松簟�
“直到什么？”
“直到‘为时已晚。’”他的表情十分严肃。
“你的警告我会牢记在心。”乔治娅拿起包放在大腿上。“听着，哈维尔。我刚才跟你说的话万万不可外传。”
“放心吧。”他拿出一张名片递给乔治娅。“不过，如果最后查出那是真的，给我来个电话，不胜感激。”
女服务员给邻桌玩牌的人送上另一巡酒。那个一直对他人嚷嚷的男人咧嘴笑了——真是一笑泯恩仇！乔治娅把哈维尔的名片塞进口袋，付了酒钱。片刻之后，他们就出了酒吧。
大风狂扫，黑云奔涌，闪电劈空，炸雷轰响！转瞬之间，雨点如子弹般打在她身上！印象中的西部：夜空繁星点点，近得触手可及——其实如此而已！
“真搞不懂这天气，”风雨声中她对哈维尔喊道。“一小时前空气还那么干燥，我的嘴唇都裂开了。”
“我说过的，从现在到九月都会有暴风雨，非常猛烈，你会觉得一切都要被冲走似的。有些时候，才过了半小时，就完全看不出刚下过雨。”
“就跟吃中餐一样。”
加西亚哈哈大笑。“我挺喜欢你的，乔治娅·戴维斯。就算惺惺相惜吧，听我劝：此地不宜久留。尤其是像你这样的正宗白种人。”
“谨记忠告。”她伸出那只没受伤的手，两人握了握，然后她弯腰回到酒吧里等雨停下来。刚刚那漫天要价的女人正在擦洗吧台。
乔治娅走近她，清了清喉咙。“我想找一个人，”她低声说道。女人并没抬头。“他名叫拉斐尔·佩纳。”
女人还是不看乔治娅，但她用抹布快速擦洗的动作却慢了下来。
“你听说过这人吗？”
女人继续擦着桌子，然后抬起头说道。“No hablo Ingles。”11
这个女人刚才跟哈维尔说话明明就说的英语，而且还很流利，乔治娅记得很清楚。她等着，可女人没再开口了。乔治娅转身走回门边。只见从酒吧后面出来一个男人，女招待开始跟他说话。他腰系围裙，肩上搭着一条毛巾，就跟米老鼠酒吧的老板欧文·道格蒂回家时一个样。他肯定就是舍维。他看了看表，然后对女招待点点头。女招待解开围裙消失在酒吧后面。过了一会儿，乔治娅看到她匆匆沿着街道往前走——伞也没打。
乔治娅一直等到大雨平息才走出酒吧，然后慢慢走回酒店，不禁想起哈维尔说此地民风狂野、自我执法。卢克·萨顿曾说过黑水公司以后的业务多数会在美国。如果情况属实，那德尔顿安保公司也会因此而在这里吗？真是这样的话，他们会在这儿做什么？为谁卖命？为什么女招待离开得这么匆忙？
这个西部到底会有多狂野？自己还要不要继续查个究竟呢？
* * *
1 墨西哥著名啤酒品牌。
2 不用剪子或推子理就的发型。
3 索诺娜沙漠：位于美国西南部的加州、亚利桑那州和墨西哥最北部的索诺娜州。
4 奇瓦瓦沙漠：墨西哥面积最大的沙漠，东北部与美国接壤。
5 谢拉·维斯塔：美国亚利桑那州科奇斯郡一城镇。
6 潘乔·维拉（1878—1923）墨西哥革命史上的杰出人物，革命将领。
7 雷鸟飞行表演中队：美国空军的飞行表演部队，成立于1953年。
8 伊拉克巴格达的一座监狱，萨达姆统治时期曾是“死亡与摧残”的象征；2003年美军占领伊拉克以后，在此大量关押、审讯和虐待囚犯，2004年4月美国CBS电视台播放了该监狱虐待囚犯的首批照片后，举世哗然，布什总统被迫向伊拉克人民道歉，2004年5月美国开始审判虐待囚犯者，共有11名美军官兵受到处罚。
9 SUV：运动型多用途汽车。
10 跳蚤市场：旧货地摊市场。
11 西班牙语：我不会说英语。
