伯恩的身份(电影版:谍影重重)- 第16部分

“没有时间观念？同人会晤总要约定时间。他们期待着见你，你期待着见他们。谁来安排这些约会？总要有人来做。”

“电报。电话。”

“谁发来的？从哪里发来的？”

“不知道。它们会到我手里。”

“在旅馆？”

“多数是，我想。”

“你曾对卡里隆那个助理经理说你的确收到过信息。”

“那么他们到过旅馆。”

“什么七十一号？”

“纹石。”

“纹石。那是你的公司，是不是？”

“它没有任何意义。我找不到它。”

“集中思想！”

“正集中着呢。这个名字没有登记。我打电话问过纽约。”

“你似乎认为这种情况很不寻常。其实不然。”

“怎见得？”

“它或许是某个公司的一个部门，或许是一个充单方面的子公司，为母公司出面采购的子公司。如果母公司名气大，讲价钱不利。现在天天都有这样的事。”

“你要说服谁？”

“你。你很可能是美国某家金融机构的流动谈判代表。各方面都很象：随时可以提取的资金，机密文件经公司批准可以启封，可从来没有这么做过。这些事实，加上你本人对政治气候变化的敏感，表明你是个受委托的收购代理人，十分可能还是家母公司的大股东或者合伙人。”

“你讲得可真快。”

“我讲的都符合逻辑。”

“有一两处漏洞。”

“什么地方？”

“账上没有提款记录。只有存入。我不是卖出，是买进。”

“你不知道，你忘记了。付款可以结余差额存入。”

“我根本不懂这是怎么回事。”

“懂税收规章的财务人员明白。另一个漏洞是什么？”

“人们不会因为要压低买价而杀人。揭露，可能。杀人，不会。”

“也许完全弄错了。或者，也许把那人错认为另一个人。我要告诉你，你既然不可能是那种人，就不是那种人！不管别人怎么说。”

“你这么相信？”

“我就是这么相信。我同你在一起三天了。我们的谈话我也留心听了。他们弄错了。可怕的错误。或者是什么阴谋。”

“与什么有关？针对什么？”

“那正是你必须搞清楚的。”

“谢谢。”

“跟我说说。在想到钱的时候，什么会在你头脑中出现？”

别说了！不要这样做！你不明白吗？你错了。我一想到钱就想到杀人。

“我不知道，”他说。“我累了，想睡觉。早上去发个电报。告诉彼得你即飞回。”

夜半已过，第四天已开始，可是仍然没有睡意。伯恩望着天花板，望着映着斜对面台灯灯光的黑沉沉的木板。在夜间，灯从来不关。玛丽让灯亮着。谁也不问为什么，谁也不说为什么。

清晨她将离开，他自己的计划将具体化。他要在这家客店再住上几天，请乌伦的医生来拆线，然后去巴黎。钱在巴黎，还有其它东西——他知道，他感觉到。最后的答案在巴黎。

你不会无能为力。你会找到你的路。

他会找到什么？一个名叫卡洛斯的人？谁是卡洛斯？他是伯恩的什么人？

他听见从靠墙壁的长沙发传来一阵衣服沙沙声。他看过去，吃惊地发现玛丽没有睡着。相反地，她正在看着他，真正地凝视着他。

“你错了，你也知道，”她说。

“什么错了？”

“你正在想的。”

“你不知道我在想什么。”

“不，我知道。我看见了你眼睛里的表情，看见了你对你认为存在的东西并没有把握，可又担心也许是存在的。”

“存在过，”他回答。“请你解释斯德普得克大街的事，‘三家农舍’的那个胖子的事。”

“我不能，可是你也不能。”

“他们在那里。我看见了他们。他们在那里。”

“弄清楚为什么。你不能是你本来不是的人，贾森，去查清楚。”

