谋砬椤�
“别看我的脚，那是乡下农夫才有的脚！”
有女人爱这双脚、以身体烘暖它们……
他敞开的衣襟内露出胸毛，自以为是的谈着。
我开始陶醉于哈代的小说，以自己的幻想为主，并不重视正确的文意。被指出错误时，我像小女孩们回瞪对方，略带着狼狈和撒娇。
母亲和小村都反对我来这儿补习，可是，我却从这人的身上感受到亲切。从野末老师眼神里，我既发现近乎无垢的温柔，又发现充满恶意的凶暴！
归途，强风吹袭着身体。与两位同学各自分手后，我钻进野末老师的斗篷内。
“你好娇小！”
我大概是在撒娇吧！逐渐发出像是呜咽的轻笑。野末老师紧紧将我搂在腋下，感觉上双脚似乎悬空了。他好像要说什么的转过脸来，但，一句话也没说。
忽然，抱着寿利的那种感触复苏了。只有我才了解的那种置身天国般的喜悦，是野末老师之类的人做梦也无法了解的世界！我忍不住笑了。
“有什么可笑的？”
野末老师以粗鲁的动作窥看我的脸，眼神严肃！
野末兆介的日记
十二月十二日
我在想，典子可能正在恋爱吧！看她那令人融化般的温柔深邃眼眸，看她全身散发的性感，岂像是十七岁少女？
但，可确定的是：她并非爱上我。
我不知该如何面对典子。一想起自己的年龄和过去，就受到绝望感所侵袭。
送她回家时，让她躲在斗篷里，而她把身体紧贴住我，是对我毫无戒心吗？像她这样的女孩，不可能毫无感触才对，不可能未发觉我如受严刑拷打般的焦虑，那么，是故意折磨我而沾沾自喜？
也不可能！典子很纯洁，而，就是这纯洁令我束手无策。她也许带着惊异和冷静的注视着我的行动，但，若是这样，为何不逃避我呢？是出于好奇心理？
只有一点我能够感受得到，那就是不可思议的亲近感——丑陋的我和美丽的她之间，有某些是类似的……心灵深处的某些东西……
典子的母亲也和她一样性感、美丽。她虽然明白任何事，却披着贤淑母亲之盔甲，而，盔甲下的肉体却是无比柔软、无比富于感受力，这是典子所无的魅力。
我无论如何都打算征服典子。没想到这位少女居然如此的吸引住我的心，也未料到我的心会这般脆弱的受吸引。但……她或许很快就会逃离我身边，那么，至少我也该领略一下她母亲的滋味吧！。
鲜花是让人摘取，美酒是让人品嗜，除此之外，人生又有何种意义呢？这庸俗、卑微、丑恶的世界，又有何种价值？
决定经常至典子家拜访。
御厨贱子的日记
十二月二十日。
我担心着典子的事。虽并非很明显，但她最近突然改变许多。以前，她经常会独自沉思，可是最近却老是见到她茫然若失的样子。我很清楚她心中有各种激烈感情浮现又消失！
我不太愿意去想，但，会不会她是受到那位野末老师的诱惑呢？
典子对这类事缺乏抵抗力，很容易会沉溺而不自觉。身为她母亲的我其实也是一样，如非像妈所说的我硬生生封闭自己的心，会做出什么事连自己都不知道，所以对庸次郎，我是何等努力在自我压抑！
如果割开我的心让庸次郎看，他一定会大惊失色吧！搞不好转身就逃。我的心无比丑陋、充满强烈的欲望。也许，野末老师识穿我的真面目也不一定，即使在他离去后，我体内仍像紧黏住他那色迷迷的视线，而且，坦白说，甚至因此感受到类似偷情的喜悦。
我是罪孽深重的女人！
今天，幼稚园提早欢度耶诞节，庸次郎扮耶诞老人——很有威严，却是充满温柔的耶诞老人。
在会客室谈及典子和野末老师的事，也说出前面所写的那些事。明明不需要提到自己的事，但却无法控制想说出来的奇妙冲动。
