[hp]曾几何时(翻译)- 第9部分

☆、12　仲夏夜的魔法（下）

　　一个愿望。
　　透过围在他周围的身影，他可以看见地上赫敏的身形。
　　“我希望……我希望……赫敏会爱上我。”他低语道。
　　仙后严肃地摇摇头。
　　〃Faerie　power　is　strong　and　sweet
　　（仙子之力强大而甜蜜）
　　But　mortal　love's　beyond　our　reach
　　（凡人的恋慕却超出我们的能力）
　　We　can　move　mountain　and　build　town
　　（我们可以移山造城）
　　But　your　lady　must　love　you　on　her　own〃
　　（但伊人只能凭借自己的心意爱上你）
　　“那好吧。”德拉科搜肠刮肚地想另一个愿望。
　　他是否应该许愿让赫敏和他回到未来？这似乎是当务之急……不过不需要，萨温节①之后他们自己就能做到这事。
　　他是否应该许愿让他们回到那场魔药考试里，让他阻止这一切的发生？但如果他那么做，是否就意味着这一切根本就不会发生？那他要怎么阻止她毁掉那锅魔药？他们会不会陷入死循环？如果她没有回到过去，他们就不会有机会深入了解对方。不，赫敏只会继续她自己的生活，很可能会变成罗恩·韦斯莱夫人或者迪安·托马斯夫人或者别的什么。他不能冒这个险。
　　〃Hasten　hasten　set　us　free
　　（快快放我们自由）
　　Tell　Queen　Caelia　what　to　grant　thee。〃
　　（告诉仙后西莉亚汝所愿所思）
　　仙子们被困住了，直到德拉科许下愿望才能得到自由。
　　德拉科知道他们被困住了，他仔细思考……不，他们目前的状况没有不妥。他不介意停留在过去。事实上，他陶醉于疲倦缓慢的过去，并享受着有赫敏的陪伴。不，这样的生活很好……只除了有一样横亘在他们面前……
　　他知道该许什么愿望了。
　　“我希望我跟布蕾丝·扎比尼解除婚约！这是我一生中最大的错误！”
　　仙后微笑，她的侍从们鼓掌大笑。
　　〃So　mote　it　be　you've　wish'd　it　well
　　（如此也罢，你的愿望很好）
　　May　all　you　seek　e　from　my　spell…〃
　　（愿我的法术让你梦想成真）
　　她对其中一名侍从点头，那闪烁着微光的仙子便鞠了个躬，飞入费林德树林，又在一秒之内重新出现，单膝跪在仙后的旁边。她听了一会儿，看向德拉科，仿佛在与他进行着一场严肃的对话——尽管两人都没有动过嘴唇。着整个过程中，德拉科无法动弹，他总有种冲动想要加入仙子们的狂欢，但他的躯体却拒绝这样做。他感到项间的花环变得温热，无比庆幸戴上了它。天知道如果没有使用这个简单的魔法，他会做出什么事来。
　　最后，伟大的仙后愉悦地拍了拍手。她向前一步，将一只手放到德拉科头顶，看上去碰到了他，实则没有。她的手就像春风冰凉的吹息拂过头顶。
　　〃So　mote　it　be；you've　wished　it　well
　　（如此也罢，你的愿望很好）
　　May　all　you　seek　e　from　my　spell
　　（愿我的法术让你梦想成真）
　　Queen　Caelia　will　have　that　from　this　day
　　（今日起仙后西莉亚将为你实现）
　　Your　promis'd　marriage　fade　away。
　　（你许下的婚约消散如烟）
　　And　though　your　wish　will　e　to　be
　　（虽然所愿仍可得偿）
　　Yet　howfore；　wherefore　strange　to　see！
　　（何样何处却仍是未知）
