男子。
矶川警官盯着两张照片好一阵子才摇摇头说：
“金田一先生，明天你再跟我联络一次好吗？”
“好。你有什么线索吗？”
“我不知道你是为了这件事来这里，所以今天什么也没准备就来和你见面。我想告
诉你一些事，也想让你看个东西……对了，金田一先生，你知道鹫羽山吗？”
“这个名字我听说过，是在濑户内海边的国家公园是吗？”
“对、对，明天下午我就带你去那里。刚才我听气象报告说明天是个好天气，从那
里应该可以看到你即将前去的刑部岛；另外，我也很想带你去鹫羽山下的下津井港看一
看……”
矶川警官一副心事重重的样子，说完话之后还连声叹气。
第二天，金田一耕助果然在鹫羽山的尖端听见世上最诡异的录音带，并看到一枚酷
似青木修三的戒指，以及死状极惨的死人脸部特写照片。
另一对双胞胎
突然间，矶川警官整个人弹跳起来，猛然回头往后看。金田一耕助也不例外。
原来刚才他们两人坐着的石椅上，这会儿竟坐了一位年轻人，而且他正在听矶川警
官带来的那卷录音带。
“喂！你在做什么？”
矶川警官一个箭步冲向那名年轻人，一把抢过对方手中的录音机，并急忙关掉录音
机的开关。
他这一连串的举动把年轻人吓了一大跳，只见他缩着脑袋说：
“对不起，这是你的东西吗？我以为是有人忘记带走放在这里，所以才……总之，
我绝不是有意要偷听的。”
金田一耕助仔细打量眼前这名年轻人，他的外表看起来大约二十二、三岁，一头美
国大兵式的短发，穿着紧绷的牛仔裤，脚下趿着一双帆布胶底鞋，上身则是一件奶油色
的短袖T恤，胸前还印着一行英文字——
I WILL SEE EVERYTHING ONGE
那是一行蓝色的弧形字体。此外，金田一耕助还注意到石椅上放着一个茶褐色的背
包，应该是年轻人的。
“你为什么要听这卷录音带？”
“我刚才已经说过，这是一场误会！更何况录音带里面都是一些杂音，根本听不清
楚。我原本以为会是什么爵士乐，或是RoCKA BILLY之类的歌曲呢！”
年轻人露出爽朗的笑容答道。
虽然他的五官不是很出色，但是给人一种健康、潇洒的感觉。尤其当他咧嘴笑着的
时候，那带有弧度的嘴角和排列整齐的牙齿，更是让人印象深刻。
他的身高大概一百七十五公分左右，体格壮硕，与时下年轻人大不相同；露在短袖
外面的两只臂膀也十分粗壮。
“你真的没有听到这卷录音带里的内容？”
矶川警官再确认一次。
年轻人疑惑地张大眼睛，看着矾川警官说：
“大叔，你好像不相信我说的话哦！那么，就请你按下开关自己听听看，这卷录音
带里除了一堆杂音之外，还有其他的内容可以听吗？我才不相信这卷录音带里面录了什
么不可告人的机密呢！”
矶川警官见状，只好叹了一口气说：
“算了，没你的事……你走吧！”
这下子年轻人反而不甘心自己被冤枉，急忙解释道：
“大叔，你千万别以为我想偷听这卷录音带的内容，如果我想偷听的话，早就不声
不响地把它拿走了，哪里还会坐在这里听呢？”
（这个年轻人或许是从神户、大阪那一带的人，说话带点那边的腔调。）
金田一耕助有个住在神户的朋友，说话的腔调就跟眼前这位年轻人十分相似，因此
金田一耕助不由得对他多了一份亲切感。
“算了、算了，你走吧！下回不要随便动别人的东西，否则就算你没有偷窃的念头，
也难保别人不把你当贼看。”
“知道了，以后我会注意的。那么我走了，请你代我向那位头发卷曲的大叔说声对