庸次郎很难得露出不快的表情，责怪我们的轻率行动，他表示，不只是野末老师，连楯先生都不能让他和典子太亲近。
可是，马上又冷静下来，说典子目前和同学一起补习，也许再观察一段时日再做决定较好，如果突然不让她补习，说不定会激怒老师，以后将造成困扰。
“我把典子当成自己女儿一样。”庸次郎说。
我一怔，为了避免话题转移至不想触及的方向，沉默了。
庸次郎忽然站起，似想离去。
“你要去哪里？要回家了？”
我慌忙追上手扶在门把上的庸次郎——终于，愚蠢的我触怒庸次郎了。
他回头，一句话不说的抱紧我。我没有抵抗，只觉得，如果抵抗，将永远失去他的心！
二十年……在第二十年，我的嘴唇第一次被庸次郎吸吮了。
南方寿太郎的日记
十二月二十四日
鹰场先生邀请我参加御厨家的耶诞餐会，傍晚，我和寿利出发了。
可能刻意化妆吧！今晚的寿利有着令身为父亲的我都眩眼的美。随着年龄增长，她的容貌和亡妻愈来愈酷似，让我感伤不已。
对思春期的女儿来说，只有父亲一定感到颇困惑吧！为了我自己，为了寿利，我常想是应该续弦，但，就算再婚，寿利是否会和新母亲合得来仍是一大疑问。寿利个性强、又有些偏激，很可能认为原本由自己独占的父亲被陌生女子夺走！至于我自己，亡妻还生动的活在我的记忆中，我根本没有再婚的念头。
寿利穿上散发成熟韵味的礼服，无数次对镜自照，仿佛相当兴奋。我替她戴上亡妻最爱的红宝石戒指。御厨夫人经营幼稚园，所以也邀请教师和数位园童参加餐会，因此我叫寿利准备一些饼干、糖果之类的东西。
参加者有鹰场先生、楯先生、高校的英语教师野末、典子小姐的好友小村敏，四、五位幼稚园保姆和十位园童，主人方面则为御厨夫人、典子小姐、御厨老太太、女佣。唱歌、做游戏之后，园童和保姆们手拿礼物告辞了。
御厨夫人的高贵气质和美貌令我一惊。我真的没想到是这等程度，忍不住由衷羡慕鹰场了。他虽然不愿详细说明，但，好像从年轻时就相爱，只因双亲反对而无法结婚，在尚未有具体决心、正在踌躇之际，好友御厨抢走了夫人。但，后来鹰场和御厨仍保持亲密交往。
从御厨死时将后事托付鹰场这点来看，御厨事实上一无所知，而向鹰场求援。是鹰场失去告诉他，夫人曾是自己爱人的时机吗？抑或夫人没有向御厨表示心迹、坚决拒绝的勇气？
鹰场今夜看起来特别快乐、年轻。他是御厨夫人财政上的幕后支持者，却丝毫未表现出来，不失亲密访客的节度；夫人也未有超出必要以上的忸怩。不过，坦白说，从两人片断的对话和举止神情中，我直觉到两人之间有着唯有他们才能相互了解的世界存在，而，这更让我为自己的敏锐直觉自怜。
耶诞树摆饰于房间角落，上面挂满漂亮的小灯泡，室内的温度适中。吃饱后，大家唱歌、跳舞。当然，我对耶诞节的歌曲一无所知，因此在所有人合唱之间，只好闲着没事干。忽然望向旁边，发现老夫人也同样对耶稣基督的节日一窍不通。她朝我眨眨眼，微笑，实在是个很有趣的老太太。
寿利用钢琴弹奏短曲，也和典子、小村三个人合唱。虽然她一直和小村及楯一起，可是看起来仍显得有气无力，而，来这儿之前，她却兴高采烈！
野末虽貌似粗蛮，却相当有才气，能凭一己之力让满座哗然。他总是讲些趣事让女士们笑不绝口，而且，已离去的园童们先前也都紧黏着他。
小村看起来就是冷静、稳重的女孩，寿利和她似乎不太亲近，不过若能与典子般同样交往，一定可以受到美好的感化吧！
