“需要帮忙吗？”费尔德曼问道。
“不要。她坚持只肯让我单独干。她非常害怕，这不能怪她。”
“我只是看了一遍这份鬼材料，它把我吓坏了。”基恩说道。
费尔德曼把椅子向后蹬了一下，两脚交叉搁在桌上。他这才第一次露出笑容。“你只能从加西亚着手。如果找不到他，那就可能要花几个月的时间搜寻关于马蒂斯的资料。你着手查寻马蒂斯的资料之前，让我们好好谈一次。格兰瑟姆，我欢喜你的才华，不值得让你为这件事送命。”
“你写的每个字都送给我看，好吗？”基恩说。
“我要求每天向我报告，好吗？”费尔德曼说道。
“没问题。”
基恩走到玻璃墙前，注视着新闻编辑室内发疯似的忙乱。每天这种疯狂的忙乱情景要出现好几次。5点半钟是一个高潮，大家都得抢时间赶写新闻，6点半钟要开第二次新闻会议。
费尔德曼坐在办公桌旁注视着新闻编辑室。“也许报纸发行量滑坡的局面就此结束了，”他对格雷讲，但眼睛并没看着他，“这种滑坡状况有五六年了吧？”
“也许七年了，”基思说道。
“我可写过一些好新闻，”格雷为自己辩护。
“当然，”费尔德曼仍注视着新闻编辑室，“不过你击出的都是二垒打或三垒打，你击出本垒打已经是很久以前的事了。”
“三击未中出局的情况也不少，”基恩帮他补充了一句。
“这种情况我们大家都碰到过，”格雷说，“但是这样的本垒打将出现在世界职业棒球锦标赛的第七场。”他拉开了门。
费尔德曼望着他说：“当心自己，不要出事，也不要让她受到伤害。明白吗？”
格雷微笑着离开办公室。
他在快要到达托马斯广场的时候看到后面的蓝灯。警察没超车，而是紧紧跟在他的车后。他既没有注意限速，也没注意他的计速器。这将是他16个月中的第三张罚款单。
他将车停在一幢公寓旁的一块小停车场里。天色已黑，蓝色灯光在他车子后视镜中闪烁，他揉了揉太阳穴。
“出来！”警察从他的车后命令道。
格雷打开车门站在车外。这是个黑人警察，还突然笑起来了。原来是克利夫，他指着巡逻车。“上车。”
他们坐进了顶上装有蓝光灯的汽车，眼睛看着那辆沃尔沃。“你为什么这样对我？”格雷问道。
“我们是有定额的，格雷瑟姆。我们必须拦下一批白人，跟他们捣蛋。我们的头儿要显得办事公平。白人警察专门捉弄贫穷无辜的黑人，我们黑人警察专门找无辜的富裕白人岔子。”
“我估计你要给我上手铐，再把我揍一顿。”
“除非你要求我那样干。萨吉不能再给你提供信息了。”
“说下去，我听着呢。”
“他觉察到情况有变，他看得出人家用异样的眼光看他，也听到一点风声。”
“譬如说？”
“譬如说，他们在议论你，以及他们多么想知道你已经知道了多少。他认为他们可能在窃听。”
“往下说，克利夫。他不是开玩笑吧？”
“他亲耳听到他们在议论你，说你在探听关于鹈鹕的什么事。你已经惊动他们了。”
“关于鹈鹕的事情听到了些什么？”
“说你在到处打听这件事，他们对此十分重视，萨吉说，不论你到哪里去，不论你跟谁说话，都要小心提防。”
“我不能再和他见面了吗？”
“要过一段时间。他想避避风头，让我来传递信息。”
“就这么办，我需要他的帮助。请转告他，他也要当心。这件事非常麻烦。”
“鹈鹕到底是怎么回事？”
“我不好说。告诉萨吉，这件事能要他送命。”
“萨吉才不怕呢。他比那里所有的人都聪明。”
格雷打开车门下去了。“谢谢，克利夫。”