　　We　fay…folk　like　to　have　our　fun
　　（仙子从来喜爱玩闹）
　　But　fear　ye　not；your　wish　is　done！
　　（但无需忧虑，你的愿望已然达成）
　　她放在他头上的手更冷了，他开始晕眩。透过一圈欢唱的仙子，他似乎看到了树林里有两个暗影成形，并加入了欢唱的队伍。他好像认出是谁了……不，那一定是光线带来的错觉！其他仙子们转身欢迎新到来的伙伴，，仙后西莉亚向他们点头，一脸满意。
　　最后，当德拉科觉得自己要因仙后的触碰结冰了的时候，她收回了手，对德拉科淘气一笑。仙子们开始发光，变得透明。在树林里成形的那两个暗影也变得像仙子同伴们一般发亮，直到德拉科再也无法辨认他们的所在。
　　他们围着他，跳舞、唱歌，重复着仙后奇特的警告……
　　〃Mortal　kin；　us　you　would　test…
　　（凡人啊，你或许会测试我们）
　　Faerie　power　can't　be　guessed
　　（然仙子的力量不可量估）
　　You　will　have　your　heart's　desire
　　（你将达成心中所愿）
　　But　tainted　with　our　fairie　fire
　　（但仙子之火会将你玷污）
　　When　things　e　to　be　the　fairies'　way
　　（事情交到仙子手里）
　　There　always　is　a　price　to　pay
　　（总有代价需要支付）
　　We　fay…folk　like　to　have　our　fun
　　（仙子从来喜爱玩闹）
　　But　fear　ye　not；your　wish　is　done！
　　（但无需忧虑，你的愿望已然达成！）
　　Our　Queen　she　sits　upon　the　strand；
　　（仙后坐在河畔）
　　Fair　as　lily；　white　as　wand…〃
　　（百合般美好，魔杖般洁白）
　　歌声渐渐消退，德拉科发现自己又能活动了。他摇摇头。这一切只是个梦嘛？尽管他试图回忆仙子们的音容笑貌，记忆却已然模糊。母亲曾在他幼时警告过他，不要与仙子做交易。他们思考问题的方式与我们不同，他们不可信任。他打了个寒战，想起仙后西莉亚触碰他头顶的情景。活动的能力再次回到身上，他冲向躺着的赫敏，轻轻摇晃她。
　　“醒醒！”
　　赫敏终于动了动：“唔……现在什么时候了？”
　　“已经过了午夜。我收集到仙蕨籽了，就在口袋里。”
　　赫敏打了个呵欠，坐起来：“什么！？你是说我睡着了，可你却没有叫醒我？”
　　“我试图叫醒你来着，但你睡得跟块木头似的。没关系，不管怎么说，我已经收集到仙蕨籽了。”他递过口袋。
　　她打开袋子，看到那些金色的花粉，点点头。她看向仙蕨生长的地方，发现那些白色的花朵已经开始凋谢。
　　“那好吧，但你真应该叫醒我的。”
　　“赫敏，”德拉科焦急地问，“你还好吧？”
　　“当然了，为什么不？”她说着站了起来，拿起提灯。
　　“呃……没事。”德拉科说，“你确定没事？”
　　“当然。你怎么了？”赫敏拂了拂衣裙。“你这样子真奇怪。”
　　他迫不及待地想要试试看他的愿望是否已经成真，忍不住想要问赫敏他想知道的事。回小屋的路上，他鼓起勇气问了。
　　“赫敏……”
　　“怎么了，德拉科？”她打了个大大的呵欠。
　　“呃……你还记得……呃……”
　　“我还记得什么？”
　　“没什么。”德拉科在心里踢了自己一脚。他不想毁了这个夜晚。他们才刚刚和好，谁知道怎么说才合适？万一整件事都只不过是幻觉呢？
　　“继续说啊德拉科，记得什么？”赫敏催促说。他们已经走出了树林，正沿河走回庄园。
　　“还记得很快镇里就要举办集市了吗？我想知道我们能不能一起去……我们还没有找到鸽羽，而我记得历史书上说过，人们会在这类集市上售卖各种鸟类和家畜。”
