寒蝉鸣泣之时- 第1部分

鬼耄Г肪帯￠_幕

　　　　來源：寒蟬同好會（站長——隻是路人）

　　　　繙譯：mayurina（里娜）

　　　　原稿校對：伊君

　　　　真崭兄x寒蟬迷的貢獻！嚴禁盜鏈！

　　　　录入&修订&校对（简体版）：曼殊离夜

　　　　请尊重劳动成果，禁止转载。

　　　　欢迎来到『寒蝉鸣泣之时』的世界。　

　　　　鬼隐篇是，将各位引入这个世界的大门。　

　　　　请随和地，好好享受雏见泽的生活。　

　　　　难易度非常高，但请期待其产生之效果。

　　　　请不要怨叹

　　　　即使世界无法饶恕你，我依然原谅你　

　　　　请不要怨叹　

　　　　即使你无法饶恕世界，我依然原谅你　

　　　　因此请告诉我　

　　　　该怎么做，你才能原谅我呢

　　　　昭和　58　年　夏初　

　　　　反正都要撕裂了，身体被撕裂还好过的多。　

　　　　以前相信过……不，相信着。　

　　　　即使是当下这瞬间，我依然相信。　

　　　　然而……我是有稍微察觉到的。　

　　　　不想否认自己一直相信着的东西罢了。　

　　　　像在说服自己。　

　　　　哭泣的声音……我已忍不住像个笨蛋般啜泣……

　　　　眼泪不断流下，脸上也满布泪水。　

　　　　机械性的动作终於停止，四周安静下来。　

　　　　只剩暮蝉的叫声……刺耳响着。　

　　　　即便如此……我感觉好像还听得到她发出那个声音。　

　　　　……不可能听见的。因为，她已经不再说话了。　

　　　　哭泣的只有我。　

　　　　她根本不会哭。　

　　　　她重复着那句时，不要说表情了，连感情都没有。　

　　　　如果她不会为我流泪，我也不会。　

　　　　……没有必要为了她们流泪。　

　　　　即便如此……这份痛苦和眼里满布的泪水……又为了什么？　

　　　　无论如何都不会撕裂，……我如此相信着。　

　　　　已经够了吧？　

　　　　心中另一个我，温柔地说……　

　　　　我已经充分心痛过了……而且好几次，迷惘着是否该舍弃痛苦的心。　

　　　　但就是因为我……顽固地没把它丢掉不是吗？　

　　　　要是能舍弃它……我的心里会更舒服。　

　　　　虽然清楚这点，我依然选择了信任。　

　　　　这份辛苦，一定只有我自己了解，没有其他人能安慰我。　

　　　　为我自己。　

　　　　……我已经做了许多努力。　

　　　　……我也认同这点。　

　　　　所以。　

　　　　……已经可以放开痛苦的心了吧……？　

　　　　并且……这不是舍弃一切。　

　　　　是将她放着离开。　

　　　　……如同献花一般……　

　　　　来吧……冷静下来……　

　　　　虽然右手可能已麻痹了……还是必须努力抬起手臂。　

　　　　每次挥动，就会忘却。　

　　　　你对我那么的亲切，我好开心。　

　　　　看见你的可爱笑容，我好开心。　

　　　　好喜欢，摸摸你的头。　

　　　　好喜欢，因为我而害羞起来的你。　

　　　　这是最后一次。　

　　　　只要挥下这个，一切就会烟消云散。　

　　　　送给你……我带来的。　

　　　　第一次也是最后一次的花束。　

　　　　也许，……我，……喜欢着你。

　　　　ひぐらしのなく頃に

　　　　……感觉，有什么人一直在道歉。　

　　　　那个女孩在道歉些什么呢。　

　　　　也不好意思因为这样就竖起耳朵偷听。我下意识的不去听它。　

　　　　因亲戚的葬礼，我回到这久违的都市。　

　　　　无关上个月仍居住在此的事实，都市的热闹气氛震慑了我。　

　　　　高大的建筑物，再加上多线道路。　

　　　　像在唱歌般，人行道上的嘈杂旋律。　

　　　　连车站前吵闹的造势大会，我都感到无比怀念。　

