迹倚睦锇蛋涤懈龅紫撸儆诙嗌俣嗌倭富暗淖矢穸济挥小�
“你是新生？说国语吗？”“短发”说，颐指气使地，可能有钱能使鬼推磨，大家一贯顺从，所以她一出声，就是那种你别无选择，必须回答的口气。
月玲看一看她，一双手上法式淡粉色指甲花俏，因着精致，不致于俗，但佩着那碍眼的淡粉色精光闪闪的大钻戒，只觉得四个字：富贵逼人。
人生是一出戏，你方唱罢我登场，所以有秀的东西赶紧拿出来秀，晚了就来不及了，于是有容貌的秀明眸皓齿胳膊大腿，有才华的秀七十二般本领十八般武艺，有一种人，纵貌比西施潘安，才比李清照曹子建，自觉钱财比万事万物都来得重要，除了它便无物可秀。
“你的朋友可以听国语吗？我们还是说英文吧。”月玲小声说。
“她不是我朋友，她是我雇来给我写论文的。”
月玲又看一看“花仙子”，她的眼睛涂成加拿大年轻女歌手Avril Lavigne那样，那样的被董妈妈看到图片称之为骷髅熊猫眼，但奇的是眼神里也有同样一种萧索寂寥与众不同之气。月玲一瞬间就喜欢她，被董妈妈看到，必大呼月玲崇洋媚外了。
月玲笑一笑，说的是英文：“我叫月玲，非常高兴认识你们。”母亲大人之出国海外家训堪与《傅雷家书》媲美，其中一条：在家靠父母，出门靠朋友。要把你那心高气傲的坏脾气改一改，只晓像林黛玉一样作孤标傲世的书呆是孤立的；没有人喜欢的，水至清是无鱼的。
月玲记住“花仙子”的名字：Liz。。
5
月玲对语言学早已经很感兴趣。
Kaplan 说，东西方语言具不同思维方式，汉语思维方式是螺旋形；英语是直线型。
Scollon 说，亚洲人延迟话题介绍，是归纳；西方人开门见山，是演绎。
月玲到银行去办事，听华人老先生絮絮对银行职员说：“我从1999年便开了这户头，信用记录一直很好，在这件事之前我几乎从来不拖欠不迟交不超过信用额度；每个月在付款期限好多天之前就开了支票寄过去；我一直喜欢你们银行，是你们银行的忠实顾客，你们的服务也是最棒的，小姐们很漂亮也非常热情。”
银行职员说：“先生，你想要我们帮你做什么呢？”
老先生说：“我去年回中国大陆，忘了付款；是这里的李小姐帮我免了迟付罚款；她人很好的……”
银行职员微露不耐烦：“先生，你想要我们为你做什么呢？”
老先生：“我想要你帮我也免了这一次的迟付罚款。”。
银行职员一幅您怎么不早说的样子。
东西方语言文化思想的差异是有趣的。只是办起事来，一个期望谈话对象足够聪明，会意他的一片苦衷；一个等得心急难耐，为何还不见主题。
月玲欣喜知道Liz和自己一样上本硕连读的应用语言学。
Liz再一次在课堂上见到月玲也很高兴。见面就搂住月玲的脖子，和她拥抱在一起，一边把脸颊贴着月玲的脸颊，噘着嘴做亲吻状，很响地“啵”了一声。月玲初来乍到，受到如此隆重欢迎，不管是不是人家习惯成自然，心里有点小感激的意思。
下了课，两人一起到图书馆做功课，在教学楼旁边的小咖啡馆聊一聊教授们，通常是Liz在谈，月玲在听：譬如哪一个教授上课唾沫横飞，千万不要坐第一排；譬如哪一个教授对本地学生歧视，认为他们不如移民或留学生英文根底扎实，论文结构混乱，错误连篇，经常给本地学生打很低的分；又譬如哪个教授和哪一个学生暗中眉来眼去……
Liz讲得眉飞色舞，月玲听得眉开眼笑。
一会儿，Liz说，“我要去我的珠宝小店，你来不来？”
月玲说好。她们就来到商场角落里一个小店面，小小橱窗设计很别致。
紫色头发的助手冲她们笑笑，指指里面，表示人都到齐了。