楯很明显是喜欢典子。他是少见的美男子，态度也是坦率、开朗，毫不掩饰对典子的关心。我认为这两人是绝佳的一对，但，典子却像不太喜欢他，反倒是和野末谈得很拢。
我获得和御厨夫人共舞的荣幸。她面带笑容、眼眸闪动光彩，半点都想不到会是将近四十岁之人。她目前正在恋爱之中，会是对鹰场之爱重新燃起火苗？若是那样，鹰场理应获得祝福。
夫人也和鹰场、野末共舞。野末不像我们那样笨手笨脚，他轻快的引导夫人，而且一曲结束后也不放开夫人。夫人同样未予拒绝，似陶醉般的舞着，裙摆晃动、凌乱。我觉得有点不礼貌，以眼睛搜寻鹰场，发现他背向这边和典子谈话。
从他的背影，我觉得能感受到不耐和痛苦。和年轻人一样，他正嫉妒着！
寿利和鹰场、楯跳舞。小村和寿利、典子和小村也跳舞。
“令嫒和典子感情很好，马上就会一起跳舞！”老夫人眯着眼，对我说。
但，和所有人都跳过舞的寿利，却未和典子跳舞。我想：大概是不好意思吧？
休息一会儿，估计大家准备聊天时，我正想告诉寿利，应该告辞之时，鹰场过来了。
“鹰场，祝你成功。你是幸福的人！”
鹰场立刻领悟我话中之意，尴尬笑了。“会变成如何还不知道呢！可是，我已打算抛弃无谓的顾虑了。小姐，很感谢你的忠告。”
“哦？寿利，你有什么忠告呢？”
寿利无力微笑，不置可否。
“寿利看起来有气无力，是累了吗？”
“嗯，有一点。爸爸，我们回家吧！”
夫人和鹰场诸人送我们上车，却未见野末、典子和楯。但，车子驶出时，典子匆匆跑来了。
“寿利！”典子在车窗外叫着。
寿利默默凝视典子。我向典子致谢今夜的邀宴，不过，这两人的亲密关系似有些许不寻常！
“你不能留下来过夜吗？”
少女的声音是何等温柔、甜美呀！
但，寿利拒绝了。“我很疲倦，想回家休息。谢谢！”
寿利像是喉头被什么东西梗住了。
“寿利……”典子脸上浮现一种似泣似笑的表情。
这少女全身笼罩着某种深邃的哀愁，有一股令人情不自禁想抱紧她的不可思议魅力。
“再见！”说着，寿利转脸面向前方。
典子伸手，但，车子往前驶出。
“寿利，你怎么啦？和典子吵架了？”
寿利未回答，脸朝车窗。窗外黑漆漆的，只有她的脸模糊映在玻璃窗上。
御厨芙美的日记
十二月二十四日
今天和往年一样举行餐会，有位初次参加的客人寿太郎，是典子同学的爸爸，看起来是颇爽朗的男人。那位寿利小姐实在可爱，却不太和典子交谈，显得很无趣的样子，大概是好朋友间常出现的吵架吧？
今晚最活跃的是贱子，看来真的很快乐。虽然是每年都有的餐会，但我从未见过贱子像今晚这样欢笑，我并非怪她，不过，最好是拒绝和那位英语教师相拥跳舞！
鹰场很可怜！
儿子还活着时，贱子是严肃的教育家之妻，后来又过了这样漫长的寡居岁月，偶尔放松一下是好事，但，以她的年纪，仍有可能走上岔路，所以，最好是尽早和鹰场在一起较为安全。
那位教师的态度是有些过分，而楯又喜欢典子，当然会心里不高兴了。就在我感到空气太闷，到庭院走走时，两人一块出来了。从谈话内容猜测，是楯叫对方出来。幸好我在树荫下，能不被发现的听到所有内容。
楯表示典子是他将来要娶的女性，希望对方不要动歪脑筋。
想不到楯居然是如此有勇气的男人，说这些话时，语气仍似闲话家常般平淡。
教师则说自己的责任是教导典子，但是典子态度如何，就与他无关了。
楯则说明知对方目的，才找他出来，更提出警告，如果他敢乱来，小心性命危险，别以为这只是威胁，那可就大错特错了。说完，他喋喋笑着。
教师沉默一会儿，也大笑出声，不说一语的转身进入屋内。
