¡¶little dorrit-ÐÅÀö(Ó¢ÎÄ°æ)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

little dorrit-ÐÅÀö(Ó¢ÎÄ°æ)- µÚ114²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
had¡¡always¡¡called¡¡me¡¡Little¡¡Dorrit¡£¡¡I¡¡told¡¡her¡¡that¡¡the¡¡name¡¡was¡¡much
dearer¡¡to¡¡me¡¡than¡¡any¡¡other£»¡¡and¡¡so¡¡she¡¡calls¡¡me¡¡Little¡¡Dorrit¡¡too¡£

Perhaps¡¡you¡¡have¡¡not¡¡heard¡¡from¡¡her¡¡father¡¡or¡¡mother¡¡yet£»¡¡and¡¡may¡¡not
know¡¡that¡¡she¡¡has¡¡a¡¡baby¡¡son¡£¡¡He¡¡was¡¡born¡¡only¡¡two¡¡days¡¡ago£»¡¡and¡¡just¡¡a
week¡¡after¡¡they¡¡came¡£¡¡It¡¡has¡¡made¡¡them¡¡very¡¡happy¡£¡¡However£»¡¡I¡¡must¡¡tell
you£»¡¡as¡¡I¡¡am¡¡to¡¡tell¡¡you¡¡all£»¡¡that¡¡I¡¡fancy¡¡they¡¡are¡¡under¡¡a¡¡constraint
with¡¡Mr¡¡Gowan£»¡¡and¡¡that¡¡they¡¡feel¡¡as¡¡if¡¡his¡¡mocking¡¡way¡¡with¡¡them¡¡was
sometimes¡¡a¡¡slight¡¡given¡¡to¡¡their¡¡love¡¡for¡¡her¡£¡¡It¡¡was¡¡but¡¡yesterday£»
when¡¡I¡¡was¡¡there£»¡¡that¡¡I¡¡saw¡¡Mr¡¡Meagles¡¡change¡¡colour£»¡¡and¡¡get¡¡up¡¡and
go¡¡out£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡was¡¡afraid¡¡that¡¡he¡¡might¡¡say¡¡so£»¡¡unless¡¡he¡¡prevented
himself¡¡by¡¡that¡¡means¡£¡¡Yet¡¡I¡¡am¡¡sure¡¡they¡¡are¡¡both¡¡so¡¡considerate£»
good¡­humoured£»¡¡and¡¡reasonable£»¡¡that¡¡he¡¡might¡¡spare¡¡them¡£¡¡It¡¡is¡¡hard¡¡in
him¡¡not¡¡to¡¡think¡¡of¡¡them¡¡a¡¡little¡¡more¡£

I¡¡stopped¡¡at¡¡the¡¡last¡¡full¡¡stop¡¡to¡¡read¡¡all¡¡this¡¡over¡£¡¡It¡¡looked¡¡at
first¡¡as¡¡if¡¡I¡¡was¡¡taking¡¡on¡¡myself¡¡to¡¡understand¡¡and¡¡explain¡¡so¡¡much£»
that¡¡I¡¡was¡¡half¡¡inclined¡¡not¡¡to¡¡send¡¡it¡£¡¡But¡¡when¡¡I¡¡thought¡¡it¡¡over¡¡a
little£»¡¡I¡¡felt¡¡more¡¡hopeful¡¡for¡¡your¡¡knowing¡¡at¡¡once¡¡that¡¡I¡¡had¡¡only
been¡¡watchful¡¡for¡¡you£»¡¡and¡¡had¡¡only¡¡noticed¡¡what¡¡I¡¡think¡¡I¡¡have¡¡noticed£»
because¡¡I¡¡was¡¡quickened¡¡by¡¡your¡¡interest¡¡in¡¡it¡£¡¡Indeed£»¡¡you¡¡may¡¡be¡¡sure
that¡¡is¡¡the¡¡truth¡£

And¡¡now¡¡I¡¡have¡¡done¡¡with¡¡the¡¡subject¡¡in¡¡the¡¡present¡¡letter£»¡¡and¡¡have
little¡¡left¡¡to¡¡say¡£