他把蓝色警灯关掉，“我经常在外面巡逻。接下来六个月我都值夜班，我会随时留心注意你的。”
“谢谢。”
鲁珀特买了一只肉桂小面包，坐在酒吧的高脚凳上，居高临下俯瞰着人行道。时已午夜，不早不晚是在半夜，乔治城已经安静下来。有几辆汽车沿M街急驶而去，路上的行人也在走回家去。咖啡馆的生意还是忙的，但已不是挤满了人。他慢慢地喝着一杯清咖啡。
他认出了人行道上那人的脸，没有几分钟的工夫，此人已坐到他边上的一张高凳上。这个人有点像是听人使唤的。前几天他们在新奥尔良见过面。
“情况如何？”鲁珀特问。
“我们找不到她。这使我们觉得担心，因为今天我们得到了一些不好的消息。”
“什么消息？”
“不过，我们听到了一些话，未经证实。那批坏蛋显得行动反常，头号坏蛋想要动手杀掉所有的人。钱是不在乎的。我们听到有人说，他要不惜一切代价斩草除根。他正在派来一批枪法高明的杀手，当然，他们说他已精神错乱，不过他是个极端阴险毒辣的人，而金钱可以杀死许多人。”
这一通关于杀人的传说并没有使鲁珀特惊慌失措。“名单上有谁？”
“那个姑娘。我估计凡是知道这份案情摘要，又不是他们圈子里的人都在名单上。”
“那么我该怎么办呢？”
“请在附近等待吧。明天晚上还是这个时候在这里会面。如果我们找到了这位姑娘，那就要看你的了。”
“你怎么找到她呢？”
“我们认为她在纽约。我们有办法找到她。”
鲁珀特撕下一小块小面包塞到嘴里，“你准备到哪里去？”
这个通风报信的人想到了他也许可以去的十几个地方，但是，见鬼，都是像巴黎、罗马、蒙特卡罗这样一些地方，这些地方他都去过，也是大家都去的地方。他想不出有哪一处地方可以让他去隐姓埋名，终老此生。“我不知道。你想到什么地方去？”
“纽约，你在那里住上多少年也没有人会看到你。只要你会讲英语，又懂得本地的规矩。它是一个美国人最理想的藏身之处。”
“对，你说得对。那么你认为她在纽约了？”
“我不知道。她是很聪明的，但是也有倒楣的时候。”
通风报信的人站起来准备离开。“明大晚上见！”他说。
鲁珀特挥手叫他快走。真是可笑的小爬虫，他心里想。这家伙在一家家咖啡馆和啤酒店里东奔西走，小声地传递重要情报，然后回到主子身边再绘声绘色地详细描述一遍。
他把咖啡纸杯丢进了废物箱，然后走上人行道。
32
据最新版的《马丁代尔一哈贝尔法律指南》所载，布里姆、斯特恩斯和基德洛律师事务所有190名律师。怀特和布莱泽维契律师事务所有412名律师，加西亚很可能就是这大约602名律师中的一员。如果马蒂斯还利用了华盛顿的其他律师事务所，律师的数目会更多些，他们的机会也就渺茫了。
不出所料，怀特和布莱泽维契律师事务所里没有加西亚这个名字。达比又查寻过别的西班牙名宇，也没找到。这一类公司中都是些名牌大学的毕业生，他们都有很长的名字。偶尔有几个女性名字出现，但只有两个是合伙人。大多数女律师是1980年之后参加的。如果她自己能够活到从法学院毕业，她是不会考虑给像怀特一布莱泽维契这样的事务所做工的。
格兰瑟姆曾建议她查找西班牙名字，因为加西亚就是作为化名也很不寻常。这人也许是讲西班牙语的美国人，他们当中叫加西亚的人很普通，当时他也许是不假思索随口说出这个名字的。查不到，这家公司中没有西班牙名字。