“巴黎，”他说。

“是的，巴黎。”玛丽从长沙发上站起来。她穿着近似白色的浅黄色睡袍，颈部是珍珠钮扣。她光着脚向床走过来的时候睡袍飘动着。她站在他旁边，垂着眼帘，然后抬起双手解开扣子，让睡袍垂落在地上。她坐在床上向他探过身来，摸他的脸，托着它，温柔地拥抱他，双眸象过去几天目不转睛地频频看着他那样凝视着他。“感谢你救了我的命。”她轻声说。

“也谢谢你救了我，”他回答，感觉到她的渴望，不知道她是否同他一样，渴望中伴随着痛楚。他脑中没有关于任何女人的记忆，也许正因为没有，她是他所能想象的最宝贵的，比最宝贵的还要宝贵得多。她为他驱散了黑暗。她终止了那痛苦。

他一直不敢告诉她，现在她却告诉他了。哪怕只是片刻，只是一个小时。在那一夜的其余时间里，她给他留下了记忆，因为她也渴望从暴力的压迫中解脱出来。紧张暂时停止，换来了个把小时的安慰。这就是他的全部要求。只有上帝知道，他是多么需要她！

她掀起被单，在他身边躺下了。

她躺在他怀里，头靠在他胸前，小心地避开他肩部的伤口。她轻轻地向后挪了一些，用双肘支起身子。他看着她。他们的目光凝聚在一起，微笑着。她抬起左手，用她的食指压在他的嘴唇上，温情地说：

“我有些事情想讲，不许你中途打断。我不打算发电报给彼得。时间还未到。”

“嗯，等一等。”他把她的手从他脸上拿开。

“请别打断我。我说‘时候未到’，那不是说不发了，只是暂时不发。我要同你在一起，同你去巴黎。”

他强迫自己说：“倘若我不要你去呢？”

她探身过去，用嘴唇擦着他的面颊。

“这话站不住脚。刚才电脑把它剔除了。”

“如果我是你，不会这么肯定。”

“可是你不是我。我才是我，而我知道你是怎样拥抱我的，知道你想讲许多你不能讲的东西，那些我想我俩过去几天都想说的东西。我不能解释已经发生的事情。哦，我想总有什么我们闹不清的心理学原理吧。两个相当聪明的人一同给抛进了地狱，又一同爬了出来。也许就是这个道理。可是既然如此，我就不能逃避。不能从你身边逃走。因为你需要我，而且你救了我的命。”

“是什么让你认为我需要你？”

“我可以为你做你自己不能做的事。这是我过去两小时思考的问题。”她身体又向上抬起一些，赤裸着全身偎在他身旁。“你的事涉及一大笔钱财，可我看你连借方贷方都分不清。可能过去懂得，可是现在不懂。我懂。还有其它理由。我在加拿大政府中担任高级职务，有资格有门路进行各种询问、调查。还有保护。国际金融界尔虞我诈，加拿大遭到欺侮。我们在想法子保护自己，我参加的正是这种工作，所以才来到苏黎世。我是来观察拉帮结派的情况的，不是来讨论什么抽象的理论。”

“你能以你的门路和办法帮我的忙？”

“我想能。还有大使馆的保护。那也许是最重要的。可我告诉你，一看到暴力的迹象我就发电报，就走。姑且不说我怕，我也不愿在这种情况下成为你的负担。”

“一看到迹象。”伯恩喃喃说，端详着她。“何时何地由我来判断？”

“如果你愿意。我的经验有限。我不同你争辩。”

他继续盯着她的眼睛，长时间地，由于沉默显得更长。最后他问：“为什么你要这样做？你刚才说过，我们是两个一起从地狱里爬出来的相当聪明的人。也许我们之间不过如此而已。那么，值得吗？”

她坐着一动也不动。“我还说过一些别的话，也许你忘了。四个夜晚前，一个本来可以继续逃命的人为了我回来了，要替我去死。我相信这个人，比他自己更相信，我想。所以我愿意这么做。”

“我接受。”他说，伸手去抚摸她。“我本来不应该接受。可是我接受。我非常需要这种信任。”

