“啊哈！”女人的脸舒展开来。
乔治娅笑了，一直都还顺利。女人走回保洁推车，乔治娅跟在后面，音乐声更大了。车顶部放着一台收音机，样式很旧，很像是乔治娅小时候家里那台晶体管收音机。女人看她盯着收音机，啪的一声把它关掉。
乔治娅摇摇头。“No es necessario3！没关系！”
女人惊讶地瞥了一眼乔治娅。
“收音机，可以放。”
女人的唇边含着笑意，露出参差不齐的牙齿。她好像懂了，点点头，但再没拧开收音机。她开始推着车离开出纳员隔间，往房间后面走去。
房间后面传来一个女性的声音，用西班牙语在喊话。乔治娅转身望过去，只见桌子旁边还有一辆手推车，另外一个女人在擦桌面灰尘。擦完后，推着车走过来。她和第一个女人太像了，只是年长些，难道她俩是姐妹？接下她俩用西班牙叽里呱啦地交谈，乔治娅只能听懂“主管”、“监督员”等个别单词。
乔治娅的笑容最是亲和友善；第二个女人低垂着头：“我是伊莎贝拉·圣地亚哥。”她的英语乡音很重，指着用回形针别在腰部的证件给乔治娅看。这一看不打紧，乔治娅吓得脊柱发冷——她的工作牌和自己制作的完全不同。这个女人注意到了吗？她假装查看女人的证件。
“Gracias4； 伊莎贝拉。我叫乔治娅·戴维斯。”。
女人瞧着乔治娅的证件，从其态度来看，似乎比第一个女人老练些。她好像留意到了两张卡的差异。乔治娅本想做一番辩解，公司为了改进管理，人员变动是常有的事，不会一直一个样。但她决定什么也不说，自己本来就是主管，对伊莎贝拉来说就代表公司，不需要任何解释。
“你同事叫什名字？”乔治娅问道。
“玛丽亚。”
“她会说英语吗？”
“不太会。”伊莎贝拉答道。
乔治娅点了一下头。“告诉玛丽亚别害怕，我来不是检查你们，只是看看你们做了什么，有没有什么需要。我们想帮你们把工作做得更好。”她打了个手势。“接着干活吧！我就例行公事，好吗？”
伊莎贝拉眯起双眼，有点疑惑的样子。乔治娅不怪她，是自己胡编乱造不着边际。但是，紧接着伊莎贝拉耸了耸肩，好像断定乔治娅说的是事实，要不就是觉得没什么可担心的。“好吧。”
乔治娅心头压力一下轻松了。“这地板你们分工合作？”
“对，她做前面，我做后面。”
谁清扫出纳员隔间呢？她很想问。
两个女人又开始用西班牙语交谈，声音很低，但乔治娅猜想玛丽亚在问自己会跟他们多久。
“No se5。”伊莎贝拉把车推到房间后面。
那么玛丽亚扫前面，太好了！如果玛丽亚自己有秘密的话，关于乔治娅为什么要进入出纳员隔间区，她可能也不会多想，也就不会那么警觉。
玛丽亚走向房间前面的第一张桌子。她有条不紊、慢条斯理地把废纸篓倒空，抹掉陈列柜和桌子上的灰尘，再往玻璃面上喷清洗剂。下一张桌子，从头再来。与其站在那什么也不做，还不如帮帮忙，乔治娅这样想到。玛丽亚什么也没说，但是到了第三张桌子，她俩达成默契，步调一致。玛丽亚擦灰尘喷清洁剂，乔治娅倒垃圾。
就这样，她们又打扫了六张桌子。漫长的三十分钟以后，伊莎贝拉从后面扫到了前面，和她们碰面了。玛丽亚从手推车里拉出一个空气吸尘器，插进插座，开始在地毯上挪动。很快就要做完了，会去到另外一层楼，可乔治娅还没查看出纳员隔间。她脉搏加快，从玛丽亚手中一把夺过吸尘器。
玛丽亚满脸惊讶。“不，小几6。我来。”
乔治娅举起手，摇摇头。“不。Yo trabajo7too。 我想要劳动劳动。”
玛丽亚和伊莎贝拉相互看了一眼，她们一定认为她疯了。乔治娅非常卖力，挪着吸尘器慢慢向出纳区最近的门移动。她示意了一下。
玛丽亚举起了磁卡。
乔治娅点点头。
玛丽亚把卡划过读卡机，绿灯亮了，门开了。乔治娅跟着她进去。这房间又长又窄，一边是十个出纳员工作间，用隔板隔开。另一边是一张长长的柜台，下面是文件柜和抽屉。
塞克莱斯和魏格曼都说日记账本放在抽屉里，但这里有二十几个抽屉，有同样多的文件柜。每一个把手下方都有一把小锁，乔治娅摸摸身后兜里的撬锁工具。这样的锁只有两三个锁舌，内行都知道这撬起来很容易。但不能要玛丽亚看到，那该如何动手呢？记录现金支票的日记账本在哪个抽屉里呢？
她转过身，玛丽亚就在身后。乔治娅指指她的手表。“你看起来很疲惫。想休息一下吗？”
玛丽亚咧嘴笑了。“休息？”
“对，休息。”乔治娅使劲点头。“我来干完这儿的。”
“可以吗？真的？”
“绝对可以！你走吧。”乔治娅挥挥手，叫她离开出纳区。
玛丽亚对她露齿一笑，离开了。乔治娅把吸尘器拉到边上，让它转动，然后检查天花板有没有摄像头。竟然没有？真是奇怪，应该有摄像头监控出纳员才对呀！也许安装在了每个隔间里，而非公共区域。但愿自己猜对了。
她戴上橡胶手套，拿出撬锁器，可所有抽屉上都没有标识。她感到一阵惊慌，那就只能一个一个打开来找，可是只有几分钟，哪里办得到呢？
她沿着房间慢慢经过一个个抽屉，仔细搜寻每一个柜台，看看有没有什么东西提示日记账本就在附近。未处理和已处理文件盒，还有厚厚的三环合页夹，她都看了，全是空的。猜想这应该是规定的出纳程序。再往远处看，一个小小的保险柜，她皱了皱眉，这没办法撬开，而且他们说的是抽屉，不是保险柜。
走完了房间的这一边，开始退着走，这时她注意到了使用手册下面的一个抽屉，比其他的略长略宽。她走向这个抽屉，用扭转扳手轻轻地撬，再插入钉齿耙，然后觉得可能用不上，就把铁钩放进去，钩了几下，锁开了，她拉开了抽屉。
里面只有些银行服务项目的小册子，没有日记账本！
乔治娅沮丧地关上抽屉。经过一叠更小的抽屉，紧跟着前面有个稍大一点的，再往前就是一个大抽屉——原来是由小到大排列的。她走向第二大的那个，把锁打开。这次找到了一本厚厚的红色三环合页夹，每个月都有标签，封面上有标记——现金支票！
她脑袋里嗡的一声响，立即把它抽出来，一页页地翻看。每张纸分成了六栏：开具支票的日期、支票号码、收款人、汇款人以及他们的账号、银行高级职员的授权，还偶尔写有支票送出的地址。一天通常有两三百个账目。如今银行的业务流程都在网上操作，有了软件和其他高科技手段，还用这类低技术含量的三环合页夹来记录银行业务往来，乔治娅感到很吃惊，但这儿的确如此！她翻看了三四月的账目——四月就有一大堆与税收相关，那五月又有些什么呢？
终于找到了六月账目。仔细看六月一号的，主要是汇款人那一栏，找德尔顿安保公司。翻到一半，才想起自己应该找“西南开发公司”，而不是德尔顿！又从头开始，六月一号什么也没有。正打算从六月二号开始找，她突然意识到吸尘器还开着，呜呜在响，如果玛丽亚和伊莎贝拉回来的话，她们的脚步声就完全听不见。她得抓紧了。
往下翻目录，找六月二号，她看到了德尔顿安保公司汇出的两笔现金支票。一笔45；000美元，另一笔22；459美元，都是克莉丝·梅辛杰批准的，很出乎意料。六月二号第二篇记录刚看到一半，她发现了“西南开发公司”，接着查了一下数目——一百万！帕蒂森批准的，他的名字旁有个星号。接着看下一账目，再下一个。三张现金支票，都由帕蒂森批准，每张一百万！
