得自己扛，因为已经没有人可做这些事了。这时巴布说他愿意，只要他能调到我们连上。克兰兹士官长考虑半天，然后说或许可以安排，反正〃查理连〃剩下的人已不够清洗厕所。就这样，巴布和我又团聚了。
日子有如牛步，我几乎以为时间在倒逝。上山、下山。有时山上有越军，有时没有。不过克兰兹士官长说一切别担心，因为我们就要返回美国了。他说我们会走出越南，经过寮国，然后北上穿越中国和苏联，抵达北极，然后横越冰原到阿拉斯加，我们的妈妈可以在那儿接我们国家。巴布说别理他，因为他是个白痴。
丛林生活非常原始……没地方解手，像禽兽似的睡在地上，衣服也都烂了。我每星期都会收到妈妈的来信。她说家乡一切安好，但是，打从我离开学校之后，我们那所高中就没有拿过冠军。我有空就绘她回信，但是我要说些什么才不会让她又嚎陶大哭？因此我就说我们过得很愉快，大家都对我们很好。不过我倒是做了一件事．我写了封信给珍妮。托我妈妈代转，问她是否能找到珍妮的家人把信转寄给她……不管她人在哪儿。但是我没有收到只字回音。
在这同时，巴布和我为我们离开军队之后的生活做了计划。我们要返回老家，给自己弄艘捕虾船，从事捕虾业。巴布来自贝特河，从小在捕虾船上打工。他说也许我们可以弄到一笔贷款，我俩可以轮流当船长等等．我们还可以住在船上，我们会有事可做。巴布把一切都设想好了。多少磅鱼就可以还购船的贷款，油钱要多少，吃东西等等要多少花费，其余的可以任我们花用。我总是在脑子里想象的那…幕，站在捕虾船的船舵前……或者更好些，坐在后舱吃虾子！可是等我告诉巴布，他说：〃妈的，阿甘，你这大块头会吃掉我们的房子和家。没嫌到钱之前，我们一只虾也不准吃。〃行，这话有道理……我绝不反对。
有天下起雨来，结果一连下了两个月。我们经历了备种不同的雨，大概除了缀和冰雹之外统统经历过。有时候是绵绵细雨，有时候是倾盆大雨。有时候斜着下，有时候直着下，还有些时候好像从地面倒着下。总之，该做的事还是得做，亦即上山下山寻找越军。
有一天，我们发现他们了。他们当时一定是在举行越军会议什么的，因为那情形就像是踩到了蚊窝，所有蚂蚁一拥而至。我们既不能在这种情况下发动飞机攻击，因此在大概短短两分钟之内，我们再度陷入困境。
这一次他们让我们猝不及防。我们正经过一片稻田，突然间，他们从四面八方攻击我们。大家纷纷呐喊、尖叫、中弹，有人说；〃撤退！〃晤，我拿起机关枪，拔腿沿着每个人的身边奔向棕桐树丛，起码看起来棕搁树丛可以替我们遮雨。我们已围成一个方圆，正准备迎接另一个漫长的夜晚，这时我四下找巴布，但是没有他的人影。
有人说巴布在稻田里，受了伤，我说：〃该死。〃克兰兹士官长听到我的话，说：〃阿甘，你不能到田里去！〃可是，去它的……我扔下机关枪，因为带着它会增加荷重，然后拼命奔向最后见到巴布的地点。但是跑到半途，我差点踩到第二排的一个家伙，他伤势严重，伸出手指眼看着我；于是我心想，妈的，我能怎么办？我抓起他尽快往回跑。弹如雨下。这事我实在无法理解……我们到底为什么要打仗？打球是一回事。可是打仗，我就不明白为什么了。妈的。
我把那家伙送回去，又往外跑，结果该死又遇到另一个家伙。我抱起他，也要把他送回去，可是，我一抱起他，他的脑浆就掉在田地上，因为他的后脑已经炸开了。妈的。
于是，我扔下他，继续往前跑，果然，巴布在那儿，他胸口中了两枪，我说：〃巴布，会好的，听到没有，因为，我们弄到那条捕虾船什么的。〃我把他抱回我们的临时阵地，放在地上。等我喘过气来，低头一看，我的衬衫整个沾满了巴布的伤口流出来的鲜血和青黄色汁液；巴布往上望着我，说：〃操，阿替，为什么发生这种事？〃呃，我要怎么说？
