我在路上，女神！开心点！
开着车转了两个街区之后，我把车停在残障人士专用车位，这么晚了，我想车子停在这里被拖走的可能性低于百分之五十。十二点差一刻我按响了罗丝家的门铃。
“嗨。”我对着门铃的话筒叫道。
没有回答。我跑上三楼，到她公寓时，我看见罗丝就像路易斯？范？加尔在记者招待会上一样阴沉。
“对不起。和拉蒙多待了些时间。”
“对不起？！”她吼道。“一个星期之内这是第二次像个傻瓜一样坐着等着。上个星期五整晚上，还有现在一个半小时。难道我就该坐等，我的主人一到就躺下吗？我受够了，丹！”
不，我来这不是为了这个。我看着她。“我在家已经被糟践得可以了，不必上这来受这个。”我冷冷地说。
“哦，你就是这么想的？”
“是。”
“那么，你滚吧！”她咆哮道。
我真的走了。卡门对我咆哮时，在前门口我意识到我不能走，但在罗丝家，没有什么可以阻止我。她爱我，这不是我的错？
昨夜我喝酒了
也看到
没有女人可以得到她想要的
The Scene；from Blauw（Blauw；1990）
30
我砰地关上车门，像疯子一样飞快地把车从厄斯特何玛街开往康斯坦汀哈根，然后又去了奥维土姆。有一会儿我在想是否应该向罗丝道歉，但我做不到。相反，我给拉蒙发了短信。
你在巴士底吗？
我还给穆德发了短信，我想见她，至少她不像罗丝那么难处。我大声放着河堤乐队的歌奔驰在路上。“突然我感觉可能还有机会——不，太晚了，我们和大多数人一样，只想沐浴在阳光下”——拉蒙的短信：是！我咧开嘴笑了——“一切都解决了，我们只是开始——我们真的只是开始！”
河堤乐队的歌唱到我的心里了：穆德也发来短信。她和塔莎——嗯嗯嗯——一起在德皮尔斯沃格酒吧，她们本来打算去摩尔，但又想先去巴士底。
开车走过利津班斯格拉切特时，我非常急切想到巴士底。我得费劲才能忍住不跟别人飙车。
酒吧门口站着一个男人，衬衫扣子有两颗没扣，这样他可以最好地展示他过于健壮的胸肌。他搂着一个金发碧眼的女孩，她的鼻子太大了。她自己介绍说叫黛比。卡门把这种女人称为前金发碧眼大胸女人，而黛比正好相反：她没有金发碧眼，也没有大胸。拉蒙不会让这个坏了他的兴致。
“改变计划了，伙计？”
我耸肩，“你也来杯伏特加？”
拉蒙笑起来，抱着我用力摸我的头。他给了我一颗小圆药丸，我点头，就着一口伏特加吞了下去。这时候穆德和塔莎欢快地进来了，她们兴高采烈地和我拥抱，她们快乐地尖叫。上帝啊，我以为今晚已经喝够了呢。
“丹尼，你看起来真的很压抑。”穆德说，“发生什么事了吗？”
“不，没事。你们俩都要伏特加加柠檬吗？”
“我要Bacardi Breezer。”塔莎撒娇地说，一只胳膊勾着我。“要红色的那种，喝了舌头会变得甜甜的。如果愿意的话，待会儿你可以检查检查。”
我尴尬地笑了笑。
“罗丝正巧不在这吧？”我把酒递给塔莎时她不经意地问。
“你怎么知道罗丝？”我问，满头雾水，同时怒气冲冲地看着穆德。她立刻摇头表示塔莎不是从她那知道的。
“嗯。”塔莎耸耸肩，“也许你离开电脑时应该更经常关掉你的邮箱。”
我的脸红得像番茄一样，穆德爆笑出来。噢，这又怎么样呢？我在巴士底，半个小时之内拉蒙已经第三次递给我伏特加了，药丸开始起作用了，穆德和塔莎都搂着我的腰，我要和这两位美女一起去摩尔酒吧了，巴士底正放着歌——《怪就怪黑夜吧》，就是这么回事。三点，我们走进摩尔酒吧，走进去就像我戴着阿贾克斯头巾走进德奎普球场——