　　　　现在我所在的土地，并没有这么热闹。　

　　　　只有蝉声及流水声。以及，暮蝉的鸣叫声。　

　　　　在这种安静中不再寂寞而开始感到安稳，才是最近的事。　

　　　　我现居的土地上的确没有任何东西。　

　　　　没有方便的速食店，更没有自动贩卖机。　

　　　　也没有唱片行，也没有餐厅，也没有电玩店。　

　　　　冰淇淋店更是不可能中的不可能。　

　　　　虽然邻近镇上多多少少有这些，骑脚踏车过去就要花一个小时。　

　　　　不过，只要好好想想，就知道这根本不需感觉有多不便。　

　　　　以前在城市中的确有唱片行、电玩店、冰淇淋店，但我也没频繁地去利用。　

　　　　说到冰淇淋店，都住十年的我最后可还是一次都没进去过。　

　　　　……要是有去吃个一次就好了。　

　　　　时已至今，现在仍有些后悔。　

　　　　……有个人，仍然持续地在道歉。　

　　　　那个女孩究竟是在向谁道歉呢。　

　　　　都已经这么样道歉，原谅她不就好了。　

　　　　对她来说，应该也没向人持续道歉这么久过。　

　　　　我对一直不原谅那个女孩的某人，心境上有点小不满。　

　　　　无论是什么过错，可没有无法饶恕的道理。　

　　　　没有什么错误是不能补救的。　

　　　　只要今后注意点就好。　

　　　　……但那个女孩却仍持续道歉。　

　　　　那……她是犯了什么无可挽回的过错吗？　

　　　　我不知道她究竟犯了什么错，不过竟然都无法挽回，就更应该选择原谅。　

　　　　反正不管她再怎么道歉，事情也不会有所改善。　

　　　　即便如此，她却还是用那样悲哀的声音，持续地道歉……。　

　　　　我说，那个被她一直道歉的某人啊。　

　　　　你也差不多该原谅她了吧。　

　　　　是用那么悲哀的声音……在向你道歉的呢……

　　　　『圭一，差不多要到了。起来』　

　　　　被老爸戳戳身体，我终于自打盹中醒过来。　

　　　　列车总算要抵达终点了。　

　　　　数小时连续搭乘新干线和电车。　

　　　　窗外的风景，跟半天前所在的都会是否在同一个国家……　

　　　　不，是否在同一个时代都必须存疑。　

　　　　从此再开车往山道前去。　

　　　　郁郁林木丛生的山道间豁然开朗，那里是……　

　　　　那里就是我现居的土地，雏见泽。

鬼耄Г肪帯∫蝗漳�

　　　　來源：寒蟬同好會（站長——隻是路人）

　　　　繙譯：mayurina（里娜）

　　　　原稿校對：伊君

　　　　真崭兄x寒蟬迷的貢獻！嚴禁盜鏈！

　　　　录入&修订&校对（简体版）：曼殊离夜

　　　　请尊重劳动成果，禁止转载。

　　　　◎注：文中的“レナ”即“礼奈”，罗马音为“Rena”。

　　　　一日目　

　　　　夏日即将来临，早晨的空气却冷到有刺痛感。　

　　　　与此相对，空气清新得让人想吸到肺底最深处。　

　　　　用力打开窗户，那里是一片绿景。　

　　　　树木之外没有别的。　

　　　　就算是邻居，房子也在无际远方。　

　　　　所以，这早晨的风景与空气一定只由我独享了吧。　

　　　　再次大力深呼吸，试着让肺里充满空气。　

　　　　来到雏见泽，　我第一次知道空气也有味道。　

　　　　快速打点好上学所需，走下楼吃早餐。　

　　　　只有老妈的身影，没看见老爸。　

　　　　大概他到凌晨都在为工作拼命吧。　

　　　　老爸从事的，是叫做画家的奇特职业。　

　　　　这完全是桩悠哉买卖。　

　　　　想起床就起床，想睡觉就睡觉，想工作就工作。　

　　　　非常羡慕那种无忧无虑样，我小学的时候，还描绘自己未来想做的职业就是画家，让　老爸高兴得不得了。　

　　　　当然动机是因为看起来轻松，可是不会跟别人说的。　

　　　　老妈将早餐排列于餐桌上。　