巴布又问我：〃阿甘，拿口琴吹首歌给我听吧？〃于是，我拿出口琴，开始吹曲子一一我不知道自己在吹什么，于是，巴布说：〃阿甘，麻烦你吹'天鹅河上'行不？〃我说：〃行，巴布。〃我不得不揩拭口琴吹口，然后开始吹奏，周遭枪弹声依旧激烈，我知道我该去守着机关枪，可是，去它的，我欧起那首曲子。〃
我一直投注意，雨停了，天色转为一种可怕的粉红。那颜色衬托得每个人的脸孔宛如死人，而且，不知道为什么，越军停火了一阵子，我们也一样。我跪在巴布身边，反覆吹奏〃天鹅河上〃，医官给他打了一针，尽其所能替他疗伤止疼。巴布紧抓着我的一条腿，他的目光迷朦涣散，那可怕的粉红色天空似乎吸干了他的血色。
他想说什么，于是我俯身凑近了听。但是，我始终听不懂。于是我问医官：〃你听到他说的是什么没有？〃
医官说：〃回家。他说，家。〃
巴布，他死了，对于这件事，我只有这句话可说。
我从未经历过那么可怕的一夜。由于又开始雷雨交加，他们没法子派人援救我们。那些越军近在咫尺，我们可以听到他们彼此交谈声，而且其间第一排还跟他们肉搏过。天亮时分，他们我来一架飞机投掷燃烧弹，但是，差点把那鬼玩意投在我们身上，我们自己人全身焦黑，奔到空地上，眼睛大得像个比司吉，人人咒骂又吓破了胆，林木着火，差点把雨给烧停了！
就在这片混乱当中，我不知怎的中弹了，不过运气好，我是屁股中弹。我甚至记不得怎么回事。当时，大家都仓惶失措，我根本不知道发生了什么事。情况一团乱。我索性扔下机关枪。我再也不在乎了。我走到一棵树后面，缩成一团哭了起来。巴布走了，捕虾船也没了；而他是我唯一的朋友……或许还有珍妮，但是我把那段交情也搞砸了。要不是为了我妈妈，我倒不如就死在那儿〃……老死、病死，随便……我不在乎。
过了一阵子，他们开始用直升机运来援军，而且，我猜想那些燃烧弹把越军吓跑了。他们一定心想，假如我们对自己人都肯这么烧杀，对他们又有什么做不出来的？
他们正把伤兵运走，这时克兰兹士官长定过来，他的头发整个烧焦了，衣服也烧坏了，看起来像是刚遭到大炮攻击。他说；〃阿甘，你昨天的表现真行，孩子。〃然后他问我要不要来根香烟。
我说我不吸烟，他点头。〃阿甘，〃他说：〃你不是我手下最聪明的家伙，但是你是个了不起的军人。但愿我有一百个像你这样的兵。〃
他问我有没有受伤，我说没有，但这不是实话。〃阿甘，〃他说，〃你要回家了，我想你大概知道了。〃
我问他巴布在哪儿，克兰兹士宫长有点滑稽的望着我。〃他会立刻回去。〃他说。我问我可不可以跟巴布搭同一班直升机，他说不行，巴布必须等到最后一批才离开，因为他死了。
他们给我用一管粗大的针筒打了一针，针筒里装着某种会让我舒服些的狗屎药剂。但是，我记得。我抬手抓住克兰兹士官长的胳膊，说：〃我从来没求过人帮忙，可是，请你亲自把巴布送上直升机，确保他顺利回家行吗？〃
〃行，阿甘，〃他说〃管它的……咱们甚至会给他安排搭头等舱。〃
第七章
我在岘港的医院住了将近两个月。就医院而言，这地方不算是什么好医院，不过，我们睡的床铺挂了蚊帐，而且，木条地板每天清扫两次，以我已经习惯的生活条件作标准，这种环境已经好得没话说了。
那间医院里有些人的伤势比我严重得多。好些可怜的家伙缺了腿、少了胳膊、断手、断脚，还有些不知道少了些什么。有些年轻人肚子、胸口和脸上中弹。夜里那地方就像是酷刑区……那些家伙哭着、闹着，吵着要妈妈。