第32章
“毒品走私？非法移民？”
第二天乔治娅打电话给艾利讲了这一路的见闻，艾利听了就这样惊呼道。本来只是想给艾利说说入住情况，没想一下子全说了。“天哪！乔治娅，听我的，到此为止吧，马上滚回芝加哥！”
“别紧张，艾利，没你想的那么糟。没错，这是一个边境小镇，问题确实很多，但人们似乎从容接受。你知道吗？他们并没觉得有什么大不了的。”
“直到尸体成堆！包括你的！”
“首先，现在还无法证明是不是真有其事。以前我告诉过你，这附近有个军事基地。那个拥有这个城市大部分资产的男人，他憎恨拉美裔人。这儿设有边防巡逻，地方警察，还有一整套郡一级司法机构。德尔顿有许多理由驻扎此地，而这些都与毒品交易和非法移民无关。”
“我敢打赌，你还是儿童呀，仍然相信有圣诞老人！”
乔治娅叹了口气。“看你说的！我只不过想查查究竟是什么原因，导致了三个刚拿到100万美元的人里就有两人很快死亡，以及这些和茉莉·梅辛杰绑架案之间的关系。”
“你这真是个馊主意！”艾利说道。
乔治娅没理睬这个意见。她不习惯有人过分担忧自己，自己也说不清什么感觉。“你说说看，要让一个人憎恨整个种族，会是什么原因？”
艾米没直接回答。“鉴于我的家史，估计你也不想问我这个问题。但依我看，你说的这些人，是他们控制了仇恨还是仇恨控制了他们，这才是关键。”
“拉美人来到亚利桑那州和新墨西哥州的时间，比格兰特家族还要早；既然受不了那些人，为什么要去那儿建立一个帝国呢？”
确实是个帝国！她花了一个上午逛这个城市，包括格兰特图书馆、格兰特医院、格兰特市政厅，甚至原来的格兰特铜厂仓库都去了。加西亚说得对——所有的建筑上都标有那该死的醒目的狮子图标。随后她开车到史蒂文斯入境关口，格兰特移民中心就在关口一侧，有一排石拱门和圆柱。她要尽可能把这个城市跑遍；经过围墙和边境巡逻站，看到边境那边是史蒂文斯的姊妹城镇——艾斯特班。一开始她还觉得奇怪，这个城镇怎么没用格兰特命名，后来才发现“史蒂文斯”是定居这里的第一个格兰特的中间名——莱昂内尔·史蒂文斯·格兰特！
艾利换了个话题：“手臂怎么样了？”
“好多了。可能很快就不需要三角绷带了。你那边怎么样？”
“你出车祸这事闹得……我都忘了告诉你，也许我有了克莉丝·梅辛杰男友的线索。”她于是讲了道格如何在克莉丝的车道上看到一辆阿斯顿·马丁跑车，而且这款跑车的经销商在北岸只有一个。“但是从你现在说的情况来看，与此案也许并不相关。”
“事事都有关。你打算何时去查？”
“星期一。”艾利清了清喉咙。“拉斐尔·佩纳呢，你查到什么没有？”
“还没有。但我也没敢四处去打听，原因不说你也知道。”
“乔治娅——”
“好啦好啦，艾利！我只是来调查案情的，如果没任何发现，几天后就回来。”
但就在昨天晚上，她在舍维酒吧提到佩纳的名字，那女招待的反应很可疑。挂断电话后，乔治娅走到酒店窗户边。正当午时，烈日当空，太阳直射大地，栅栏、墙壁和汽车的影子缩得没了踪影。今天早晨，她就注意到人们四处奔忙，现在外面都还有人，但是节奏慢了许多。
下午她待在房间里，空调机发疯似地转动，除了偶尔有水滴掉在地毯上，一切都还算正常。她看了一会书，后来肯定是睡着了，一阵轰隆隆的雷声才把她惊醒。走到窗前一看，夜幕已经降临，又一场季候风正袭击这座城市。