如果别人不仔细听，或许会以为是两人在谈笑，可是，事实上却是很严重的话题。像楯那样的男人，是很可能会真的遂行杀人的！不过，看那教师只会勾搭女人，其实根本胆小如鼠，也许这样的威胁会有效也未可知。像这种事，楯也有其作用。
筱原高子的日记
十二月二十五日
让我参加耶诞餐会，我感到非常快乐。不过，我认为野末老师是坏人！
我很担心典子小姐会被野末老师诱骗。他总是紧跟在典子小姐身边，跳舞、讲有趣之事让她笑，平日不太喜欢笑的典子小姐很兴奋似的笑了。
寿利小姐离典子小姐很远，仔细注意，我发现典子小姐不停偷望寿利小姐，大概也很担心吧！可是，如果这样，只要甩开野末老师，走到寿利小姐身边，不就好了？但，她却是每当寿利小姐想接近，就像做坏事的小孩般低垂着头。
我知道楯先生和小村小姐也很担心，连夫人一定也很担心吧！
像典子小姐这样的人，本身就存在着必须随时注意、否则可能会碰上危险的弱点。虽然她比我聪明多了，也有学问、又很坚强，但，我仍这么认为。虽不知原因何在，不过，她和她的同学小村小姐和寿利小姐完全不同！
这么说或许很没有礼貌，但，像小村小姐那样的人，应该不会有被诱骗的危险吧？至于寿利小姐，她很美，当然会有危险，却未予人可能遭遇危险的感觉。寿利小姐的个性是只选择自己喜欢之人——若是女性，应为像典子小姐这样的人；若为男性，绝对是真正牢靠的男人——对其他人看都不看一眼。
可是，典子小姐就没办法做到这点了。她对楯先生之类的男人虽会毫不客气的斥责，事实上她本性太过于温柔，很容易被人打动而不自觉。
我自己也非常喜欢典子小姐，时常，甚至还有着想将她拥入怀中的奇妙心情，有时候，也会憎恨和她感情很好的寿利小姐。
因此，典子小姐会吸引各色各样的人向她接近，结果，吃亏的还是她自己。
野末老师是恶魔般的男人，他自己也知道大家都担心他和典子小姐的事，这点，从他紧抱住典子小姐跳舞时，却面带有趣表情、不断窥看四周反应的眼神即可知道。而，他在明知之下仍故意这么做。
典子小姐应该也了解才对，否则，不会如此在意寿利小姐的反应。
寿利小姐和她爸爸先行回家了。典子小姐最初连送行也不出去，等车子将开出时，却跑出玄关。大概是怕和寿利小姐打招呼吧！而，这也表示她内心有愧疚。
野末老师以令人恐惧的邪恶笑容目送典子小姐。
小村小姐冷眼望着野末老师，对我说：“典子实在令人困扰！”
小村小姐虽非寿利小姐那样情绪反应强烈的人，却由衷的关心典子小姐。
御厨典子的日记
一月二十三日（一九五七年）
——典子，你爱野末吗？
——我不知道。
——野末是美男子？
——不，很丑。
——是像战士般强健的男人？
——不，应该说是瘦弱。
——对你而言，野末没有肉体的魅力吗？
——啊，我感觉一股全身颤抖般的厌恶。
——这么说，他个性诚实、有勇气、对人温柔？
——他不诚实、卑鄙、又生性残酷。
——有丰富的才气和天分？
——他的知识和判断不正确，独断独行。
——典子，既然如此，你应该是不会爱上那男人，不是吗？
——是不会爱上他。可是，我却一直想着他的事，到了固定日子，就会去他的住处。两位同学已经不再补习英语，但我却仍单独和他坐在那间肮脏的房里。
——看来你是爱上野末了？
——应该不是爱吧？而且，事实上应是憎恨才对。我就像吸食吗啡的人一样，觉得没办法不去，也不得不去想，却对那种事感受不到丝毫乐趣，只觉得羞耻、污秽、厌恶……我是情不