We¡¡are¡¡all¡¡quite¡¡well£»¡¡and¡¡Fanny¡¡improves¡¡every¡¡day¡£¡¡You¡¡can¡¡hardly
think¡¡how¡¡kind¡¡she¡¡is¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡what¡¡pains¡¡she¡¡takes¡¡with¡¡me¡£¡¡She¡¡has
a¡¡lover£»¡¡who¡¡has¡¡followed¡¡her£»¡¡first¡¡all¡¡the¡¡way¡¡from¡¡Switzerland£»¡¡and
then¡¡all¡¡the¡¡way¡¡from¡¡Venice£»¡¡and¡¡who¡¡has¡¡just¡¡confided¡¡to¡¡me¡¡that¡¡he
means¡¡to¡¡follow¡¡her¡¡everywhere¡£¡¡I¡¡was¡¡much¡¡confused¡¡by¡¡his¡¡speaking¡¡to
me¡¡about¡¡it£»¡¡but¡¡he¡¡would¡£¡¡I¡¡did¡¡not¡¡know¡¡what¡¡to¡¡say£»¡¡but¡¡at¡¡last¡¡I
told¡¡him¡¡that¡¡I¡¡thought¡¡he¡¡had¡¡better¡¡not¡£¡¡For¡¡Fanny¡¡£¨but¡¡I¡¡did¡¡not¡¡tell
him¡¡this£©¡¡is¡¡much¡¡too¡¡spirited¡¡and¡¡clever¡¡to¡¡suit¡¡him¡£¡¡Still£»¡¡he¡¡said¡¡he
would£»¡¡all¡¡the¡¡same¡£¡¡I¡¡have¡¡no¡¡lover£»¡¡of¡¡course¡£

If¡¡you¡¡should¡¡ever¡¡get¡¡so¡¡far¡¡as¡¡this¡¡in¡¡this¡¡long¡¡letter£»¡¡you¡¡will
perhaps¡¡say£»¡¡Surely¡¡Little¡¡Dorrit¡¡will¡¡not¡¡leave¡¡off¡¡without¡¡telling¡¡me
something¡¡about¡¡her¡¡travels£»¡¡and¡¡surely¡¡it¡¡is¡¡time¡¡she¡¡did¡£¡¡I¡¡think¡¡it
is¡¡indeed£»¡¡but¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡what¡¡to¡¡tell¡¡you¡£¡¡Since¡¡we¡¡left¡¡Venice¡¡we
have¡¡been¡¡in¡¡a¡¡great¡¡many¡¡wonderful¡¡places£»¡¡Genoa¡¡and¡¡Florence¡¡among
them£»¡¡and¡¡have¡¡seen¡¡so¡¡many¡¡wonderful¡¡sights£»¡¡that¡¡I¡¡am¡¡almost¡¡giddy
when¡¡I¡¡think¡¡what¡¡a¡¡crowd¡¡they¡¡make¡£

But¡¡you¡¡can¡¡tell¡¡me¡¡so¡¡much¡¡more¡¡about¡¡them¡¡than¡¡I¡¡can¡¡tell¡¡you£»¡¡that
why¡¡should¡¡I¡¡tire¡¡you¡¡with¡¡my¡¡accounts¡¡and¡¡descriptions£¿