据这本指南介绍，该事务所的顾客都是有钱的大户：大银行、《幸福》杂志的五百家首富，以及许多石油公司。本案中有四家被告是该事务所的客户，马蒂斯不在其内。客户中有许多化学公司和航运公司，怀特和布莱泽维契律师事务所还是韩国、利比亚和叙利亚政府的代理人。她心里想，真荒唐。有些我们的敌人竞雇用我们的律师去游说我们的政府。如此看来，你可以在律师去干任何事情。
布里姆、斯特恩斯和基德洛律师事务所是怀特和布莱泽维契律师事务所的一个较小的版本，但名单中有四个西班牙姓名。她把它们都抄了下来，两男两女。她推测，这个律师事务所肯定因种族和性别歧视而被控告过。过去十年间，他们雇用了各色各样的人。列入名单的客户不出她的所料：石油和天然气、保险、银行以及政府公关。这些名字看起来真讨厌。
她在福德姆法律图书馆的一个角落里坐了一个小时。星期五上午，纽约时间10点，新奥尔良时间9点，这时候她本来应该坐在艾利克讲授的“联邦诉讼程序”的课堂上，而不是躲藏在她从未见到过的这个图书馆里。
她谢过图书馆管理员，走出大楼。她走上第六十二街，朝东向中央公园走去。这是10月的一个十分美好的早晨，晴空无云，凉风拂面。比起新奥尔良是舒服多了，然而眼下的处境不容她好好享受。她戴一副新的雷朋太阳眼镜，一条围巾把下巴也包了起来。头发仍旧是黑的，她再也不能把它剪得更短了。她决心一直朝前走，不再回头张望。也许后面没有人跟踪，但是她知道，要经过许多年之后她才能够随意上街而不用担心。
公园里的树林里现出一片绚丽的夺目的黄色、桔黄色和红色。树叶在微风中轻轻飘落。她在中央公园西街向南转弯，她明天要离开这里，到华盛顿去待几天。如果她能大难不死，她将离开这个国家，说不定会到加勒比海去。她曾去过那里两次，那里有上千个小岛，岛上的人大多会讲点英语。
现在是离开这个国家的时候了。她已经摆脱了他们的跟踪，她已经查看过去拿骚和牙买加的航班。天黑时即可抵达那里。
在第六街一家面包店的最里边，她找到了一架付费电话，揿了《华盛顿邮报》格雷的号码。“是我，”她说。
“好得很，好得很。我还以为你已经溜出这个国家了呢。”
“正是这么想的。”
“你能再等一个星期吗？”
“也许可以。明天我就到你那里。你了解到了什么情况吗？”
“我只是在收集一些乱七八糟的东西。我弄到了这一套中七家上商市公司的年度报告。”
“你该说这个案子，不能说这一套，穿衣服才说一套。”
“你就不能宽容我一次吗？马蒂斯既不是经理，也不是董事长。”
“其他还有什么？”
“只是跟平日一样打了上千次电话。昨天我花了三个小时在各处法庭转悠，寻找加西亚。”
“你在法庭里不可能找到他，他不是那一种律师。他是在一家公司里工作。”
“我相信你有好主意。”
“我有好几个主意。”
“那好吧，我就在这里等着。”
“到了那里我打电话给你。”
“不要往我家里打。”
她愣了一愣，“我可以问一声为什么吗？”
“说不定有人窃听，还可能有人跟踪。我的一个最可靠的消息来源认为，我令人不快之处已经够多的了，足够使我处于监视之下。”
“这才怪了！你想让我冲上去跟你作伴吗？”
“达比，我们都会安全无事的。只不过我们必须谨慎小心而已。”
她捏紧话筒，牙齿咬得紧紧地说：“你竟敢同我谈论什么谨慎小心！这十天来我一直在躲避炸弹和枪子儿，你还洋洋得意地告诉我要小心谨慎。格兰瑟姆，见鬼去吧！也许我应该离你远点。”