乔治娅淋浴后穿好衣服已九点过，暴风雨已经停息。手腕有力多了，可以不用三角绷带，能自如行动就已经谢天谢地。她穿上那件口袋很深的运动衫，再把西格手枪插入衣衫下面的手枪皮套里。
大雨退了热，凉爽了许多。乔治娅开着租来的车再到舍维酒吧，悄悄把车停在一个地面平整的停车场。周六的夜晚，酒吧音乐更大声，人群更喧闹。她悄悄从车里出来走到前门。这时门刚好打开，一对夫妇走了出来，一身的酒味。女的穿着紧身红色连衣裙，咯咯地笑着，看来喝得不少。乔治娅往里窥视，只见女招待正端着一盘饮料走向桌旁的一群人。她回到车上，准备长时间蹲守。
两个小时以后，那女招待终于从侧门悄悄溜了出来！她两边看看，然后朝北走。乔治娅等她走了半个街区后，才开车出来。女招待加快了脚步，似乎并没注意到有人跟踪。
过了八个街区以后，她还在往前走，但是邻近的街区变成了拉美人居住区。和热闹的城区相比，这一带房屋矮小，有点像简陋的工棚，而且很远才有一个街灯，微弱的灯光洒在破破烂烂的人行道上。感觉这里更热，好像这是位于一个山谷里的贫民区，完全没有风吹过。过往车辆很少，乔治娅减速慢行，以免引人注意。她摇下车窗，不能让那女人离开自己的视线。
女招待走进了街角处一家酒吧。夜已深，里面灯还亮着。十分钟后，她出来了，手里抓着一个满满的食品袋，然后沿着大街往前走。这时从阴影里冒出来三个十几岁的男孩，围住她，吹着口哨，发出啵啵的亲吻声。
女招待应该比那几个少年的妈妈年龄还大。她根本不理他们，继续走。他们装作受到了侮辱，沿着大街跟着她。女招待加快速度，四十来岁的她哪里摆脱得了这些十几岁的混蛋？他们围拢去，逼她靠着一座砖砌的房子。女招待紧紧抓住口袋，浑身发抖，满眼恐惧。
男孩们嘲笑女招待。乔治娅听不懂西班牙语，但那语气让她全身僵硬。她把车一点点往前挪。其中一个男孩摇摇晃晃冲向女人试图抓她的纸袋。女招待的脸顿时煞白，她使劲抱住纸袋不放，但纸袋撕破了，里面的水果、牛奶和麦片一股脑儿倒了出来。一盒鸡蛋摔碎在人行道上；两大瓶饮料也掉了下来，一个撞成了碎片，橘黄色的液体满地横流，另一个则滚到了大街上。
乔治娅立刻停车，从车里钻出来。男孩们还在调戏女人。乔治娅掏出以前的警徽——停职时忘了上交。
“喂！”她一声大喊，手舞徽章。“马上停下！举起手来！让我看到！”
男孩们回转身，满脸震惊和诧异；女招待也瞪大了双眼。街灯虽然昏暗，乔治娅知道女人认出了她。
“他妈的！你们想干什么？”乔治娅对男孩们厉声喊道。
他们相互看看，再看着乔治娅，没人回答。夜晚的空气越来越冷，但她额头上满是汗珠，真希望他们都没带枪。“赶快举起手来！”
他们交换了眼色，其中一个慢慢举起手，其他的也照着做了。乔治娅松了一口气，指着其中一个命令道：“你，把这些吃的捡起来，放回口袋！”
他看看同伴，然后站直身体。“你他妈是谁？”
“照我说的做，否则我告你侵犯人身罪！”
他目光挑衅。“我们没对这个女人做什么。”
乔治娅眯缝着眼。“把她的东西捡起来！马上！”
男孩瞪着乔治娅，乔治娅也回瞪着他。接着，他弯下身开始捡。
乔治娅示意其他两个。“你们两个，去帮他！”
他们狠狠瞪着她，一副不服气的样子。乔治娅毫不畏缩。其中一人拾起一个苹果，站直身体手一扬，好像打算朝乔治娅的方向扔快球；乔治娅伸手就去掏出西格手枪。
“你不想我去掏包里的玩意儿吧！那我就真的要把你们都关进去了！”