　　　　桌子上有，海苔、腌菜、生鸡蛋跟烤鲑鱼。　

　　　　身为我的母亲，可不能小看她。　

　　　　这是既完美，且没有一点缺陷的典型早餐。　

　　　　跟计画两字无缘的老爸完全相反，老妈她做所有事都毫无缺陷。　

　　　　边哼歌边端着味噌汤锅前来的她，今早也是好心情。　

　　　　『搬来这里以后圭一就会早起，真高兴呢。』　

　　　　『因为不早起就吃不到早餐啦。』　

　　　　做个好孩子被称赞时，就装坏孩子模样说话的自己，还真可爱。　

　　　　『要很多饭吗？还是半碗就好？』　

　　　　『要满满一大碗。』　

　　　　首先在热腾腾的饭上，加入海苔试吃。接着打破蛋淋上蛋汁。　

　　　　在饭经过食道有良好感觉的短时间中，品尝腌菜的口感。　

　　　　嗯，今天也很不错。今天情况也非常棒。　

　　　　老妈注视我精采的吃饭模样，一边柔和地微笑。　

　　　　『搬来这里以后圭一早餐就都没缺席，真高兴呢。』　

　　　　住在都会那段期间，我很难爬起来。　

　　　　不只是睡到快迟到，早餐也几乎都不会吃。　

　　　　也许抵制老妈每早准备的早餐，是当时被迫读私立学校的自己，能进行的唯一反抗。　

　　　　……所谓叛逆期就是这么回事吗。　

　　　　过去的我，连看一眼老妈每天早起替我做的早餐都不愿意。　

　　　　要是现在跟那种家伙同住一个屋檐下，我早就用力给他巴下去了！　

　　　　老妈注意时钟后，便　不怀好意地笑着赶我。　

　　　　『跟レナ约的时间差不多要到搂？快点快点。』　

　　　　老妈似乎乐见自己的儿子能和女生一同上学。

　　　　レナ，是我的同班同学。是个真的很爱照顾别人的家伙。譬如就像这样，每天不辞辛苦来接我。　

　　　　说到我的立场，长这么大的男生跟女生一起去学校，还真是只有害羞两字……

　　　　嗯，不过，一直让每天遵照约定等我的同学久等，的确不好。　

　　　　……或者该说，レナ那家伙，每天早上都几点开始就在那等啊……？

　　　　最后，一口气把味噌汤倒进喉咙深处，冲向玄关。

　　　　『跟レナ妹妹说谢谢她的腌菜喔！』　

　　　　对哦，今早的腌菜不是外面卖的。　

　　　　……早知道就该多花点时间细细品尝。　

　　　　『好！』

　　　　『圭一！早安～！』早晨的清爽化为有活力的招呼，在耳边响起。　

　　　　『你还是那么早。　偶尔悠闲睡个懒觉也好啊。』　

　　　　『睡懒觉不就会让圭一等我了吗。』　

　　　　……真是个不怕辛苦，善良的家伙。　

　　　　『那时候就丢下你先走。』　

　　　　『圭、圭一好冷淡喔。我每次都有等你的说～……』　

　　　　『瞬间地丢下你。　快速地丢下你。』　

　　　　『为什么那么冷淡呢呢？』レナ露出有点困扰的表情。对别人说的每句话一会开心一会难过，　真是让人愉快的家伙。　

　　　　『骗你的。我会好好等你。』这句话，似乎让レナ全身紧张都舒缓下来。她的脸瞬间胀红。　

　　　　『……哇……谢、谢谢……』　

　　　　『我会一直等到レナ来。不管到什么时候。』　

　　　　『……哇哇、　哇……一、一直……』レナ满脸通红，冒出的蒸气都让脑袋秀逗了。这家伙对这方面的话题特别没辄。能让人这么有捉弄价值的家伙也很稀有。　

　　　　『レナ有看过浪漫类型的文库本吗……？』　

　　　　『……咦………啊……没有、没、没看过。』　

　　　　从这个反应可推测出，她非常感兴趣，却怕丢脸而不敢买。　

　　　　看了就糟糕了。大概会红着脸倒在地上吧……

　　　　『对了对了，我老妈要我传话。谢谢你的腌菜啦。』　

　　　　『不、不会，不用客气～。味道怎么样？不会很咸吗？』　

　　　　没什么好咸的。反而该说清淡的很。　