一个角落里有一张小桌子，桌子旁坐着翘首以待的几个人，其中有一个白发苍苍的老太太和一深色套裙的都市白领，见到月玲，笑笑，说，“你也来学串珠做首饰吗？”
接下来的一小时，月玲笨手笨脚地穿了一个小珠戒指，这个活费时间费眼神，为什么有人想学呢？
老太太说：“可以培养我们的耐心和创造力呀。”等Liz一转背去拿东西，就睐一睐眼，小声对月玲说“别告诉Liz；我担心自己不来学这个，坐在家里不动脑筋，会得老年痴呆。”
白领说：“可以帮我减压。我做风险投资，每天过手几万几亿，美洲欧洲来回跑，下了班来这里，心里很平静，对了，就像《功夫熊猫》里说的inner peace；你是中国人你应该懂，这对我来说，比做瑜伽上跑步机都管用。”说完，疲惫的脸上是一个甜甜的笑。
月玲“哦”了一声，表示明白了。
两个人课程结束，走之前，在桌上一个水晶小盆里放下一些钞票，月玲忙也掏出钱包，被Liz拦住，说，“隔两条街有一家中国餐馆，我老早想去，你请客算了。”
6
到了那里，原来是一家火锅店。生意很好，月玲拿了号子，和Liz站在门外等位子。人气这种东西是：越有人气，人气越旺，大家宁愿等上个把小时，也铁了心吃定了这家店，仿佛把人气的热火朝天也吃了进去，再则，有人曾说过，请客吃饭，要迟一点钟开餐，客人都饿极了，你就是给他们吃咸菜稀饭，也是美味佳肴，看来商家也深谙此道。
月玲在等的过程中间，知道Liz是孤儿，凡事都靠自己，没有人给她存着RESP教育基金，虽然有贷款奖学金，其他学费生活费都是自己设计珠宝开设珠宝小课堂，外加跳肚皮舞，当然还有替人写功课补习功课，挣来的。
月玲诧异的看着她：“肚皮舞？”
Liz说：“这个挣钱多又快，还好的啦，别拿你清朝人的眼睛看着我，众生平等，劳动不分贵贱，又不是你不能看的脱衣舞。什么时候你到我的夜总会来。”
正说着，月玲看到克明的绿色吉普车停在店门前。
月玲记数字和字母的本领让所有见识过的人都很惊叹，上大学的时候，同寝室的同学不信，写了十几串毫无关联没有意义的数字字母要月玲看过两分钟后默写，月玲可以写对百分之九十五，所以牢记平常的身份证号码，电话号码，信用卡号码，积分卡号码等等更不在话下，今天去图书馆忘了带读者证，月玲不想回去取，和管理员小伙说：“我记得号码。”小伙说：“你记得？那是二十位数字！”月玲当然证明给他看，顺利地借到书。
所以，克明的车牌那区区几个数字和字母组合月玲怎么可能忘掉？而这时候，克明走出餐馆，向月玲打招呼：“月玲，我们正好也在里面吃饭，你们不介意和我们并一桌？”
月玲刚想说，“没事的，我们可以等。”
旁边的Liz妩媚一笑，说，“当然不介意，谢谢你。”
他们的位置在窗边，落座后，Liz哭丧着脸，小声说，“我以为还有另一帅哥呢。”
对面坐着一个脸颊瘦瘦，眼睛幽深，长卷发的气质女人。
“这是Sarah Mak。我的lo就是她设计的。”克明介绍道。
月玲和她握握手“你好，很高兴认识你。你的设计简单霸气，让人印象深刻，很适合克明。”
她温柔笑一笑，她的手细长绵软，是艺术家的手。
亦舒说，气质女人是不炫耀任何东西的，衣服鞋子家产珠宝才华亲友都不炫耀，甚至读过的书，因为她不自卑。Sarah果真是气质女人，一切都淡淡的。月玲想，自己八成是英语语言文化上自卑的，最喜欢炫耀自己又读了哪本流行的英文书。