Dear¡¡Mr¡¡Clennam£»¡¡as¡¡I¡¡had¡¡the¡¡courage¡¡to¡¡tell¡¡you¡¡what¡¡the¡¡familiar
difficulties¡¡in¡¡my¡¡travelling¡¡mind¡¡were¡¡before£»¡¡I¡¡will¡¡not¡¡be¡¡a¡¡coward
now¡£¡¡One¡¡of¡¡my¡¡frequent¡¡thoughts¡¡is¡¡this£º¡­¡­Old¡¡as¡¡these¡¡cities¡¡are£»
their¡¡age¡¡itself¡¡is¡¡hardly¡¡so¡¡curious£»¡¡to¡¡my¡¡reflections£»¡¡as¡¡that¡¡they
should¡¡have¡¡been¡¡in¡¡their¡¡places¡¡all¡¡through¡¡those¡¡days¡¡when¡¡I¡¡did¡¡not
even¡¡know¡¡of¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡more¡¡than¡¡two¡¡or¡¡three¡¡of¡¡them£»¡¡and¡¡when
I¡¡scarcely¡¡knew¡¡of¡¡anything¡¡outside¡¡our¡¡old¡¡walls¡£¡¡There¡¡is¡¡something
melancholy¡¡in¡¡it£»¡¡and¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡why¡£¡¡When¡¡we¡¡went¡¡to¡¡see¡¡the¡¡famous
leaning¡¡tower¡¡at¡¡Pisa£»¡¡it¡¡was¡¡a¡¡bright¡¡sunny¡¡day£»¡¡and¡¡it¡¡and¡¡the
buildings¡¡near¡¡it¡¡looked¡¡so¡¡old£»¡¡and¡¡the¡¡earth¡¡and¡¡the¡¡sky¡¡looked¡¡so
young£»¡¡and¡¡its¡¡shadow¡¡on¡¡the¡¡ground¡¡was¡¡so¡¡soft¡¡and¡¡retired£¡¡¡I¡¡could¡¡not
at¡¡first¡¡think¡¡how¡¡beautiful¡¡it¡¡was£»¡¡or¡¡how¡¡curious£»¡¡but¡¡I¡¡thought£»¡¡'O
how¡¡many¡¡times¡¡when¡¡the¡¡shadow¡¡of¡¡the¡¡wall¡¡was¡¡falling¡¡on¡¡our¡¡room£»¡¡and
when¡¡that¡¡weary¡¡tread¡¡of¡¡feet¡¡was¡¡going¡¡up¡¡and¡¡down¡¡the¡¡yard¡­¡­O¡¡how¡¡many
times¡¡this¡¡place¡¡was¡¡just¡¡as¡¡quiet¡¡and¡¡lovely¡¡as¡¡it¡¡is¡¡to¡­day£¡'¡¡It¡¡quite
overpowered¡¡me¡£¡¡My¡¡heart¡¡was¡¡so¡¡full¡¡that¡¡tears¡¡burst¡¡out¡¡of¡¡my¡¡eyes£»
though¡¡I¡¡did¡¡what¡¡I¡¡could¡¡to¡¡restrain¡¡them¡£¡¡And¡¡I¡¡have¡¡the¡¡same¡¡feeling
often¡­¡­often¡£

Do¡¡you¡¡know¡¡that¡¡since¡¡the¡¡change¡¡in¡¡our¡¡fortunes£»¡¡though¡¡I¡¡appear¡¡to
myself¡¡to¡¡have¡¡dreamed¡¡more¡¡than¡¡before£»¡¡I¡¡have¡¡always¡¡dreamed¡¡of¡¡myself
as¡¡very¡¡young¡¡indeed£¡¡¡I¡¡am¡¡not¡¡very¡¡old£»¡¡you¡¡may¡¡say¡£¡¡No£»¡¡but¡¡that¡¡is
not¡¡what¡¡I¡¡mean¡£¡¡I¡¡have¡¡always¡¡dreamed¡¡of¡¡myself¡¡as¡¡a¡¡child¡¡learning
to¡¡do¡¡needlework¡£¡¡I¡¡have¡¡often¡¡dreamed¡¡of¡¡myself¡¡as¡¡back¡¡there£»¡¡seeing
faces¡¡in¡¡the¡¡yard¡¡little¡¡known£»¡¡and¡¡which¡¡I¡¡should¡¡have¡¡thought¡¡I¡¡had
quite¡¡forgotten£»¡¡but£»¡¡as¡¡often¡¡as¡¡not£»¡¡I¡¡have¡¡been¡¡abroad¡¡here¡­¡­in
Switzerland£»¡¡or¡¡France£»¡¡or¡¡Italy¡­¡­somewhere¡¡where¡¡we¡¡have¡¡been¡­¡­yet
always¡¡as¡¡that¡¡little¡¡child¡£¡¡I¡¡have¡¡dreamed¡¡of¡¡going¡¡down¡¡to¡¡Mrs
General£»¡¡with¡¡the¡¡patches¡¡on¡¡my¡¡clothes¡¡in¡¡which¡¡I¡¡can¡¡first¡¡remember
myself¡£¡¡I¡¡have¡¡over¡¡and¡¡over¡¡again¡¡dreamed¡¡of¡¡taking¡¡my¡¡place¡¡at¡¡dinner
at¡¡Venice¡¡when¡¡we¡¡have¡¡had¡¡a¡¡large¡¡pany£»¡¡in¡¡the¡¡mourning¡¡for¡¡my¡¡poor
mother¡¡which¡¡I¡¡wore¡¡when¡¡I¡¡was¡¡eight¡¡years¡¡old£»¡¡and¡¡wore¡¡long¡¡after¡¡it
was¡¡threadbare¡¡and¡¡would¡¡mend¡¡no¡¡more¡£¡¡It¡¡has¡¡been¡¡a¡¡great¡¡distress¡¡to
me¡¡to¡¡think¡¡how¡¡irreconcilable¡¡the¡¡pany¡¡would¡¡consider¡¡it¡¡with¡¡my
father's¡¡wealth£»¡¡and¡¡how¡¡I¡¡should¡¡displease¡¡and¡¡disgrace¡¡him¡¡and¡¡Fanny
and¡¡Edward¡¡by¡¡so¡¡plainly¡¡disclosing¡¡what¡¡they¡¡wished¡¡to¡¡keep¡¡secret¡£¡¡But
I¡¡have¡¡not¡¡grown¡¡out¡¡of¡¡the¡¡little¡¡child¡¡in¡¡thinking¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡at¡¡the
self¡­same¡¡moment¡¡I¡¡have¡¡dreamed¡¡that¡¡I¡¡have¡¡sat¡¡with¡¡the¡¡heart¡­ache¡¡at
table£»¡¡calculating¡¡the¡¡expenses¡¡of¡¡the¡¡dinner£»¡¡and¡¡quite¡¡distracting
myself¡¡with¡¡thinking¡¡how¡¡they¡¡were¡¡ever¡¡to¡¡be¡¡made¡¡good¡£¡¡I¡¡have¡¡never
dreamed¡¡of¡¡the¡¡change¡¡in¡¡our¡¡fortunes¡¡itself£»¡¡I¡¡have¡¡never¡¡dreamed¡¡of
your¡¡ing¡¡back¡¡with¡¡me¡¡that¡¡memorable¡¡morning¡¡to¡¡break¡¡it£»¡¡I¡¡have
never¡¡even¡¡dreamed¡¡of¡¡you¡£