　　　　……只要老实回答好吃就可以了，不过我这人可没法这么直接说出来。　

　　　　『……在那之前先问个问题。那个腌菜是レナ做的？还是レナ的妈妈？』　

　　　　『咦？……咦？为什么要问呢？很、很咸吗……？』　

　　　　这次态度一转，变成惊慌害怕的样子。　

　　　　『是レナ？还是レナ的妈妈？』　

　　　　『……为、为什么要问是谁做的呢？……呢？！』　

　　　　『看谁做的感想会有明显不同。』　

　　　　『……咦、咦咦……？！　』　

　　　　她开始回想制作过程，　慌忙的扳着手指边试图回想放了多少盐巴……我也没打算欺负她，不过就是会忍不住捉弄一下。　

　　　　对这种事感到飘飘然的男人一定很差劲吧……就是我。　

　　　　レナ几度欲言又止，小心翼翼地开口了。　

　　　　『……是、是レナ做的……』　

　　　　『很好吃。』　

　　　　『咦？』　

　　　　『跟上次一样，这次的也很不错。跟饭超级相配啦。』　

　　　　她又脸红了。还带着呆呆的感觉。　

　　　　更加认为，她真的是很有捉弄价值的家伙。　

　　　　……不得不祈祷レナ不要被坏男人给骗了。　

　　　　加油啊レナ。我要锻鍊你直到跟别人一样精明！……自己就作了这个决定。　

　　　　『走吧！让魅音等太久，那家伙会很吵的。』我叫醒这个放着不管就不知会发呆多久的レナ，　一起朝学校前进。　

　　　　这个没事就会脸红发呆的奇怪家伙，名叫龙宫レナ。　

　　　　虽然认识她还不到一个月，我已经非常清楚她奇怪的地方并不只名字而已。

　　　　『小魅！早安～！　』　

　　　　看见了站在下个约定地点，等待我们的人影。　对方也注意到并向我们挥手。　

　　　　『喔，来了来了。你们两个太慢啦～！　』　

　　　　『每次迟到的都是你吧！』和规规矩矩的レナ完全相反，这是个自我中心的家伙。　

　　　　这家伙叫做，园崎魅音。算是个学姊，也是班上的领导人物。　

　　　　『早啊レナ。　还有小圭好久不见！几年没见啦？　』　

　　　　『我才休息不到两天！　』　

　　　　『啊哈哈！这样。之前见面的时候明明那么可爱说！』魅音的视线正对我的胸口一直线落下，　聚焦在我的下腹部…之前见面的时候还那么可爱，是指我的胯下？另外要先声明的是、我可从来没给人看过喔……以防万一。　

　　　　『没错变的很有出息啦。吓死人喔。』　

　　　　『变壮到连胡须都生出来了嘛～☆』　

　　　　『每天早上都太有精神很辛苦的。下次现给你再打个招呼看看。』　

　　　　『不要说什么下次，现在就很好啊。给它吸点早上的新鲜空气怎样？　』　

　　　　从没听过有什么低级说法这么浪费早上新鲜空气……魅音这家伙有时还蛮像糟老头。　

　　　　『好我懂。就是大公开。别后悔啦……？！？！』　

　　　　就在我的手靠近牛仔裤时，レナ慌张地喘着气，来势汹汹开口了。　

　　　　『……欸、欸欸……你们在说什么？在说什么呢在说什么呢……！！』假装听不懂却又红着脸惊慌失措的レナ，一定很清楚我们在说什么。　

　　　　『怎么样？对久违城市的感想。』魅音从低级模式切换回来，终于换了个对应早晨的清爽话题。　

　　　　『只是去参加葬礼。一片慌乱。』　

　　　　『那那！你帮我找了没？……要你帮忙的那个东东！』　

　　　　『你，没在，听别人说话。我只去参加葬礼就回来了！根本没空去逛玩具店！』　

　　　　『切切切。玩具店跟精品屋完全不同哪？尤其是洋的东西这边几乎买不到。』　

　　　　『小魅，又在说游戏的东西吗？』レナ轻笑一声，魅音得意地向她点头。　

　　　　『对！想叫小圭帮我拿洋game的目录回来看看。』　

　　　　所谓洋game就是外国进口游戏的简称。用这种简称就很有游戏迷的感觉呢。　

　　　　『那种东西再用邮购弄过来不就得了。』