不起。”
年轻人很有礼貌地向矶川警官一鞠躬之后，就背起茶褐色的背包缓缓朝对面走去。
金田一耕助望着那个背包，突然想起先前他和矶川警官坐在石椅上听录音带的时候，
仿佛也有一个背着同样背包的年轻人站在离他们十公尺远的岩石上，拿着望远镜眺望远
处的海面。
（难道那个望远镜所瞄准的地方是刑部岛？）
金田一耕助心中颇感纳闷，他转头望向矶川警官，只见矶川警官凝视着那位年轻人
离去的背影。
“警官，你好像非常在意那位年轻人。”
这句话真是说中矶川警官的内心深处。
矶川警官大吃一惊地回头看着金田一耕助，过了半晌才干咳一声说：
“金田一先生，那个年轻人的装扮是否就是一般人所说的‘嬉皮’？”
“这个嘛……我不是很清楚‘嬉皮’的定义，不过我想他和一般人所说的‘嬉皮’
不一样，因为他的穿着打扮虽然不修边幅，但言行举止却颇有礼貌。总之，我觉得他是
那种什么都想看一看的人。”
金田一耕助说完，便喃喃自语道：
“I WILL SEE EVERYTHING ONCE。”
两人沉默了一会儿，金田一耕助才大梦初醒地说：
“对了，警官，你刚才的话还没说完，请你继续那个话题吧！你是怎么知道在录音
带里说话的那个人和刑部岛有关系呢？”
“这个嘛……”
矶川警官搔了搔头说：
“那是因为青木死在云龙丸甲板上的第二天，刑部岛的村长——刑部辰马正好向警
方报案，他说岛上有一名观光客——青木春雄从昨天晚上就下落不明，因此……”
“你怀疑那个失踪的青木春雄，就是死在云龙丸甲板上的‘青木’？”
“嗯，而且那个人在临终前还留下令人费解的遗言，像是在说什么秘密似的。金田
一先生，你去刑部岛时，顺便调查一下这件事吧？”
“好的。对了，刑部辰马是不是大膳先生的亲戚？”
“嗯，听说是他的侄子，而且村议会的成员几乎都姓刑部。”
“警官，你还有关于失踪的青木春雄的消息吧？”
“嗯……听说那个叫青木春雄的游客是在五月五日的傍晚来到刑部岛，他在岛上闲
逛了一大之后，便在‘锚屋’旅馆歇脚。
‘锚屋’以前是青楼，现在则是岛上一家著名的旅馆。对了，那家旅馆的老板就是
你准备前去拜访的刑部大膳，他已经八十岁了，不过当地人都说他老当益壮……”
“这件事我听越智先生说过。然后呢？”
“青木春雄大概对刑部岛非常感兴趣，因此在岛上停留两个礼拜左右。经常与岛上
的长辈们谈论一些岛上的事情。可是，从十九日晚上起他就下落不明了，村长等了二十
四个钟头，依然不见他的人影，只好向岛上的驻警报案，因此我们才得知这件事。”
“青木春雄失踪之后没有留下任何可以寻找他的蛛丝马迹吗？”
“刑部岛有个地方叫做‘落难渊’，就是从前平家的七名武士跳海自杀的地方。青
木春雄失踪后，岛上的居民发现有一件风衣挂在通往那座悬崖的途中，而且那件风衣是
青木春雄投宿‘锚屋’时穿在身上的衣物，上面还绣着‘AoK’这几个罗马拼音文字，
因此我们推测青木春雄可能是从‘落难渊’失足摔落悬崖。
问题是，青木春雄真如岛上的居民所说，是自己不小心摔落悬崖的吗？还是被人推
下去的？还有一种说法是：他在遭人杀害后，才被人从悬崖上扔下去……”
“解剖结果呢？”
“内脏并没有任何异状，只知道他在死前喝了相当多的酒，所以有可能是他在喝得
酪酊大醉的时候，失足摔落悬崖。可是，他为什么会去落难渊呢？