我隔壁病床躺着一个家伙，名叫丹恩，他是在坦克车内被炸伤。他全身烧伤，到处插着管子，但是我从没听他叫过一声。他说话轻声细语，非常温文，相处…天之后，我俩交上朋友；丹恩来自康涅狄格州，他们拉他去从军时，他在当历史老师。但是，因为他聪明，所以，他们派他到军官学校，让他当少尉。我认识的少尉大多数跟我一样头脑简单，但是，丹恩不同。对于我们为什么在越南，他自有一套哲理，那就是，我们的理由是对的，但是，做法可能错了，或者，是反过来的，不过，不管是什么，我们做得不对。他这位坦克军官说，在一个多半是沼泽和山峦的土地上，坦克根本派不上用场，我们在这种地方摇旗打仗实在荒谬。我告诉他巴布的事，他很难过地点头说，战争结束之前还会有许多巴布送命。
过了大概一星期左右，院方把我迁到一般病人在那儿休养的病房，但是我每天都会回到加护病房，陪丹恩坐一会儿。有时候我用口琴吹首曲子给他听，他非常喜欢。我妈妈寄给我一包〃赫胥牌〃糖果，包里辗转寄到医院，我想跟丹恩一起吃，只不过他只能吃那些用导管输入他身体里的东西。
我觉得坐在那儿跟丹恩聊天的这段经历，对我的一生有莫大的影响。我知道因为自己是个白痴等等，别人认为我不该有什么自己的哲学，但是这可能是因为从没有人花时间跟我谈过这种事。丹恩认为，我们的一切遭遇，或者说世上发生的任何事，都是由管理宇宙的自然法则所掌控。他对这个问题的看法非常繁复，但是，他话中的大意渐渐改变我对一切事物的观点。
我这一生对周围事物屁都不懂。一件事莫名其妙发生了，接着发生另一件事，然后又有另外一件，就这么一件又一件，大部分没什么道理可讲。但是，丹恩说，这一切都是某种计划中的一部分，我们充其量只能想想自己要如何配合这个计划，努力坚守岗位。不知怎的，知道这些之后，我开始看事情比较清楚了。
总之，日子一星期一星期过去，我的身体好多了，屁股的伤势复元迅速。大夫说我的皮像〃犀牛〃什么的。医院里有一间康乐室，既然没啥事可做，有天，我就走进康乐室，有两个家伙在里面打乒乓球。我看了一阵子，问他们可不可以让我玩玩，他们答应了。头一、两球我输了，但是过了一阵子，我把他俩都打败了。〃以你这么大的块头，你的动作可真快。〃其中一个说。我只点了头。我每天都尽可能打打球，球技变得相当精湛，信不信由你。
下午，我通常都去看望丹恩，但是，早上我都是一个人打发。他们让我离开医院，还有巴士送我这样的伤患进城逛逛，在岘港的越南人商店买些小玩意。可是，我不需要那些东西，所以只是走走、看看。
岘港的岸边有个小市场，卖鱼虾等等，有天我逛到那儿，买了些虾，请医院的厨师烧给我吃，味道真好。真希望丹恩也可以吃点儿。他说要是我把虾子榨碎，也许他们可以用导管灌给他吃，他说他要问问护士。但是，我知道他只是说笑罢了。
那天晚上我躺在病床上想巴布，想他也会喜欢吃这些虾子，还有我们的捕虾船等等。可怜的巴布。于是，第二天我就问丹恩，为什么巴布会死，是什么屁自然法则竟容许这种事发生？他沉思半天，才说：〃唔，我告诉你，阿甘，这些法则并不是每一条我们都喜欢。但它就是法则。就好比丛林里老虎扑杀猴子……对猴子是倒楣的事，对老虎却是好事。世事就是这么回事。〃
过了两天，我又去鱼市场，有个矮小的越南人摆了一大袋虾子在那儿卖。我问他从哪儿捕来这些虾子，他跟我叽哩吸啦起来，因为他不懂英语。总之，我就像印第安人那样打手语，半天他明白了，招手要我跟他去。一开始我有点儿疑心，但是他满脸笑容等等，我也就跟他去了。