电话里停顿了一下，她向这间小小的咖啡馆四周张望。坐在最靠近她的一张台子上的两个男人在朝她看。她讲话的声音太响了。她把头转过去，深深地吸了口气。
格兰瑟姆慢慢说道：“对不起，我……”
“算了。别再提了。”
他等了会又说：“你没事吧？”
“我好极啦。感觉从来没这样好过。”
“你到华盛顿来吗？”
“我不知道。我在这里是安全的，如果我乘上飞机离开这个国家，我会觉得更安全。”
“那当然，但是我觉得你已经有了一个好主意，先把加西亚找到，然后就有希望把马蒂斯抓住。我觉得你是怒不可遏，义愤填膺，还要报仇申冤。是什么事情叫你改变主意了？”
“是的，原因之一，我渴望我能活到我的25岁生日。我并不自私，我也希望或许能活到30岁。那真是太好了。”
“我理解。”
“我不能肯定你是否真正理解，我认为你对普利策奖金，对荣誉，比对我这一条小命更加关心。”
“我向你保证，并非如此。相信我，达比。你不会有危险。你已经向我讲了你的生平。你一定得信任我。”
“我得考虑一下。”
“这是还不完全相信的意思。”
“不完全，你得给我点时间。”
“好吧。”
她放下电话，要了一只面包圈。咖啡馆里突然挤满了人，叽哩哇啦地讲着好几种不同的语言。她的理智告诉她，离开这个地方，好宝贝，快快离开。乘上一部出租车直奔机场。付现金购买一张去迈阿密的机票。找到飞往南方的头一班飞机就上去。让格兰瑟姆去寻根挖底吧，祝他好运气。他很能干，他会有办法公布这桩新闻。她会有一天读到这条新闻的，那时她已躺在阳光灿烂的海滩上，喝着果汁郎姆冰酒，看着人家在海上扬帆冲浪。
胖墩拖着沉重的脚步在人行道上走过。她透过窗子在人群中瞥见了他。她立刻感到口干头晕。他没向里边看，只是缓慢地走过，有点丧魂落魄的样子。她穿过一张张桌子，急忙跑到门口朝外看。他略显蹒跚地走到第六大道和五十八街的路口，停下来等候绿灯，他开始先穿第六大道，接着改变主意穿过了第五十八街，一辆出租车差点撞上他。
他漫无目的，只是沿街走着，脚步稍微有点一瘸一拐的。
这位年轻人从电梯里走了出来，来到走廊上，克罗夫特看见了他。他同另一个年轻律师在一起，他们没有带公文包，可见他们是出去吃一顿过了时候的中饭。对这些律师观察了五天之后，克罗夫特已熟悉了他们的习惯。
这幢大楼坐落在宾夕法尼亚大街上，布里姆、斯特恩斯和基德洛律师事务所占据着三至十一楼的楼面。加西亚和他的伙伴走出了大楼在人行道上边走边笑。话题一定十分滑稽可笑。克罗夫特紧紧地跟在后面。他们一路笑着走过了五个街区，然后，不出他所料，他们钻进一家雅皮士光顾的酒吧去吃快餐。
克罗夫特在看到他之前，给格兰瑟姆打了三次电话。现在差不多下午两点钟了，午饭时间即将过去，如果格兰瑟姆想见到他的话，必须守在电话旁。格兰瑟姆重重地把听筒放下。他们回到大楼去碰头。
加西亚和他的朋友往回走时放慢了脚步。今天是星期五，阳光明媚，他们暂时放下每小时挣200美元的状告某人的工作，享受一下短暂的歇息。克罗夫特戴一副太阳眼镜，拉开距离跟在后面。
格雷在大厅靠近电梯的地方等候。他们在通过旋转门时，克罗夫特紧跟在后。他用手很快地指指他们要找的那个人。格雷看到了这一手势并揿下了电梯的按钮。电梯门开了，他正好在加西亚和他朋友的前面走进电梯。克罗夫特就留在电梯外面了。
加西亚揿了六楼，格雷紧接着也按了同一层楼。格雷看着一份报纸，耳听两位律师谈论足球。年轻人的