Dear¡¡Mr¡¡Clennam£»¡¡it¡¡is¡¡possible¡¡that¡¡I¡¡have¡¡thought¡¡of¡¡you¡­¡­and
others¡­¡­so¡¡much¡¡by¡¡day£»¡¡that¡¡I¡¡have¡¡no¡¡thoughts¡¡left¡¡to¡¡wander¡¡round
you¡¡by¡¡night¡£¡¡For¡¡I¡¡must¡¡now¡¡confess¡¡to¡¡you¡¡that¡¡I¡¡suffer¡¡from
home¡­sickness¡­¡­that¡¡I¡¡long¡¡so¡¡ardently¡¡and¡¡earnestly¡¡for¡¡home£»¡¡as
sometimes£»¡¡when¡¡no¡¡one¡¡sees¡¡me£»¡¡to¡¡pine¡¡for¡¡it¡£¡¡I¡¡cannot¡¡bear¡¡to¡¡turn¡¡my
face¡¡further¡¡away¡¡from¡¡it¡£¡¡My¡¡heart¡¡is¡¡a¡¡little¡¡lightened¡¡when¡¡we¡¡turn
towards¡¡it£»¡¡even¡¡for¡¡a¡¡few¡¡miles£»¡¡and¡¡with¡¡the¡¡knowledge¡¡that¡¡we¡¡are
soon¡¡to¡¡turn¡¡away¡¡again¡£¡¡So¡¡dearly¡¡do¡¡I¡¡love¡¡the¡¡scene¡¡of¡¡my¡¡poverty¡¡and
your¡¡kindness¡£¡¡O¡¡so¡¡dearly£»¡¡O¡¡so¡¡dearly£¡

Heaven¡¡knows¡¡when¡¡your¡¡poor¡¡child¡¡will¡¡see¡¡England¡¡again¡£¡¡We¡¡are¡¡all
fond¡¡of¡¡the¡¡life¡¡here¡¡£¨except¡¡me£©£»¡¡and¡¡there¡¡are¡¡no¡¡plans¡¡for¡¡our
return¡£¡¡My¡¡dear¡¡father¡¡talks¡¡of¡¡a¡¡visit¡¡to¡¡London¡¡late¡¡in¡¡this¡¡next
spring£»¡¡on¡¡some¡¡affairs¡¡connected¡¡with¡¡the¡¡property£»¡¡but¡¡I¡¡have¡¡no¡¡hope
that¡¡he¡¡will¡¡bring¡¡me¡¡with¡¡him¡£