我们至少走了一里路左右，经过了海滩上的所有船只，但是，他并没有带我上船。那地方在水边的一片沼泽中，有点儿像个池塘什么的，他在南海涨潮时潮水涌人的地方布置了一个个铁丝网。这家伙居然在那儿养虾！他拿了一个小网子勺了一些水，果然，网子里有十来只虾子。
他用个小袋子给了我几只，我送他一颗〃赫胥脾〃糖果。他高兴得喷屁！
那天晚上，野战总部附近放映露天电影，我过去看，只不过前排的几个家伙为了什么事大打出手，有个家伙被举起来扔到银幕上，把银幕弄穿个大洞，电影也就泡汤了。因此，回到医院，我躺在床上……想事情，想着想着突然灵机一动。我知道退伍之后我要做什么了！回到家乡，我要在墨西哥湾附近找个小池塘，养虾！这样一来，就算如今巴布死了，我不可能弄到一条捕虾船，但是，绝对可以在沼泽区找个地方撤下铁丝网，就这么办。巴布一定会高兴这件事。
接下来的几个星期，我每天早上都去那个越南人养虾的地方。他名叫吉先生。我天天坐在那儿看他工作，过了一阵子他教我怎么养虾。他总在附近的沼泽中用小网子捞些虾苗，然后倒在他的池塘里。等潮水进来时，他就把一大堆杂七杂八的东西扔进池塘……都是些剩菜残屑什么的，这些碎屑会使池塘里长出一些小小、黏黏的东西，虾子吃了它就会长得又肥又大。这工作简单极了，连低能儿也会做。
又过了几天，几个脏兮兮的家伙从野战总部跑到医院来，一脸激动的说：〃士兵阿甘，你已荣获国会颁奖英勇荣誉勋章，后天就要搭机回国，接受美国总统亲自授勋。〃呃，是这样的，当时是大清早，我还躺在床上，正想去上厕所，可是，他们却在那儿等着我说句话，我猜，而我尿急得快胀破裤子了。不过这次我只说了句〃谢谢〃，说完就闭上我的大嘴巴。也许，这也是自然计划中的一项。
总之，他们走了之后，我去加护病房看望丹恩，但是到了那儿，他的病床空着，床垫都折了起来，不见他的人影。我好害怕他有什么三长两短，跑去找男护士，但是他也不在。我瞧见走廊上有个护士，就问她；〃丹恩怎么了？〃她说他〃走了〃。我就问：〃去哪儿？〃她说：〃我不知道，当时不是我当班。〃我找到护士长，问她，她说丹思已被送回美国，因为回国可以接受较完善的治疗。我问他的情况还好吗？她说；〃晤，如果说肺部有两个穿孔，肠子断了，脊椎骨分开，少了只脚，锯了条腿，半身三度灼伤，这样算还好，那么他没问题。〃我谢谢她，自个儿走开。
那天下午我没打乒乓球，因为我好担心丹恩。我猛然想到他可能死了，只是没有人肯说，因为照规定要先通知最近的亲属什么的。谁知道呢？我心情沉重，独个儿乱逛，踢着石头和锡铁罐什么的。
等我终于回到病房，床上放了一些信，是辗转寄到医院的。我妈的信上说，我们家失火，整个烧毁了，可是房子没有保险也没有什么补助，她只得去住贫民之家。她说失火当时是法兰模小姐给她的猫洗过澡，正在用吹风机替它吹干，结果猫还是吹风机什么的烧了起来，就这么回事。她说，以后我给她的信就寄到〃贫民姊妹之家〃转交。我心想，未来她可有得哭了。
另外有一封给我的信，上面写着；〃亲爱的甘先生：您已获选成为一辆崭新'庞蒂克GTO'的中奖候选人，只要您寄还附卡，保证购买本公司出版的精美百科全书壹套，以及在有生之年每年缴交七十五元购买一本最新的年鉴。〃我将这封信扔进垃圾桶。我这种白痴买百科全书有啥用，况且，我又不会开车。
但是，第三封信是亲笔信函，信封背面写着：〃珍妮·可兰，平信，