“现在可以打断我的话了，”她低声说，拉开被单，身体挨近他。“要我吧……我也有需要。”

又过去了三天三夜，充满温馨、激动的三天。两人都兴奋、紧张，因为都意识到变化将要来临，而且将来得迅雷不及掩耳，所以有些话必须赶紧谈，不能再遮遮掩掩。

香烟的烟云在桌上盘旋，同滚烫的清咖啡的水汽汇合在一起。那门房，一个热情的瑞士人，眼里看到的东西比他嘴里所透露的要多。他几分钟前才走开，送来了早餐和苏黎世的报纸，英文版和法文版两种。贾森和玛丽对面坐着，浏览着新闻。

“你的那份有什么消息吗？”伯恩问。

“那老人，贵山码头上守夜的，前天下葬。警方依然没有具体透露什么。‘调查工作在进行’，报纸上说。”

“这里内容稍微多些，”贾森说，扎着绷带的左手别扭地翻着报纸。

“手怎样？”玛丽问，望着那只手。

“好一些。手指活动多了。”

“这，我知道。”

“你不大老实。”他折起报纸。“在这里。他们重复了前两天讲过的事。枪弹壳和血迹在化验中。”伯恩抬起头。“可是他们添了些东西。衣服碎片。以前没有提到过。”

“这会不会出事？”

“对我不会。我的衣服是马赛商店里的现成货。你的衣服怎样？设计、材料有没有什么特别？”

“惭愧，没有。我的衣服都是渥太华一个女人给我做的。”

“这么说，是无法查到的？”

“我看查不到。那块绸缎是我们部门的一位同事从香港买回来的一匹料子上剪下来的。”

“你有没有在饭店小卖部买过什么东西？可能带在身上的。手绢、别针之类的东西？”

“没有，我并不太喜欢买那些东西。”

“好。你朋友为你结账的时候有没有人问什么问题？”

“服务台没有，我对你说过了。只有你曾在电梯里见过同我在一起的那两人问过。”

“法国和比利时代表团的？”

“是的。一切正常。”

“我们再从头滤一遍。”

“没有什么可再滤的。保罗，就是从布鲁塞尔来的那个，什么也没看到。他从椅子里给打翻在地，以后就趴在那里了。克劳德，想拦住我们的那个，记得吗？他起初认为在灯光中是我在讲台上，可是还没有报告警方就在人群中受了伤，送进了医务室——”

“到他能说些什么的时候，”贾森插嘴主，想起她的原话，“他已不敢肯定。”

“是的。可我有个想法。他知道我这次来开会的主要目的，我的介绍信骗不了他。他如果知道，就更不愿意卷进去了。”

伯恩拿起咖啡。“请你再说一遍，”他说。“你在查……拉帮结派？”

“实际上是查这方面的苗头。没有人会走出来说自己国家有个金融机构在同哪个国家的金融机构通力合作打进加拿大原料市场或者其它市场。可是你能看到什么人一起喝酒，在一起吃饭。有时，也有代表笨得象从罗马来的那个，你知道他是由阿格纳里资助的——径直走进来问你，渥太华对于海关申报法认真到什么程度。”

“我仍旧不大懂。”

“你该懂。你自己的国家对这个问题非常敏感。谁拥有什么？有多少家银行被石油输出国组织的资金所控制？有多少工业为欧洲和日本财团所拥有？有多少万英亩的土地被从英国、意大利和法国逃出来的资金所购买？我们都感到忧虑。”

“我们感到？”

玛丽笑起来。“那当然没有任何东西可以比自己国家被外国人所拥有的这种想法更能激发人的民族主义感情。人们对战败迟早可以适应过来——那只意味着敌人比较强大；但是若在经济上输给人家，那就是说对手比我们高明。占领的时间更长，伤疤痛得更久。”

“你对这些事情动了很多脑筋，是吗？”