我全身都被搜了个遍，一点隐私也没有。
我想我一个小时后回家的几率很小，我刚已经错过了回头的机会，只能进，没有退路了。拉蒙的诙谐、塔莎的舌头都让我无法抗拒。又吻了一次以后我内疚地看着穆德，她倒没有出现我预料的反应，从她的瞳孔中看得出来她也吃了拉蒙的摇头丸。她抓住我，也开始吻我。我们三人站在摩尔的舞池里互吻。塔莎对着穆德耳语了什么，她看了她一会儿，点点头。
“想不想来点刺激的，丹？”
我早该知道。如果你一贯都是四点半之前到家，而这次到早上六点半还不见人影，这肯定会激怒卡门的。
铃——铃——铃。
我示意穆德和塔莎安静。
“你现在在哪，你这个混蛋？”卡门哭着说。
“我——我正在路上——”
“看在上帝的份上，还有一刻就六点，丹。”她愤怒地吼道。
我的心跳到了嗓子眼儿，穆德坐在床上颤抖，塔莎安静地点起了一根烟。
“别灰心。”我走出房门时穆德低声说。塔莎只是眨了眨眼。
我跑起来，车停在三个街区之外的赛恩图班，我迅速四周看看，确定周围没有警察，然后开车穿过电车道，朝家的方向开去。我把还在CD机里的河堤乐队的CD拿出来，放上布鲁斯的《实况录像》。我点击着数字，直到我听到具有穿透力的打击乐《理想的家园》。在洛罗夫哈斯街路###通信号灯变成琥珀色，我还有五十米远，我踩上油门，飞一般穿过红灯。兴奋刺激传遍我全身。我飞驰着，伴着斯普林斯汀绝望的歌词，“有时我感到这么无助——”到谢尔车站的拐弯处我稍稍刹了车——“我只想爆炸——”——然后又踩上油门加速了——“爆炸，把整个城市炸毁——”——沿着左边。我避过了一个交通岛，车轮颤动了一下——“拿一把刀——”——但是雪佛莱开始倾斜——“——把我心里的痛挖掉——”车子飞出去，我听见沉闷的碰撞声、车轮嘎喳声和玻璃叮当声，雪佛莱在柏油碎石路面上滑动了几米。
然后一切归于寂静。死一般的寂静。
不再有音乐，不再有河堤乐队，不再有房子，不再有斯普林斯汀。我斜斜躺在一边，安全带固定着我。有几秒钟我麻木没有知觉，然后一切突然都电闪雷鸣般出现在我脑中。我还活着。痛？不痛。移动。是。到处是玻璃。噢，靠，卡门！车子烧起来，我必须赶快离开；车子在马路中央，我必须要离开。火会烧起来吗？
出去！爬。快。警察来了怎么办？我刚喝了酒，天杀的。
我推开副驾驶座的门，爬出了汽车。我几乎被车底的景象惊住了。凌晨五点五十一分，我看到我的雪佛莱四脚朝天地躺在路上，好像喝醉似的。
我走向人行道，靠在桥的栏杆上。慢慢地我开始理解这一切意味着什么。刚才发生了核灾难，我的汽车、我的驾照。他们如果从我的血液中验出酒精。我可能会入狱，我也可能就这样死去了。卢娜——噢，而且罗丝还以为我只是在家。上帝啊，卡门会怎么——
我给她打电话，她没有接。我发了个短信，说我刚出车祸了，幸运的是没有受伤，但短时间我不能回家。一辆警车拉着警笛开过来。我往嘴里塞上一块薄荷糖。
到了警察局，他们要我交出手机、皮夹以及钥匙，并松开皮带和鞋带，然后让我在小房间里等着，随后他们走出去关上门。
这个房间就是拘留所。黑色钢制门上有一个孔，上面有铁网。我走过去在一条长椅上坐下，长椅用螺丝紧紧地固定在墙上。
行将逝去的妻子在家等了我一夜，等我回家。奥德西有一个女人支撑着我度过了过去几个月，可能整晚上都躺着哭。而我在这。