捡苹果男孩把手放在屁股上。“你要是警察，怎么没穿制服？”
“不该你问！快点捡完。”
慢慢地，他们拾起了剩下的食物，把它们放回口袋，最后把口袋放在大街上。
“现在拿钱出来赔这些鸡蛋和饮料！”
“喂，那不是我们的错 ！”
她的手放回衣袋。“快点！”
其中一个男孩掏出几美元，非常勉强。
“很好！放进她口袋！”
他照做了，同时对其他两个小声嘀咕。乔治娅听出“何塞”二字。那两个也每人掏出了几张钞票放进口袋里。
“现在都给我滚蛋！别让我再看到你们骚扰她！”
“你连我们是谁都不知道！”
“你真想跟我赌一把吗，何塞？”
男孩们又交换了一下眼色。其中一个，也许是何塞，闭上眼睛摇摇头；接着他把撕坏的口袋猛地推给女招待，她慌忙一把接住口袋底部。
片刻之后，大街上只剩下那个女人和乔治娅，唯一的声音就是街灯在嗡嗡响。乔治娅感觉身体一点点放松，骨头像散架了一样，疲惫至极。
见义勇为、挺身而出——得付出多大的代价！特别是伤口尚未痊愈时！以前真没意识到！
女招待没说什么，但乔治娅在她脸上看到一种复杂的心绪，有感激、羞耻和恐惧。终于她开口了：“谢谢你！”
乔治娅点点头。“上车吗？”
“不了，我就住在这条街上。”她一只手臂抱住纸袋。
“你叫什么名字？”
“卡梅丽塔·埃雷拉。”
“好吧，卡梅丽塔，我们得谈谈。”
卡梅丽塔·埃雷拉住在一个小小的土坯村落里。乔治娅了解到那里以前住的是格兰特铜厂的工人。她家有三个小房间，除了厨房，其他房间都铺了木地板。从屋里这些编织的毯子、五颜六色的围巾以及窗帘看得出来，卡梅丽塔也曾努力想把家里收拾得温馨舒适。尽管装了空调，窗户还是开着，可以听到邻居家电视里传出的阵阵笑声。头顶上的天花板挂着的电扇，慢悠悠转动着。这些电器得花她多少个星期的薪水——乔治娅不由得想到。空气里混合着胡椒、油脂和汗臭的气味。
一位老妇人在沙发上打盹。她俩一进来，老人便从鼾声里醒来。
“？Mama； o te sientes？”1卡梅丽塔问道。
老人嘟囔了一声算是回答。卡梅丽塔用西班牙语说着什么，语速很快。老妇人从沙发上站起身，慢腾腾走到另一个房间去了。卡梅丽塔示意乔治娅坐在刚才老人坐的地方，接着她走向窗户，拉开窗帘。
“你的手臂？快好了吧？”
乔治娅上上下下摸了摸石膏。“快了。”
现在乔治娅能近距离看她了。其实卡梅丽塔并不比自己老很多。焦糖色的皮肤很光滑，一对黑黑的眼眸，长长的睫毛，浓密的黑发柔柔地搭在肩上；鼻子挺而尖，一看就有着美洲土著人的血统。她年轻时一定风韵动人。
她开始把食品收好。“你喝点酒？”
乔治娅摇摇头。“我想要你说说拉斐尔·佩纳的情况。”
“我不认识他。”
乔治娅扬扬眉，等着她再度开口。卡梅丽塔小心地把空食品袋叠起来，放在洗涤槽下面，接着走过来坐在乔治娅旁边。“是真的，我不认识他，我弟弟认识。他们叫他拉菲，他是从外地来的，是一个migra。”
“一个什么？”
“边境巡逻员。”
“但现在他为德尔顿安保公司办事。”
卡梅丽塔一脸惊讶，继而疑惑：“你怎么知道的？”
“我是芝加哥来的私家侦探。他的名字出现在了我手头的案子里。”
“你不远千里从芝加哥赶来，就是为了找拉菲？”
“你觉得很意外？”
她颓然倒在沙发上，然后环顾四周，好像隔墙有耳。“应该不是。”
“为什么不是？”
她的声音差不多成耳语了。“因为这里正发生着许多糟糕的事情。”
“什么糟