I¡¡have¡¡tried¡¡to¡¡get¡¡on¡¡a¡¡little¡¡better¡¡under¡¡Mrs¡¡General's¡¡instruction£»
and¡¡I¡¡hope¡¡I¡¡am¡¡not¡¡quite¡¡so¡¡dull¡¡as¡¡I¡¡used¡¡to¡¡be¡£¡¡I¡¡have¡¡begun¡¡to¡¡speak
and¡¡understand£»¡¡almost¡¡easily£»¡¡the¡¡hard¡¡languages¡¡I¡¡told¡¡you¡¡about¡£¡¡I
did¡¡not¡¡remember£»¡¡at¡¡the¡¡moment¡¡when¡¡I¡¡wrote¡¡last£»¡¡that¡¡you¡¡knew¡¡them
both£»¡¡but¡¡I¡¡remembered¡¡it¡¡afterwards£»¡¡and¡¡it¡¡helped¡¡me¡¡on¡£¡¡God¡¡bless
you£»¡¡dear¡¡Mr¡¡Clennam¡£¡¡Do¡¡not¡¡forget¡¡your¡¡ever¡¡grateful¡¡and¡¡affectionate

LITTLE¡¡DORRIT¡£

P¡£S¡£¡­¡­Particularly¡¡remember¡¡that¡¡Minnie¡¡Gowan¡¡deserves¡¡the¡¡best
remembrance¡¡in¡¡which¡¡you¡¡can¡¡hold¡¡her¡£¡¡You¡¡cannot¡¡think¡¡too¡¡generously
or¡¡too¡¡highly¡¡of¡¡her¡£¡¡I¡¡forgot¡¡Mr¡¡Pancks¡¡last¡¡time¡£¡¡Please£»¡¡if¡¡you
should¡¡see¡¡him£»¡¡give¡¡him¡¡your¡¡Little¡¡Dorrit's¡¡kind¡¡regard¡£¡¡He¡¡was¡¡very
good¡¡to¡¡Little¡¡D¡£




CHAPTER¡¡12¡£¡¡In¡¡which¡¡a¡¡Great¡¡Patriotic¡¡Conference¡¡is¡¡holden


The¡¡famous¡¡name¡¡of¡¡Merdle¡¡became£»¡¡every¡¡day£»¡¡more¡¡famous¡¡in¡¡the¡¡land¡£
Nobody¡¡knew¡¡that¡¡the¡¡Merdle¡¡of¡¡such¡¡high¡¡renown¡¡had¡¡ever¡¡done¡¡any¡¡good
to¡¡any¡¡one£»¡¡alive¡¡or¡¡dead£»¡¡or¡¡to¡¡any¡¡earthly¡¡thing£»¡¡nobody¡¡knew¡¡that¡¡he
had¡¡any¡¡capacity¡¡or¡¡utterance¡¡of¡¡any¡¡sort¡¡in¡¡him£»¡¡which¡¡had¡¡ever¡¡thrown£»
for¡¡any¡¡creature£»¡¡the¡¡feeblest¡¡farthing¡­candle¡¡ray¡¡of¡¡light¡¡on¡¡any¡¡path
of¡¡duty¡¡or¡¡diversion£»¡¡pain¡¡or¡¡pleasure£»¡¡toil¡¡or¡¡rest£»¡¡fact¡¡or¡¡fancy£»
among¡¡the¡¡multiplicity¡¡of¡¡paths¡¡in¡¡the¡¡labyrinth¡¡trodden¡¡by¡¡the¡¡sons
of¡¡Adam£»¡¡nobody¡¡had¡¡the¡¡smallest¡¡reason¡¡for¡¡supposing¡¡the¡¡clay¡¡of¡¡which
this¡¡object¡¡of¡¡worship¡¡was¡¡made£»¡¡to¡¡be¡¡other¡¡than¡¡the¡¡monest¡¡clay£»
with¡¡as¡¡clogged¡¡a¡¡wick¡¡smouldering¡¡inside¡¡of¡¡it¡¡as¡¡ever¡¡kept¡¡an¡¡image¡¡of
humanity¡¡from¡¡tumbling¡¡to¡¡pieces¡£¡¡All¡¡people¡¡knew¡¡£¨or¡¡thought¡¡they¡¡knew£©
that¡¡he¡¡had¡¡made¡¡himself¡¡immensely¡¡rich£»¡¡and£»¡¡for¡¡that¡¡reason¡¡alone£»
prostrated¡¡themselves¡¡before¡¡him£»¡¡more¡¡degradedly¡¡and¡¡less¡¡excusably
than¡¡the¡¡darkest¡¡savage¡¡creeps¡¡out¡¡of¡¡his¡¡hole¡¡in¡¡the¡¡ground¡¡to
propitiate£»¡¡in¡¡some¡¡log¡¡or¡¡reptile£»¡¡the¡¡Deity¡¡of¡¡his¡¡benighted¡¡soul¡£

