右那两个孩子）这是您的孩子吗？……他们真可爱……
夜 是挺可爱的，这是睡眠……
蒂蒂尔 干吗他这样胖？……
夜 因为他睡得好……
蒂蒂尔 遮住自己的那个孩子呢？……干吗他要戴面纱？……他有病吗？……他叫什么名字？……
夜 这是睡眠的姐妹……最好不说出她的名字……
蒂蒂尔 为什么？……
夜 因为这个名字人人都不爱听……还是说点别的事情吧……猫刚才告诉我，你们到这儿来，是要寻找青鸟？……
蒂蒂尔 是的，夫人，您肯让我们找吗？……请您告诉我，青鸟在哪儿？……
夜 我一无所知，我的小朋友……我所能断定的，就是青鸟不在这儿……我从来没有看见过……
蒂蒂尔 在这儿，在这儿……光告诉了我，青鸟在这儿；光不会瞎说的……您肯把钥匙交给我吗？……
夜 我的小朋友，你要明白，我不能把钥匙这样随便交给别人……我守护着大自然的一切秘密，要负责任的，我受到约束，绝对不能把这些秘密泄露给任何人，更不用说泄露给一个孩子……
蒂蒂尔 可是那个要求知道这些秘密的人，你没有权利拒绝他……这个我知道……
夜 是谁告诉你的？……
蒂蒂尔 是光……
夜 又是光！总是光！……她怎么样样都管？……
狗 你肯让我把钥匙从她手里抢过来吗，我的小神仙？……
蒂蒂尔 住口，别吱声，有礼貌一点……（对夜）得了，夫人，请把钥匙交给我吧……
夜 至少你有个凭证吧？……凭证在哪儿？……
蒂蒂尔 （戳着自己的帽）瞧这钻石……
夜 （只得无奈）好吧……这把钥匙能打开所有的门……你要遇到不幸那是活该……我可不负任何责任。
面包 （十分不安）有危险吗？……
夜 危险？……这样说吧：有的铜门打开就是深渊，连我自己也要束手无策……自从开天辟地以来，凡是成为人生祸患的一切罪恶，一切灾害，一切疾病，一切恐怖，一切灾难，一切秘密，都一一藏在这个殿堂四周的玄武岩石洞里……我依靠命运的帮助，才好不容易把他们统统都关在里面；不瞒你说，我在这些无法无天的家伙当中能维持一点秩序，实在不容易呀……要是有一个逃脱出来，出现在人间，会发生什么事，大家是知道的……
面包 以我的高龄、我的经验和我的忠心，理所当然我是这两个孩子的保护者；因此，夜夫人，请允许我提一个问题……
夜 说吧……
面包 遇到危险，该从哪儿逃呢？……
夜 没有办法逃。
蒂蒂尔 （接过钥匙，往上走几步）我们从这儿开始吧……这扇铜门里面有些什么？……
夜 我想是些幽灵吧……我好久没有打开了，幽灵也好久没有出来过……
蒂蒂尔 （把钥匙插入锁孔）我来看看……（对面包）您拿着装青鸟的笼子吗？……
面包 （牙齿格格作响）我并不是害怕，不过，您不要开门，先在锁孔里瞧瞧，不是更好吗？……
蒂蒂尔 我没有征求您的意见……
米蒂尔 （突然哭起来）我害怕！……糖在哪儿？……我要回家！……
糖 （殷勤、奉承）小姐，我在这儿，我在这儿……您别哭，我这就掰下一个指头，给您尝尝麦芽糖……
蒂蒂尔 别说了……
＇他转动钥匙，小心地把门打开一点儿，立即跑出五六个奇形怪状、各各不同的幽灵，四处散开。面包吓得扔下鸟笼，躲到殿堂的尽里处。夜一面追赶幽灵，一面对蒂蒂尔嚷着。
夜 快，快！……快把门关上！……他们统统都跑出来，我们就没有办法抓回去了！……自从人不再把幽灵当成回事，他们在里面就憋得慌……（她一面追赶幽灵，一面用蛇行的鞭子竭力把他们赶回牢门）给我帮帮忙！……这边走！……这边走！……
蒂蒂尔 （对狗）你去帮帮她，蒂洛，快过去！……
