women and女人和浪漫之爱
motherhood母性
and sex爱和性
loveshock爱情撞击
“Loving Detachment”爱情分离
madness疯狂
Malinowski； B。马林诺夫斯基
Marcuse；H。马尔库塞
marriage婚姻
changes in婚姻变化
panionate和谐婚姻
conventional惯常婚姻
as womens aim婚姻是女人的目的
engagement婚约
extramarital sex婚外性
female女性婚外性
male男性婚外性
and love婚姻与爱
mens flight from男人逃离婚姻
and pure relationship婚姻和纯粹关系
stresses in婚姻重点
see also polygamy也见一夫多妻制
Marx；K马克思
Maslow；A。马斯罗
masochism受虐狂
masturbation手淫
medicine药
men男人
dominant role of男人的主导角色
economic role of男人的经济角色
译名对照表
friendships男人友谊male liberation男性解放psychology of男人心理学pared to womens男人心理学和妇女心理学的比较conquest ethic男人征服伦理and intimacy男人和？密关系sexuality of男人性征and romantic love男人性征和浪漫之爱sexual addiction性瘾sexual development性演变see also bisexuality；homosexuality也见双性恋，同性恋and violence男人和暴力vulnerability of男人的脆弱性emotional lack情感缺乏flight from mitment逃离承诺Mental Deficiency Act （1913）智力缺陷法案mothers母
and children母？和孩子invention of motherhood母性的发明mourning感伤的My Secret Life《我的私生活》Nakken； C。内肯narcissism自恋“Nikki”妮奇novels； romantic罗曼司小说objectrelations approach客观—关系探索Oedipus plex俄狄蒲斯情结orgasm性高潮lesbian女同性恋性高潮parents父母toxic parents有毒父母see also children； families；fathers； mothers也见孩子、家庭、父？、母
passion see under love激情patriarchy see under families父权制penis envy阴茎嫉羡see also under power也见权力permissiveness 承诺personal boundaries个人界限perversions see deviance；sexual性倒错，见性反常phallic power see under power阳物权力plastic sexuality可塑性性征and marriage和婚姻and women和妇女lesbian和女同性恋pluralism； sexual性多元主义polygamy一夫多妻pornography色情作品poststructuralism后结构主义power权力in homosexuality同性恋中的权力in society社会中的权力over children对儿童的控制phallic power阳物权力female plicity with女性和阳物权力的共谋in relationships关系中的权力see also biopower也见生物权力pregnancy怀孕prostitution卖淫psychiatry精神病专家psychology see Freud and under men； women心理学；见弗洛伊德以及男人、女人pure relationship纯粹关系and children和孩子and democracy和民主and marriage和婚姻see also autonomy见自主questromance追寻—罗曼司rape强奸reflexivity； institutional体制反射性and marriage和婚姻reverse reflexibility逆向反射性Reich； W。赖希relationships关系fixated稳固关系see also marriage； pure relationship也见婚姻；纯粹关系repression； institutional体制压抑in Marcuse马尔库塞的体制压抑in Reich赖希的体制压抑repressive hypothesis（Foucault）压抑假说（福柯）reproduction生殖separation from sex生殖和性的分离homosexual implications同性恋含义and status of men人的地位respect尊重romance罗曼司in lesbianism女同性恋关系中的罗曼司see also under love也见爱Rubin；L。卢宾Ryan；M。瑞安Sade； Marquis de德·萨德security安全seduction勾引selfesteem自尊selfidentity自我—认同and addiction和瘾and homosexuals和同性恋and men和男人and pure relationship和纯粹关系reflexive反射的self talk自我谈话and women和女人in marriage婚姻中的自我认同sex性aberrant性反常democratic性民主double standard性双重标准in Foucault福柯论性knowledge of性知识oral口交permissiveness性允诺premarital婚前性in romantic love浪漫之爱的性sexual equality性平等social changes in性的社会变化heterosexual异性恋的社会变化homosexual同性恋的社会变化
译名对照表
social preoccupation with社会对性的关注
derivation of性来源
as truth作为真理的性
see also episodic sexuality；men； plastic sexuality；pluralism； women也见变化无常的性征；男人，可塑性性征，多元主义；妇女
Sex Addicts Anonymous嗜性匿名者互诫协会
sexual identity see selfidentity性认同，见自我—认同
sexual radicalism性激进主义
“sexual revolution”性革命
and deviance性革命和反常
and homosexuals性革命和同性恋
shame羞愧
shellshock炮弹休克
society；non repressive非压抑社会
see also repression也见压抑
sodomy口交
Stoltenberg；JJ斯托尔坦伯格
Stone；LL斯通
Stopes；MM斯托普斯
stress强调
Sunday Express《周日快报》
Thompson；S。汤普逊
transvestism易装癖
trust信任
violence暴力
female女性暴力
male男人暴力
virginity贞洁
Wadsworth；B。 quoted被引用的华兹华斯
Weber；M。韦伯
Weeks；J。韦克斯
Wittgenstein；L。维特根斯坦
Wolff；C。伍尔夫
womanising see seduction玩弄女性，见勾引
women女人
autonomy of see under autonomy妇女自主，见自主
codependent相互依赖的妇女
plicity with male dominance妇女同男性支配共谋
economic position妇女的经济地位
and family妇女和家庭
and marriage妇女和婚姻
psychology of妇女心理学
mens inprehension of男人对妇女的误解
needs of妇女的需要
passivity of妇女的顺从
and romantic love妇女和浪漫之爱
vulnerability of妇女的脆弱性
sexual activity妇女性行为
sexuality of妇女性征
conquest ethic妇女征服伦理
diffuse eroticism妇女扩散的爱欲
equality妇女性平等
sexual activity妇女性行为
sexual addiction妇女性瘾
sexual pleasure妇女性快感
womens movements妇女运动
work工作
domestic家务
sharing of分享家务
and sexual discipline工作与性规训
and women see under women工作与妇女；见妇女
可见女同性恋者；浪漫之爱，婚姻
译后记
本书是安东尼·吉登斯的一部重要著作。《政治研究》对它的评论是：它是“吉登斯教授的一个重要成果，它既是政治正确的，又是有趣的；是一部令人爱不释手的书”。确实，这本书对现代社会的性、性别、爱和身份认同的复杂关联作了有趣的分析。最重要的是，吉登斯的立场在政治上是正确的（PC），他对妇女、孩子、同性恋者等等弱势群体的价值诉求和利益诉求进行了辩护，这种辩护建立在理论和经验的恰当融合的基础之上，而这种理论的模型是清晰的，经验则是社会分析式的。
尽管吉登斯想写的是一部能够吸引大量读者的著作，为此，他尽可能地避免专业术语，但是，我们在翻译过程中仍时感困惑，翻译过程中的困难超过了我们事先的想像。就我们来说，对付困难的惟一办法就是耐心，但耐心只是一种态度，我们知道，解决问题，除了态度外，还需要能力，如果本书的翻译中，还存在这样那样的问题的话，当然是我们能力欠缺的原因。
本书的翻译出版得到了薛晓源先生和程晓燕女士的帮助，特此致谢。
本书的翻译分工如下：
序、导论、第二章由汪民安译。
第一章、第十章由陈永国译。
第三章、第四章由胡继华译。
第五章由严泽胜译。
第六章由张进、孟登迎译。
第七章由李舜华、陈永国译。
第八章由张怡、陈永国译。
第九章由潘守文、陈永国译。
译者
（全书完）