　　“好主意！”赫敏大喊，“我很乐意去。我一直想亲眼看看中世纪的集市——不是豪宅里那种俗气的模仿。只要让我知道什么时候……等等——我们需要一种更好的联络方式。基本上不可能现在就安排与你碰面的时间。也许你能给我写信，让底下的仆人送来。”
　　“你是不是看太多小说了，”德拉科说，“说真的，你的建议不可能行得通。我们马上就会被人发现。”
　　“那你说怎么办？”
　　“我不知道。”
　　“我会想到办法的，德拉科，”她说着，转头看他，“别着急。”
　　“我不着急。”
　　“我们快到庄园了，你最好回去了。”赫敏取下花环，抚过枝叶，“不管怎么说，我们是不需要这个了。仙子……真的！”
　　德拉科拿过花环，温柔地为她戴上。“进屋之前，请不要取下它。”
　　她一脸讶异：“为什么，德拉科，我以为你说过你不相信有仙子？”
　　他摇摇头：“你得向我承诺，进屋之前不会取下它。”
　　“好吧。你真的还好吗？你看起来有点发抖。”她认真打量他。
　　“我很好。只是累了，仅此而已。”
　　“那么，晚安。”
　　“赫敏？”
　　“嗯？”
　　他温柔地抚过她的秀发，她并没有抵抗。他们之间有种特殊的氛围。它几乎凝成了实体，在夜空中闪闪发光，伴随着他们颈项上浓郁的草药香气。
　　“我想你已经准备好明白这个了。我……我有些事想要跟你说。主要是我的事，但也跟你有关。我必须跟你谈谈。”
　　赫敏点头，目光明亮：“我明白。”
　　仲夏的深夜，那甜蜜而有魔力般的黑暗里，少女急冲冲地穿过庄园的大院，来到一扇不起眼的侧门前。进去之前，她停了下来，转过身，似乎在思考。
　　最后，她冲向了身后的药圃，依靠提灯的照明，在一丛丛开始生长的药草中寻觅。手指得意地探入浓密的药草丛中，摘下一朵金色的五星形小花，放到斗篷口袋里，然后回到庄园大宅中，轻轻关上了门。
　　庄园里，少女将那金色的花朵塞到枕头底下，便躺下安然入梦……偶尔做做梦。
　　很快就要天亮了。仲夏夜的魔法即将结束。树林里，仙子们回到自己的世界，明年又将继续他们的恶作剧，只有他们的狂欢给凡人的世界留下了消散的回音。
　　Philomel；　with　melody；
　　（夜莺伴着旋律）
　　Sing　in　our　sweet　lullaby：
　　（哼唱甜蜜的摇篮曲）
　　Lulla；　lulla；　lullaby；　lulla；　lulla；　lullaby：
　　（摇呀摇，摇篮曲；摇呀摇，摇篮曲：）
　　Never　harm；　nor　spell；　nor　charm；
　　（没有伤害，没有魔法，没有咒语）
　　e　our　lovely　lady　nigh；
　　（快来呀，近处可爱的小姐）
　　So　good…night；　with　lullaby！
　　（安眠吧，伴着摇篮曲！）
作者有话要说：　　①Samhain。在古凯尔特人的信仰里，新的一年于11月1日开始，或称萨温节

☆、13　尽快回信

　　哈利波特
　　格里莫广场12号
　　魔法伦敦，英国
　　2005年6月18日①
　　布蕾丝·扎比尼
　　扎比尼别院
　　魔法诺丁汉
　　亲爱的布蕾丝：
　　我希望你一切都好，并不再为婚礼担忧。我相信我们最终能解明一切，而德拉科一定非常平安。我也极度思念赫敏——她本来计划与罗恩和我在陋居度过部分假日时光。我们要带罗恩和金妮去看看他们没见识过的部分麻瓜世界。我试图一个人带他们去，但我们一直沉浸在对她的思念当中，最终只能一直待在家里。
　　我准备教罗恩使用电脑。我把我的笔记本电脑带到了陋居，韦斯莱们都迷上了它。你知道电脑是什么吗？这是一种使用电力的盒子，屏幕上可以显现文字，还有能够让你按下拼写出单词的地方。你还能用它玩游戏。不是魁地奇那种，而是雷神之锤和战锤任务那样的运动图像游戏。