她读着收款人名字：
爱德华·罗布莱斯基；
柯尔克·布鲁尔；
拉斐尔·佩纳。
胃里顿时五味翻腾。再浏览银行记录，想看看有没有记录地址，说明支票去了何处。罗布莱斯基的支票去了新泽西州切里希尔一家银行；布鲁尔的支票去了俄克拉荷马城一家银行。佩纳的，没有记录。赶紧抄下这些信息，把日记账本塞回抽屉，然后关上抽屉。就在这时，出纳区的门开了。她转头望过去，只见玛丽亚和伊莎贝拉站在门口，玛丽亚手里拿着一瓶水。
乔治娅只觉脑门一阵充血，脸颊开始发烧。她俩看见了吗？会告发吗？她迅速转过身面对着他们，同时悄悄把记事本放进身后口袋里。两个女人好奇地看着她。吸尘器还在高速吹动，她朝门口推去，迈着方步，做了个深呼吸。
。两女人一直瞪着她。她们知道了，肯定知道了！
乔治娅拔去吸尘器电源，把它带回大堂区，然后放进车里。她们跟着出来。乔治娅正极力想找一个合理的解释，自己为什么要搜查抽屉。但是她转过身来时，她俩开始用西班牙语聊天。玛丽亚说什么蒙特罗斯和el lago8，伊莎贝拉则提到大美国站9和麦当劳，两人都哈哈大笑。
乔治娅挪了挪脚；即使他们看见了她乱翻抽屉，显然也不会做什么，于是紧张情绪一扫而空。“好啦，我的工作就到此为止。Termine10。”她伸出手。“你们俩干得很漂亮！我一定要让老板知道。”
两个女人握握她的手，微微一笑。乔治娅也对他们笑了笑，接着朝玻璃大门走去，心中抑制不住的兴奋。
* * *
1 这两句西班牙语意为：大家下午好，我是新来的主管，一周前才来的。
2 西班牙语：看看，仅此而已。
3 西班牙语：不必。
4 西班牙语：谢谢。
5 西班牙语：没有（说）。
6 这里表示玛利亚发音不准，本来说“小姐”，说出来成了“小几”。
7 西班牙语：我的工作。
8 西班牙语：湖泊。
9 大美国站：圣克拉拉谷交通局辖区内的一轻轨站名。
10 西班牙语：完成了。
第27章
乔治娅到家时已经凌晨一点过，但她兴奋得毫无睡意。先启动电脑，接着快速冲了个澡，套了身卫衣。真该庆祝一下！这次的任务可以说完成得干脆利落。平日里这么顺利可不多见。真想来杯啤酒，可惜已经戒掉了。
于是她开了瓶汽水，抿了一口，然后拿到电脑旁。掏出记事本，开始上网点开用户信息数据库目录，输入“新泽西州，切里希尔”，再输入“爱德华·罗布莱斯基”。网页上立即弹出地址和电话。就这么简单，不会吧？她抄下电话号码，决定明天一早打过去问。
她又输入“柯尔克·布鲁尔”和“俄克拉荷马城”，结果出现五个姓布鲁尔的人，但没有一个名叫柯尔克。这五人当中会不会有一个是柯尔克的亲戚？先打印出来，万一有用呢。然后她在自己订阅的数据库输入此名，弹出来两个地址：一个在俄克拉荷马城，但并不是先前目录里查到那五人之一；另一个是在佛罗里达州的塔拉哈西。她把这些都记下来，反向搜索电话号码。输入俄克拉荷马城什么没查到，但输入塔拉哈西这个地址，就出现了一个号码，她就写了下来。
接下来试试“拉斐尔·佩纳”。无论是公众还是私人的网站，她搜索了半打都没有任何结果。有一个网站显示拉斐尔·佩纳在其数据库里，但不像其他可信度高的网站需要付费，这个网站一点就进。结果没有发现更多的信息，她查不下去了。
那现在就谷歌搜搜托马斯·帕蒂森，就算没事查来玩玩吧。原来他在1968…1969年的越南战争期间曾服役于美军101空降突击师；获得两枚紫心勋章1以后，重回大学求学，还读了硕士，获得UNC2的MBA学位。让人意外的是，帕蒂森毕业后进了政府部门，在财政部工作，那时里根3总统还在位。可想而知，他很受重用，威势赫赫。里根任满后，帕蒂森转入私营企业，就任于大通银行、芝加哥第一国民银行和哈里斯银行；五年前接管了中西部国民银行董事长的职位。乔治娅查看了更多的链接。显而易见，帕蒂森无论在政府还是在民间都颇受重用，声名显赫。看来中西部国民银行请来了一位重量级的人物。
她拿起汽水瓶——刚才只抿了一口——咕噜咕噜一口气喝完！实在是需要睡几个小时了。
星期一早上七点半，喝了一杯浓浓的咖啡后，乔治娅准备打第一个电话。她关闭了自己的来电显示系统，拨打了爱德华·罗布莱斯基在切里希尔的电话。电话连接时她听到微弱的嗖嗖声，响了一次、两次，又响了一次。第四声就被转接到了语音信箱。“嗨，我是艾迪。你知道要做什么啦。”
乔治娅挂了电话。罗布莱斯基会有种种原因不接电话，只有晚点再打过去看看。话说回来，如果以后都像昨晚那么顺利，那该多好啊！她又看了看记事本，找到柯尔克·布鲁尔在塔拉哈希的电话号码，拨了过去。
三声铃响后她正打算挂断，对方接电话了。
“你好？”是一个女人的声音，低沉而沙哑，带着南方人慢吞吞的调子。
“这是柯尔克·布鲁尔家吗？”
“你是谁？”
“我叫乔治娅·戴维斯。从芝加哥打来。请问是布鲁尔太太吗？”
“有什么事吗？”
“我想跟布鲁尔先生谈谈。拜托，是资金问题。”
“资金问题？什么意思？”从她慢吞吞的话音中，乔治娅听出了有点名堂。
“你是布鲁尔太太吗？”她又问了一遍。
对方顿了顿，问道：“刚才你说你是谁来着？”
这女人在玩猫捉老鼠？乔治娅不想透露任何东西，但她需要问点消息，就不得不透露点。“我是乔治娅·戴维斯。我真的需要跟布鲁尔先生谈谈，如果可以的话。”
对方停顿一下，说：“不可以。”
“请问，您说什么？”
“柯尔克不在。”她含糊不清地说道。乔治娅听出来了，这女人喝了酒。一看表，佛罗里达现在大概早上九点。
“你知道他什么时候回来吗？”
“不知道。”
乔治娅声音一下有些激动：“女士，事关重大！请问，我怎么才能联系到他呢？”
女人沉默了一分钟，开口道：“我想问题不大，如果你能跟那边联系的话。”
乔治娅握紧话筒：“什么这边那边？”
“柯尔克死啦，就是那边呀。”
乔治娅感觉肚子上好像挨了一拳。“我——我很抱歉；我先前不知道这事。”
“哦。嗯。”
“那——我本想——什么时候的事？”
“那你最好先告诉我，你到底想要什么？”
看来自己不得不说了。“我是个私家侦探，正在调查一件案子，里面出现了布鲁尔先生的名字。很显然他最近收到了一笔巨款，我正试着查清原因。”
女人倒吸了一口气，乔治娅觉察到她可能知道点什么。
“女士，你的名字是？”乔治娅问道。
“我叫玛丽·路易斯，柯尔克的未婚妻。”
“玛丽·路易斯，我为您的遭遇深感难过。不过，我可以问你几个问题吗？”
“问吧。”
玛丽·路易斯虽然早上九点就喝着酒，但头脑依然清醒，很警觉。“柯尔克怎么死的？”
“他们说是意外事故。”
“事故？在哪儿？”
“柯尔克当时在亚利桑那州工作。”
“什么工作？”
“德尔顿安保公司。