那个地方位在刑部神社的旁边，从青木春雄投宿的旅馆到刑部神社还得爬一个坡，
照常理来推断，一个喝醉酒的人应该不会千里迢迢跑到那么远的地方去，况且根据‘锚
屋’女服务生的说法，青木春雄在五月十九日晚上喝得烂醉如泥，之后便换上睡衣进房
睡觉了。
第二天早上青木春雄便失去踪影，他们等了一天，还是不见他回来，只好向警方报
案。”
“那么，他的房里可有留下什么东西？”
“有啊！他脱下来的西服、领带、内衣裤、鞋子、袜子，以及随身携带的一只手提
箱都还在房里，那只手提箱我也检查过了，里面除了换洗衣物之外，就是男性的盥洗用
具。至于他带的钱一共有八万三千五百元左右，而留在旅馆住宿登记簿上的姓名、地址
都是假造的。”
矶川警官说到这儿，露出探询的神情看着金田一耕助说：
“他们好像有意隐瞒青木和越智先生是旧识的事情，这又是为什么呢？”
“这一点我也不清楚，不过根据你刚才告诉我的事情，我多少可以猜测到一些原因。
之前我完全没有听说越智先生在刑部岛上翻修神社、兴建饭店、高尔夫球场、休闲设
施……等事情，如果他真的这么做，是不是会很想知道岛上的居民对他如此作法有什么
反应呢？”
“你的意思是，这位叫青木的游客其实是……”
“我还不能确定，毕竟我没有亲眼见过那位‘青木先生’。根据越智先生的说法，
他们两人是在美国认识的，虽然青木修三原本是个赌徒，美国当地的日本人对他的评价
并不高，可是越智先生觉得他本性下坏，对人也挺亲切的，因此一直把他当自己的亲弟
弟看待。
昨天晚上我不是拿青木修三的照片给你看吗？我总觉得照片里的人和越智先生有些
神似，虽然越智先生的年龄比较大，不过他本人看起来也有一点赌徒的味道，这或许就
是他们两人相似之处吧！”
“青木修三有太太、小孩吗？”
“没有，听说他还是个光棍。他说，只要有人的地方就会有女人。所以没必要用婚
姻来绑住自己。”
金田一耕助看了一眼刑部岛，又说：
“对了，警官，刚才的录音带中，青木说他在刑部岛上看过畸形的双胞胎，这是怎
么一回事？”
“这也正是我不明白的部份。照理说，青木已经是个心智成熟的大人，应该不至于
在临死前开这种玩笑。可是，如果岛上真有畸形双胞胎，这样的消息一定会在刑部岛上
传开来，我们不可能会调查不出来啊！对了，金田一先生……”
“什么事？”
“刑部岛上确实有一对双胞胎，这对同卵双胞胎我们也都见过，不论从哪个角度来
看，她们都长得非常相像。不过这对双胞胎并不是畸形儿，她们两人的身体没有相连，
是完全独立的个体。”
“这对双胞胎是男的还是女的？”
“她们是刑部神社神主的女儿，一个叫真帆，一个叫片帆，年纪大约十九岁，姊妹
两人都长得十分漂亮，尽管如此，她们的容貌还比不上她们的母亲，那个女人真是天生
的美人胚子。”
“她们的母亲就是神主的妻子吧？”
“是的，岛上的居民都称她为‘巴御寮人’（指已婚或来婚的年轻妇人），或‘巴
（意指长得非常漂亮，就像岛上的女王一般）御前’（封建时代武士对身分尊贵者及其
妻子的敬称），你要去拜访的大膳先生就是巴御察人的外叔公。”
“原来如此。那么，大膳先生会不会忌惮外戚的权势？”
“巴御寮人其实是前一任神主的独生女，而现任的神主——守卫是招赘的女婿。只
可惜我去岛上的时候，神主正巧去仓敷，不在岛上，所以我一直没机会看见他。”
矶川警官遗憾地叹了一口气。
不过，由于矶川警官的热心协助，金田一耕助现在对刑部岛有更进一步的了解，只
是那卷录音带里的“奇怪遗言”始终困扰着金田一耕助。
（那些遗言究竟有什么意义呢？）
由于只有短短几句，金田一耕助很快便将它们记在脑海中。
他们是身体相连的双胞胎……
他们是从腰部开始相连的双胞胎……
他们走路的样子就像螃蟹一般横行……
他们是平家蟹……平家蟹的子孙……
那座岛上有恶灵！恶灵……恶灵……
总之，在鹫鸟鸣叫的夜晚；你要特别小心……
那座岛的名字……那座岛的名字……那座岛的名字……
愈想这些句子，金田一耕助的心情就愈凝重。
不知道为什么，他的心中升起一股不祥的感觉。
（看样子，青木修三大概在那座岛上亲眼目睹了可怕的事情，或是经历某种恐怖的
经验。但……那究竟是什么事情呢？）
不知不觉中，远方的刑部岛己渐渐从金田一耕助的眼前没入昏黄的暮色中。
第3章 三个“御寮人”
风流韵事
就要驶入 下津井港
迎着和风 破浪前进
船儿己达 下津井港
三十五支橹 贵族船
这首名叫“下津井节”的歌谣收录在日本民谣全集中，电视上有时会播放，知道这
首歌的人并不少。
金田一耕助在矶川警官的带领下，一面坐船，一面哼歌，很快地在昭和四十二年六
月二十四日下午五点左右，从鹫羽山抵达下津井港。
虽然到达下津井港已经下午五点多，但由于前天才夏至，所以现在天色仍相当明亮。
金田一耕助之前从鹫羽山往这边看，只觉得下津井的地形十分复杂，有好几个伸进
大海里的海角，海角和海角之间形成海湾——也就是天然的港口，由西向东分别有下津
井、吹上、田浦和大轰四个港口。
其中，吹上是刑部岛最主要的港口，行驶四国线的联络船大部驶入这个港口；港口
边筑有防波堤，海湾里可以看见点点渔帆。
在矶川警官的带领下，金田一耕助顺利在吹上港下船。
一下船，金田一耕助便看见码头边停放着一艘豪华的船。矶川警官见状立刻高兴地
笑说：
“啊！他们终于到达了。”
“谁到达了？”
“就是停靠在那里的那艘船啊！你看看船身上面写的字。”
于是金田一耕助看着船身上面的字说道：
“云龙丸！”
（这不就是矶川警官曾经提到的那艘船吗？）
金田一耕助的眼中盛满了疑惑的神色。
“我想，如果能跟‘云龙丸’的船长见上一面，或许可以从他那儿探得一些线索也
说不定，所以今天一早我跟海运公司取得联系，希望获得他们的协助；结果海运公司的
人表示，‘云龙丸’通常在傍晚五点半左右抵达下津井，六点再启航回去。
于是我告诉海运公司说，我会在‘云龙丸’抵达之前来这里，届时希望能跟船长见
个面。哈哈！‘云龙九’今天好像比平常早到，真是太好了！不过，若是让船长等太久
就不好意思了，我们快点去找他。”
（难怪矶川警官从刚才就频频看表，原来是这么一回事。）
尽管金田一耕助以前就知道矶川警官做事很有计划，但是他今天这么安排，还是让
金田一耕助不得不佩服他的心思缜密。
事实上，金田一耕助也希望在前往刑部岛之前，能找个机会和“云龙丸”的船长见
面。
两人下了船，步行来到码头边，旁边有几间简陋的住家，其中一间挂着“运公司招
待所”的招牌。
乍看之下，这间招待所和一般住家没有两样，不过在它及腰的玻璃窗里，却可以清
楚看见一位穿着船长制服的男人，他正和几名准备搭乘“云龙丸”的乘客围着一张简陋
的圆桌谈笑着。
“