狗 （吠叫着纵跳过去）好的！好的！好的！……
蒂蒂尔 面包在哪儿？……
面包 （在大殿的尽里处）在这儿……我靠近门，不让幽灵出来……
＇有个幽灵往他那边跑去，他拔腿就逃，吓得大叫。
夜 （揪住三个幽灵的衣领，冲着他们）你们打这儿走！……（对蒂蒂尔）把门打开一点儿……她将幽灵推进岩洞）在里边好……（狗追回两个）还有两个……快，挤进去……你们不是不知道，要到圣徒节才能出来。
＇她关上门。
蒂蒂尔 （走向另一扇门）这扇门里面有些什么？……
夜 何必费事呢？……我已经对你说过了，青鸟从来没到过这儿……好吧，随你得便……你想开就开……里面是疾病……
蒂蒂尔 （把钥匙插入锁孔）开门时要小心提防吗？……
夜 不，用不着……疾病非常娴静，这些可怜的小东西……她们并不幸运……最近以来，人对疾病猛烈开战！……特别是发现了微生物以后……打开门你就会看到……
＇蒂蒂尔将门敞开。什么也没有出现。
蒂蒂尔 疾病怎么不出来？……
夜 我对你说过了嘛，她们差不多都很不好过，十分泄气……医生对她们可不客气……你进去瞧一瞧吧……
＇蒂蒂尔走进岩洞，马上便退了出来。
蒂蒂尔 青鸟不在里边……您的疾病都是病病歪歪的……连头都抬不起来……（一个小不点的疾病，穿着拖鞋、睡衣和睡帽，从岩洞跑出来，在大殿开始手舞足蹈起来）瞧！……有个小不点溜出来了！……这是什么？……
夜 也没什么要紧的，这是最小的一个，名叫感冒……她受到的迫害最少，身体最好……（叫感冒）小家伙，到这儿来……现在还太早，要等到春天……
＇感冒打喷嚏，咳嗽，擤鼻涕，回到岩洞去，蒂蒂尔把门关上。
蒂蒂尔 （走向旁边的一扇门）看看这扇门吧……里面是什么？……
夜 小心……里面是战争……如今她们变得空前的可怕和威力强大……要是逃出来一个，天知道会发生什么事！……幸亏她们十分臃肿和迟钝……你向岩洞快点瞥上一眼，而我们都准备好，一起把门推上……
＇蒂蒂尔万分小心，只打开了一条缝，刚够他往里瞧。他随即靠在门上叫起来。
蒂蒂尔 快，快！……用力推！……她们瞧见我了！统统都涌了过来！……要把门打开！……
夜 大家都来使劲！……用力推门！……喂，面包，您在干吗？……大家都来推！……她们真有力气！……啊！瞧！行了……她们推不过了……刚好堵上！……你看见了吧？……
蒂蒂尔 看见了，看见了！……一个个那么庞大，那么可怕！……我想她们不会有青鸟……
夜 当然没有……她们会马上把青鸟吃了……那么，你看够了吧？……你瞧，没有什么可看的了……
蒂蒂尔 我所有的地方都得看……光这样说的……
夜 光这样说的！……胆怯害怕，躲在家里，说说是容易的……
蒂蒂尔 我们去开下一扇门吧……里面是什么？……
夜 这里面我关着黑暗和恐怖……
蒂蒂尔 可以打开吗？……
夜 当然可以……她们都很沉静，象疾病一样……
蒂蒂尔 （有点儿不信，打开一条缝，往里瞧了瞧）她们不在里面……
夜 （也往里瞧了瞧）喂，黑暗，你们在干吗？……出来一会儿，对你们会有好处的，可以活动一下筋骨。恐怖也出来吧……没有什么可害怕的……（几个黑暗和恐怖，妇人打扮，前面几个戴着黑面纱，后面几个戴着浅绿色面纱，欲行又止地走出岩洞，一见蒂蒂尔做了个手势，便赶忙缩了回去）嗨，别怕……这是个孩子，不会伤害你们的……（对蒂蒂尔）她们变得胆小极了；除了那几个长得高高大大的，你瞧就在最里面……
蒂蒂尔 （往最里面看）噢！她们多可怕呀！……
夜 她们都上了锁链……只有这几个不怕人……把门关上