大家互相问问初次见面的人要说的话，你从哪里来呀？在D市呆了多久了呀？现在做什么工作呀？在哪个学校念书呀？读什么专业呀？等等，等等。几个人，Sarah的母语是粤语，Liz的母语是法语，月玲克明的母语是普通话，四个人说流利英文，交谈甚欢。
Liz知道Sarah开一家室内设计馆，忙自我介绍自己是小生意业主，一会儿两个女强人谈税收处理谈得兴致勃勃。
克明看看月玲，把她爱吃的松菇放到她碗里，眉头紧锁，有一点责备地说：“你妈要我照顾你，你怎么又不辞而别？幸好你还有个学校要去念，幸好你还报告你妈你的近况，否则，D市这么大，人口几百万，我到哪里去找你，如果你又玩失踪？你出点什么事，我怎么和你妈交代？”完全是家长训小孩的口气。
月玲当然不可以和克明谈论慰文说的“清誉”的事，这个人，用C市的家乡话来说，像只老虎，若要老虎高兴，只可以摸顺毛，是不可以模逆毛的。
正大眼瞪大眼，不知怎么回答之间，Liz说，“月玲，这个可怕的东西是什么，它的壳可不可以吃？”
月玲忙忙地赶紧去照顾朋友，含混过去。克明看一看月玲，往嘴里塞下一只大虾。
一会儿，女士洗手间里。
月玲正用洗手液在镜子前洗手，心里默数十五秒，近期D市说是爆发一种咳嗽病样的流感，所谓爆发，也只得十来个人住院，报纸上头版头条，铺天盖地，舆论严阵以待，怕要秋季流行；洗手正确的方法每日必登，呼吁市民防患于未然。
董妈妈有下属每日密切关注加国D市新闻，立马向董妈汇报，董妈工作之余，在电话里对月玲一顿“咆哮”那日自作主张的事，月玲心不在焉，唯唯诺诺，哼哼哈哈表示在听，只盼望“雷声”快点过去，之后，对月玲说，注意身体健康，洗手至少二十秒。月玲这个乖乖女，自然照做。
随着高跟鞋细细跟的一阵脆响，Sarah袅袅婷婷进来。月玲冲她笑笑。Sarah用细长绵软的手指捏住一只黑色Shiseido资生堂的粉盒，把粉轻轻扑到鼻梁上，她用一种成熟高雅的香水，沁人心扉。
Sarah看一看用心洗手的月玲，轻轻说，“前一阵我和先生吵架，闹离婚，负气出走，在克明的客房住了几天，你来之前，先生向我赔罪，把我接走。”
月玲看她向自己诉说私事，有点不习惯，加国人士都如此坦率，在公共卫生间也大谈自己隐私？
“我今天到克明那里拿回我的东西。”Sarah提醒她。
“哦……”月玲回过神来，原来如此。那些资生堂的瓶瓶罐罐。
“我很羡慕你。”
“啊？”月玲以为自己听错。
“我从没有看到克明对一个人会如此在意。我刚看到他发现你在窗外眼睛里的欣喜，”Sarah表情严肃，不像是在开玩笑，“你很幸运，克明喜欢你。他做事总是一心一意有定力，一幅画可以仔细研究几小时，一首曲子可以不变喜欢很多年，他是个很有担当的人，你接受他，会很幸福。”
月玲开口想说话，Sarah不给她机会，高跟鞋细细跟又一阵脆响，袅袅婷婷出得门去。
月玲又洗一回手，猛然意识到再洗下去，手会得脱皮，忙关上水龙头，回到座席。
席间，接下来Sarah和月玲都有点沉默，克明看看她们两个，有点纳闷。
幸好大家都说英文，月玲想起那个教授说Chomsky有一个理论：我们都是先收集大量的语言信息，词汇，用法，发音，脑子变成一大辞典，然后像电脑一样在恰当地时机，调词遣句地说出来。
月玲想，那样多的排列组合，等我们说出文法正确，发音标准，符合常理的漂亮英文句子，那微妙真实的感情恐怕都打了许多折扣。像那一部电影《Los in ranslaion》，只言片语的外文所真正要传达的意义，在翻译的过程中，像那落花，那簌簌飘落的粉红的花瓣，失落在不知哪个角落了。