　　结果，我还得教韦斯莱先生使用它。他一直在求我，非常渴望……事实上，他学得比罗恩快多了！罗恩一直弄混按键。现在韦斯莱先生想给陋居也买上一台。我觉得韦斯莱夫人不太高兴，这要花上百加隆呢。我这台是达利（我表兄）用过的旧东西，不用钱。
　　我去看过罗恩的即场练习。他真是相当棒，可你得看看其他英国队选手。教练希望我去当守门员，不过我告诉他我已经找到别的工作了。
　　我打扰你了吗？也许我应该就此打住。我期待与你在魔法部见面。我知道你要到神奇动物管理控制司工作。我会在魔法法律执行司，也许我们能偶尔一起去吃个饭？我7月18日入职，你呢？照料好你自己，尽快回信。
　　此致
　　哈利
　　PS：金妮有张多余的门票，是7月12日塞蒂娜·沃贝克演唱会的，她问你要不要跟她一起去。很不巧，我受不了席勒丝蒂娜·沃贝可！
　　…
　　爱生保险公司
　　瑞神巷24号②
　　魔法伦敦，英国
　　2005年6月25日
　　G。格兰杰夫妇
　　凯勒街15号
　　萨里郡，英国
　　亲爱的格兰杰先生与夫人：
　　回复：根据您所投保高级保障计划条款5。53进行的完全意外魔法事故保险赔付
　　我们已从霍格沃茨魔法与巫术学校处获知令嫒赫敏·格兰杰小姐2005年5月20日（星期一）在魔药NEWT考试中的不幸失踪。我们的调查显示，这符合令嫒参加的高级保障计划中条款5。53关于完全意外魔法事故导致死亡或截肢的规定。作为霍格沃茨学生，令嫒自动纳入本保险计划中。
　　在现状下，您可获赔100；000加隆，没有领取期限或条件限制。请在工作时间内亲来领取赔款。您需要带上护照复印件，以作为身份证明。
　　我们知道，令嫒近期有较大可能重新出现。在这种令人高兴的情况下，您将愉快地知道，您仍然可以保留赔款。如果您需要任何法律援助，以此猫头鹰回信，并抄送一份至我们的法律部门。
　　为您悲伤的损失深表哀痛。
　　您诚挚的
　　杰里米·希格斯
　　理赔经理
　　爱生保险公司
　　………
　　布蕾丝·扎比尼
　　扎比尼别院
　　魔法诺丁汉，英国
　　2005年6月30日
　　罗纳德·韦斯莱
　　陋居
　　奥特里·圣卡奇波尔村
　　魔法德文郡，英国
　　亲爱的罗恩：
　　谢谢你的上一封信。我很激动，你竟然学会了使用颠脑。你确定这个词是这样写的吗？哈利写信说他教你和你父亲使用方法了，不过他的写法跟你不太一样。谢谢你教我，我很高兴能学这个。
　　你和哈利都在信里提到电脑，这真的相当奇怪。我家里为了颠脑简直都大爆炸了。你看，爱德华·蒙太古先生是德拉科的律师。自从他消失以后，蒙太古先生就在管理马尔福家的产业。原来蒙太古先生是我父亲的一个老朋友，而且鉴于我是德拉科的未婚妻；我父亲正准备劝他透露一点马尔福家产方面的详情。当然，蒙太古先生非常不情愿，因为那完全是机密。但我父亲相当善于游说。
　　总之，原来就在去年，德拉科从马尔福的家产中拿出了数百万加隆，投资到这个颠脑产业里。他还把卢修斯的古灵阁存款也拿了出来，全扔进了麻瓜音乐产业里。我只告诉你，因为你和哈利似乎知道这颠脑到底是什么。德拉科犯了个大错吗？我父亲好像是这么想的——他衷心认为德拉科应该坚持投资我们的传统巫师产业，比如咒语研究和房地产之类。
　　我父亲对此状况相当不满。他还担心死了，因为德拉科不在，就没人管理马尔福的家产，那就会很快衰落。好消息是，他同意我在德拉科不在期间到魔法部上班。然后他又说，之后我得辞职管理庄园。
　　我很期待第一天上班——我一直喜爱与魔法生物相关的工作。哈利跟我同一天上班。我已经写信邀他那天去吃饭了。我能告诉你一个秘密吗，罗恩？我一直想当……一个驯龙师！你读到这个一定会笑话我，不过这是真的。我知道你哥哥查理就是个驯龙师，你能帮忙问