好像过了一个世纪这么久，我终于可以离开这里了。但其实只过二十分钟。警察录完口供后，让我打电话叫出租车回家。这时已经是七点差一刻。
卡门坐在客厅里，家庭看护送来的床上。她秃着头、穿着晨衣，狠狠看了我一眼。
“我给你打电话的时候你在哪？”
“和一个女孩在一起。”
啪。
平生第一次一个女人打了我的脸。
怪不得她。
“你觉得还不够严重，所以你就算喝得醉醺醺的，也要开车回家！”然后她说，“你要让卢娜不仅失去母亲，也失去父亲了！”
陪你到最后 第九章（1）
就像我上了米达斯
我碰到什么什么就变得糟糕
From The Sopranos（1999）
31
我醒来时卡门没有躺在我身边。我看看手机，有条拉蒙的短信。
还好卡门没有打开看。他问我跟女孩们一起爽不爽。我有吗？肯定有。我仍然在享受。我起床、淋浴，然后下楼。她红着眼睛坐在那，在喂卢娜吃饭。
“是时候你要去找心理医生了，这真的不能继续了。”
我没吱声。卡门上楼，我像个木偶一样给卢娜喂完了最后几口粥。
一会儿卡门下来了，手里拿着一个大包。
“我要走了。”
“去哪？”我轻声问。
“去托马斯和安妮家。”
“你什么时候回来？”
“我不知道。”她泪眼矇眬说，“我真的不知道，丹尼。”
我抱着卢娜走去前门，她吻了一下卢娜，说，“我会给你打电话。”钻进她的甲壳虫车里，头也不回地开走了。
卢娜吻了一下我的嘴唇，拥抱了我一下。我告诉她我太调皮了。
“爸爸喝了很多啤酒，然后去开车，他自己和车都翻了。”
“在雪佛莱里吗？”
“是的——”
“妈妈对你很凶，不是吗？”
“是——”
我们相互紧紧抱着，我轻轻地哼起我们的歌：
爸爸和卢娜相处非常好，人人都看得出来，他们是好朋友。
爸爸和卢娜相处非常好，人人都看得出来，他们是好朋友。
我打电话给弗兰克说我会晚一点到。我匆匆吃了一点，送卢娜去了托儿所。从托儿所我绕道去了修车厂，我的雪佛莱可能会在这待几个月。有一些维修零件订购后需要一个月的时间才能收到。反正我的驾照最快也要等到警察查完案子才能还给我，情况没有那么差。
看到车时，我吓呆了。驾驶座那一侧整个都刮坏了。“你能爬出来真是神奇。”修理师说，一边摇着头。保险受理员站在他身边，说保险公司自然会拒绝赔偿预计的2。5万荷盾的修理费，因为我当时是醉酒驾驶，他将尽力说服签约公司继续保留我客户的身份。他还说他认为我非常之愚蠢。我说我也这么认为。修理师在一边暗笑。
塔莎请了病假，不过穆德在那儿。我问她是否想出去。我告诉她这次车祸和卡门的事，她脸色变得苍白，然后去洗手间，好长一段时间没出来。
我告诉弗兰克这次车祸。
“卡门肯定气极了。”
“她今天早上出走了。”
“上帝，丹尼——”
拉蒙打来电话，穆德告诉他了。他打电话来骂我是个混蛋。“如果我知道你开车的话，我会亲自把你的钥匙扔进运河里，你这个蠢货。伙计，你到底怎么啦？”
一会儿以后我收到穆德的一封邮件。
发件人：穆德
收件人：丹尼
时间：14∶31，2001年3月22日，星期四
主题：昨天
昨天我们的事不应该发生。今天早上我意识到摇头丸和酒精让我们做了大错事。我再也不敢见卡门了，我非常生气，气塔莎、你和我自己。现在我为你担心了，你真的需要帮助，丹。我不是谴责你，但你必须得去看心理医生了，你自己一个人真的挺不过去。
穆德