幸好Liz突然说，“中国日渐强大，大家都以交中国朋友为荣了。我这么喜欢吃中国菜，恐怕前世是中国人呢。”
大家知道Liz是为善意奉承大家，纷纷赔笑。
最后面等账单过来，月玲替Liz付账，克明和Sarah各付三分之一。“Go Duch。”，各付各，是公事公办的，清清楚楚的，没有饭余难堪的推推搡搡，争先恐后地表示自己待客的热情；也没有觉得一顿饭下来，钱包要瞬间减肥不少而痛惜不已。
7
接下来的日子，是紧张的学习。月玲自认在学校也是做过大课堂的老师的，也是用英文授课的，有时面对的学生少则也有两百人，但第一次在异国作课堂陈述演示，操作笔记本电脑上的Powerpoin，刚开始的几秒钟，竟然手有一点点微微颤抖。
虽然月玲的阅读速度并不比本地出生英文是母语的同学慢，记住的细节不比人家少，但是那一套多年北美教育产生的创造开拓的思维模式却不是一天两天可以模仿的。人们常说，文化底蕴，那个底，是靠时间一点一滴积累来的。
月玲只有加倍努力。老师都注意这个中国女孩，有一双对知识渴求的大眼睛。Liz戏称月玲像《哈利波特》里的Hermione赫敏一样，什么都知道，是“老师的宠物”。
在餐厅里吃饭，时常遇到读预科的“短发”，身边各种各样的男孩子真正像走马灯一样，变幻无穷，层出不穷。其中有一个，趁“短发”回楼上宿舍换跳舞的衣服，用一种奇怪的步态走过来，来打听月玲的电话号码。
那一种奇怪的步态，就是中文里所谓之“轻浮”，既轻又浮，人走起路来，连骨头都是漂在空气里的。
月玲看一看他昨夜说不定是熬夜网上打电游或是看韩剧日剧肥皂剧或是通宵舞会尽情享乐的布满血丝的眼睛，用法语说：“我不懂你在说什么。”看对方没有反应，起身去放自助餐的脏碗碟刀叉，留下目瞪口呆的“轻浮”人，坐在桌边，皱着眉头，不知所云。
而Liz那一天拿着客人餐卷恰巧在月玲处蹭饭，在一旁看到，哈哈大笑。“轻浮”人愤怒盯Liz一眼，拂袖而去。
但之后几天，“短发”看到月玲必怒目横眉以对，Liz和月玲面面相觑，不知所以。
后来得知“轻浮人”回头对“短发”抱怨，诉说月玲如何趁其不在，如何施展媚术，如何见缝插针地追求他，又如何被“轻浮人”正以凌然地断然拒绝；还说，月玲成日和庞客白妞泡在一起，两人唧唧咕咕说奇怪洋文，不让大家听懂，八成是在同性恋。
月玲骇然，竟有这样扭曲事实的人。
Liz安慰月玲：“有些人就是这样的，白的可以说成黑的，黑的可以说成白的，自己是没有是非心的。你何必降低自己身份，和这种人一般见识呢？你要有我的种种（炫）经（书）历（网），凡碰到一件事情就气恼不已，那是会发疯的。”
月玲想想也对，何必和这样的人去计较呢？你即便和他们辩论，他们也是不明白的，也是要坚持他们自己所谓之道理的。
于是，月玲尽量避开“短发”和“轻浮人”，眼不见心不烦。
8
国内那边，C市。
董爸爸和董妈妈在吃饭。
董爸爸把夹一些菜到董妈妈碗里，说：“怎么心事重重？”
董妈妈叹一口气：“最近老闵那边风声很紧。”
“我也听说了，公司这边还好吧？”
“虽然和我们关系并不大，但上下都人心惶惶的。我正忙得要死，月玲那丫头又稀里糊涂地气我，我在电话里把她骂了一通，之后又后悔了。”
董爸爸也叹一口气：“月玲这孩子是个单纯的孩子，但是，总好像身上有个吸引麻烦的磁石，她不去找麻烦，麻烦也要来找她。”
两个人又想想，这个“麻烦”出国了，不在身