在很短的一刹那，玛丽眼睛的表情里失去了幽默。她严肃地回答说：“是的，我动过，我认为这事很重要。”

“你在苏黎世长子什么见识没有？”

“没有什么出奇的，”她说。“金钱到处飞，辛迪加在试图寻找内部投资，政府机构则反其道而行之。”

“彼得打电报说你的逐日报告是一流的。他指的是什么？”

“我发现几桩古怪的经济方面的搭伙关系，他们也许想利用加拿大人当傀儡去收购加拿大的产业。我不是要瞒你，只不过这些对你没有任何意义。”

“我也不是想探听些什么，”贾森针锋相对说。“可是我认为你把我也算在内了。不是对加拿大而言，而是一般地说。”

“我并不把你排除在外。大体上象。你可能是某个金融组合的一部分，这个组合正在想方设法用非法手段收购产业。我可以进行秘密追查，可我要在电话上进行。不是在电报上写出来。”

“现在我可要探听了。你追查什么？怎样追查？”

“如果某处有家跨国公司的背后有家叫纹石七十一号的公司，我就有办法查到哪家公司，哪个门牌。我想在巴黎找个电话亭打电话给彼得，告诉他我在苏黎世偶然碰到纹石七十一号这个名字，很伤脑筋，叫他暗地查一查，以后我会再给他打电话。”

“如果他找到了？”

“只要它存在，他一定找得到。”

“然后我就露面，去同被列为‘经证明的负责人’联系。”

“要非常谨慎，”玛丽补充说。“通过中间人。我自己，如果你愿意。”

“为什么？”

“由于他们的所作所为，或者说由于他们还没做的。”

“哪件事？”

“他们有将近六个月没想办法同你联系了。”

“你不知道——我也不知道。”

“银行知道。那么一大笔美元留在那里没人动，没人结算，可是谁也不问为什么。不明白的正是这一点。好象你已经给抛弃了。可能就是这里弄错了。”

伯恩靠在椅背上，看着他扎着绷带的左手，想起斯德普得克大街那辆汽车里的人在暗处用枪柄不断砸他的手的情景。他抬眼看着玛丽。“你是说，如果我给人抛弃了，那是因为纹石的董事长以假当真弄错了。”

“可能。他们可能认为你把他们卷入了非法交易，同犯罪分子的非法交易，那会叫他们还要白丢大量美元。也许整个公司有被忿怒的政府没收的危险。或许，你不知不觉同哪家国际犯罪辛迪加联合在一起了。什么都可能。所以他们没有靠近银行。他们不想犯同谋罪。”

“那么，从某种意义上说，无论你的朋友彼得了解到什么，我仍然回到起点踏步。”

“我们是回头，不是回到起点。好象在一个十刻度盘上处于四点五到五的位置。”

“即使在九字上也没用。有些人要害我，而我不清楚为什么。还有人可以出来阻止，可是他们又不愿意。‘三家农舍’那人说国际刑警组织已经给我设下罗网，如果我掉进罗网，也不会得到任何答案。告我什么罪，我就是什么罪，因为我不知道我自己犯了什么罪。没有记忆是不能作为辩护理由的，而且我可能完全没有理由辩护。就是这样！”

“我不相信，你也不能相信。”

“多谢你。”

“我说真的，贾森。别再说了。”

停止吧！我曾自己对自己说过多少遍了？你是我所爱的，也是我唯一认识的女人。你信任我。为什么我不能相信我自己？

伯恩站垭，习惯地试试他的腿。活动能力正在恢复，伤势也比他所想象的轻一些。他已约定乌伦那位医生当天晚上来拆线。明天，变化将来临。

“巴黎，”贾森说。“答案在巴黎。对这一点，我就象在苏黎世看到那些三角形的轮廓时知道得一样清楚。我只是不知道从哪里开始。简直荒唐。我只能等待着出现一个形象、一个字、一个短句或者一板火柴来给我一些启示，