及：也许你可以带我一起去。说不定会有团体优惠∶）
三人行不可行。我叹了口气，删了邮件。又一个喋喋不休说要找心理医生。闭嘴。到底要我对医生说什么？说我开车超过限速五倍，因为我像个弱智一样开车，因为我和一个实习生、一个前女友——她恰巧也是我妻子的好友——上床，发生这一切又都是因为那晚早些时候我和婚外恋女友吵架了，尽管我答应了妻子在她逝世之前（其实，她得了癌症，很快就会死，医生）决不再不忠于她，但我还是和婚外恋女友上床——那么我该怎么办，医生？我们谈起这个时，我应该向卡门
坦白交待一切吗，医生？
你坏
你坏
你坏
宝贝你坏
我要再说一遍
你坏
你坏
宝贝你坏
Linda Ronstadt；from You're No Good（You're No Good；1974）
32
只过了两天四个小时十八分钟，卡门打来电话。
她说她今天中午回家。她没多说什么，可是最起码她打了电话。我忍着没说话，做错事的人没资格说话；而且我感觉得出来卡门的故意，我知道我让她很失望，但是喝了半瓶伏特加后，又把电话的事忘得一干二净了。
伏特加是弗兰克带来的，他突然出现在我家门口。我们白天在公司绝口不提车祸的事，昨晚我把一切都告诉了弗兰克（不过我隐瞒了与塔莎和穆德的事）。他胳膊搂着我，我都倾述出来了。经过了两天在家、警局、修理厂和公司的羞辱之后，我在弗兰克的怀里哭了。心情很沉重。
今天早上我被卢娜小小的哭声惊醒，我有点宿醉，心情非常压抑。我摇摇晃晃起床，喂卢娜吃东西，给她穿好衣服，送她去托儿所，我只能做这些。然后我给穆德打电话，告诉她今天我不去上班，又钻回床上了。感觉自己像卢娜在玩的躲猫猫游戏一样——以为用手蒙住自己的眼睛，就什么都看不到，别人也找不到了。
我睡不着，现在，卡门打来电话已经一个小时了，我感觉更糟糕了。我开始害怕今天中午要面对卡门。也许花两天时间写些字自我惩罚一下会好些。
我决不能和其他女人上床，不能开车超过限速五倍。
我决不能和其他女人上床，不能开车超过限速五倍。
我决不能和其他女人上床，不能开车超过限速五倍。
我决不能和其他女人上床，不能开车超过限速五倍。
我决不能和其他女人上床，不能开车超过限速五倍。
我决不能和其他女人上床，不能开车超过限速五倍。
我决不能和其他女人上床，不能开车超过限速五倍。
我决不能和其他女人上床，不能开车超过限速五倍。
我决不能和其他女人上床，不能开车超过限速五倍。
我决不能和其他女人上床，不能开车超过限速五倍。
我决不能和其他女人上床，不能开车超过限速五倍。
我决不能和其他女人上床，不能开车超过限速五倍。
我决不能和其他女人上床，不能开车超过限速五倍。
我决不能和其他女人上床，不能开车超过限速五倍。
我决不能和其他女人上床，不能开车超过限速五倍。
我决不能和其他女人上床，不能开车超过限速五倍。
我决不能和其他女人上床，不能开车超过限速五倍。
我决不能和其他女人上床，不能开车超过限速五倍。
我决不能和其他女人上床，不能开车超过限速五倍。
我决不能和其他女人上床，不能开车超过限速五倍。
我看看闹钟，已经十二点半了。卡门再过几个小时就到家了。这个时刻越近，我就越觉得自己面对不了。我想做正确的事，我想呵护我的卡门，但是我搞砸了。
卡门再也不能理解我了。没有人能理解，穆德生我气，弗兰克肯定