Nay£»¡¡the¡¡high¡¡priests¡¡of¡¡this¡¡worship¡¡had¡¡the¡¡man¡¡before¡¡them¡¡as
a¡¡protest¡¡against¡¡their¡¡meanness¡£¡¡The¡¡multitude¡¡worshipped¡¡on
trust¡­¡­though¡¡always¡¡distinctly¡¡knowing¡¡why¡­¡­but¡¡the¡¡officiators¡¡at¡¡the
altar¡¡had¡¡the¡¡man¡¡habitually¡¡in¡¡their¡¡view¡£¡¡They¡¡sat¡¡at¡¡his¡¡feasts£»¡¡and
he¡¡sat¡¡at¡¡theirs¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡spectre¡¡always¡¡attendant¡¡on¡¡him£»¡¡saying¡¡to
these¡¡high¡¡priests£»¡¡'Are¡¡such¡¡the¡¡signs¡¡you¡¡trust£»¡¡and¡¡love¡¡to¡¡honour£»
this¡¡head£»¡¡these¡¡eyes£»¡¡this¡¡mode¡¡of¡¡speech£»¡¡the¡¡tone¡¡and¡¡manner¡¡of¡¡this
man£¿¡¡You¡¡are¡¡the¡¡levers¡¡of¡¡the¡¡Circumlocution¡¡Office£»¡¡and¡¡the¡¡rulers¡¡of
men¡£¡¡When¡¡half¡­a¡­dozen¡¡of¡¡you¡¡fall¡¡out¡¡by¡¡the¡¡ears£»¡¡it¡¡seems¡¡that¡¡mother
earth¡¡can¡¡give¡¡birth¡¡to¡¡no¡¡other¡¡rulers¡£¡¡Does¡¡your¡¡qualification¡¡lie¡¡in
the¡¡superior¡¡knowledge¡¡of¡¡men¡¡which¡¡accepts£»¡¡courts£»¡¡and¡¡puffs¡¡this¡¡man£¿
Or£»¡¡if¡¡you¡¡are¡¡petent¡¡to¡¡judge¡¡aright¡¡the¡¡signs¡¡I¡¡never¡¡fail¡¡to
show¡¡you¡¡when¡¡he¡¡appears¡¡among¡¡you£»¡¡is¡¡your¡¡superior¡¡honesty¡¡your
qualification£¿'¡¡Two¡¡rather¡¡ugly¡¡questions¡¡these£»¡¡always¡¡going¡¡about
town¡¡with¡¡Mr¡¡Merdle£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡a¡¡tacit¡¡agreement¡¡that¡¡they¡¡must¡¡be
stifled¡£¡¡In¡¡Mrs¡¡Merdle's¡¡absence¡¡abroad£»¡¡Mr¡¡Merdle¡¡still¡¡kept¡¡the¡¡great
house¡¡open¡¡for¡¡the¡¡passage¡¡through¡¡it¡¡of¡¡a¡¡stream¡¡Of¡¡visitors¡£¡¡A¡¡few¡¡of
these¡¡took¡¡affable¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡establishment¡£¡¡Three¡¡or¡¡four¡¡ladies
of¡¡distinction¡¡and¡¡liveliness¡¡used¡¡to¡¡say¡¡to¡¡one¡¡another£»¡¡'Let¡¡us¡¡dine
at¡¡our¡¡dear¡¡Merdle's¡¡next¡¡Thursday¡£¡¡Whom¡¡shall¡¡we¡¡have£¿'¡¡Our¡¡dear¡¡Merdle
would¡¡then¡¡receive¡¡his¡¡instructions£»¡¡and¡¡would¡¡sit¡¡heavily¡¡among
the¡¡pany¡¡at¡¡table¡¡and¡¡wander¡¡lumpishly¡¡about¡¡his¡¡drawing¡­rooms
afterwards£»¡¡only¡¡remarkable¡¡for¡¡appearing¡¡to¡¡have¡¡nothing¡¡to¡¡do¡¡with¡¡the
entertainment¡¡beyond¡¡being¡¡in¡¡its¡¡way¡£

The¡¡Chief¡¡Butler£»¡¡the¡¡Avenging¡¡Spirit¡¡of¡¡this¡¡great¡¡man's¡¡life£»¡¡relaxed
nothing¡¡of¡¡his¡¡severity¡£¡¡He¡¡looked¡¡on¡¡at¡¡these¡¡dinners¡¡when¡¡the¡¡bosom
was¡¡not¡¡there£»¡¡as¡¡he¡¡looked¡¡on¡¡at¡¡other¡¡dinners¡¡when¡¡the¡¡bosom¡¡was
there£»¡¡and¡¡his¡¡eye¡¡was¡¡a¡¡basilisk¡¡to¡¡Mr¡¡Merdle¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡hard¡¡man£»¡¡and
would¡¡never¡¡bate¡¡an¡¡ounce¡¡of¡¡plate¡¡or¡¡a¡¡bottle¡¡of¡¡wine¡£¡¡He¡¡would¡¡not
allow¡¡a¡¡dinner¡¡to¡¡be¡¡given£»¡¡unless¡¡it¡¡was¡¡up¡¡to¡¡his¡¡mark¡£¡¡He¡¡set¡¡forth
the¡¡table¡¡for¡¡his¡¡own¡¡dignity¡£¡¡If¡¡the¡¡guests¡¡chose¡¡to¡¡partake¡¡of¡¡what
was¡¡served£»¡¡he¡¡saw¡¡no¡¡objection£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡served¡¡for¡¡the¡¡maintenance
of¡¡his¡¡rank¡£¡¡As¡¡he¡¡stood¡¡by¡¡the¡¡sideboard¡¡he¡¡seemed¡¡to¡¡announce£»¡¡'I¡¡have
accepted¡¡office¡¡to¡¡look¡¡at¡¡this¡¡which¡¡is¡¡now¡¡before¡¡me£»¡¡and¡¡to¡¡look¡¡at
nothing¡¡less¡¡than¡¡this¡£'¡¡If¡¡he¡¡missed¡¡the¡¡presiding¡¡bosom£»¡¡it¡¡was¡¡as¡¡a
part¡¡of¡¡his¡¡own¡¡state¡¡of¡¡which¡¡he¡¡was£»¡¡from¡¡unavoidable¡¡circumstances£»
temporarily¡¡deprived£»¡¡just¡¡as¡¡he¡¡might¡¡have¡¡missed¡¡a¡¡centre¡­piece£»¡¡or¡¡a
choice¡¡wine¡­cooler£»¡¡which¡¡had¡¡been¡¡sent¡¡to¡¡the¡¡Banker's¡£

Mr¡¡Merdle¡¡issued¡¡invitations¡¡for¡¡a¡¡Barnacle¡¡dinner¡£¡¡Lord¡¡Decimus¡¡was¡¡to
be¡¡there£»¡¡Mr¡¡Tite¡¡Barnacle¡¡was¡¡to¡¡be¡¡there£»¡¡the¡¡pleasant¡¡young¡¡Barnacle
was¡¡to¡¡be¡¡there£»¡¡and¡¡the¡¡Chorus¡¡of¡¡Parliamentary¡¡Barnacles¡¡who¡¡went
about¡¡the¡¡provinces¡¡when¡¡the¡¡House¡¡was¡¡up£»¡¡warbling¡¡the¡¡praises¡¡of¡¡their
Chief£»¡¡were¡¡to¡¡be¡¡represented¡¡there¡£¡¡It¡¡was¡¡understood¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü