昂夷拘〗悖腋闼倒裁矗肯衷谀阆嘈盼伊寺穑课蚁衷谝吡耍阕詈每斓悖蝗换岢俚降摹！�
松鼠说完，便开始下树。这时她又吓了一跳，因为他不止一个人，他身边还有一只年迈虚弱的松鼠。这只松鼠身上有些地方毛发稀疏，尾巴也没那么蓬松了。松鼠吱吱吱地把这只松鼠向她做了个介绍：“这是我妈妈！她来这里只是为了参加这场庆典。如果你想及时赶到那里的话，就快点！”
“没必要那么着急，”胡桃木小姐虽然这么说，却开始晃荡着下树了，“谷仓会等我的。”但松鼠并没有听到她的话。在这么壮观的夜晚，她真有点恐慌，因为她只有一个人。她几乎是从结冰的树枝上一根接一根滑下来的。到了地面，她赶紧跑到队伍的最后面。一只古怪的小动物正好在她的前面，它有人类一样的手和脸，身后拖着一条卷卷的长尾巴，直着身子往前走。猴子转过身来看着胡桃木小姐，然后举起一只小手指着天空，东边的天上有一颗闪闪发亮的星星，它的光芒盖过了月亮。指完星星，他又加快速度跟上了队伍。
“一切都跟年历相反了，”胡桃木小姐自言自语地说，“满月的时候，星星不应该这么亮的呀。”
即便如此，她还是跟着队伍前进，毕竟她这么小，而且又只有一个人。在圣诞星星的照耀下，她来到了谷仓。
她很快就发现自己磨蹭得太久了。谷仓的门开着，家畜们都挤在里面，有奶牛、双胞胎小母牛、老马、家禽、绵羊和羊羔。T。威拉…布朗先生戴着一个漂亮的红绸带蝴蝶结，高傲地坐在一群穿灰长袍的老鼠旁边，理都不理它们。猫头鹰眨巴着眼睛，栖息在鸡窝上面。狐狸居然和母鸡卧在一块儿。猴子用尾巴把自己挂在横梁上。一只长耳朵的驴站在谷仓门口，耐心地等着。他闭着眼睛，头垂得低低的，仿佛已经完成了一段长长的旅行。骆驼也在院子里等着。
胡桃木小姐冲向猫洞，但无论她怎么使劲拉，也打不开猫洞。最后，她只好穿过院子里那些迷宫般的腿脚，终于走进谷仓。她再也走不动了。倒不是有人伤害了她，只是没人给她让路。他们似乎分享着一个秘密，那是她这颗僵硬的脑袋很难相信的事情。所以她就在那里等着，到了半夜，那颗圣诞星星来到了谷仓里。它的光芒笔直地穿过屋顶，形成一条金色的光线，停留在野生小母牛的畜栏上。突然，外面传来一阵翅膀的扑腾声。所有的动物全都在谷仓地板上跪了下来，垂下他们的头：奶牛、老马、双胞胎小母牛等。T。威拉…布朗先生在老鼠群里也垂下了他的头。猴子合上它那双小小的手。骆驼的大脑袋也耷拉下来。松鼠和他的妈妈就在胡桃木小姐身旁。
“那是什么呀？”她问他，“我什么也看不到。”松鼠用力地推她的头，可她的脖子实在太硬了，根本弯不下去。“我告诉过你，”他悄声说，“野生小母牛的畜栏里有……”可他的声音淹没在一阵冰柱的鸣响声里，胡桃木小姐没听清他后面的话。动物们抬起头来，除了胡桃木小姐，他们全都看到了野生小母牛畜栏里那个金色的圣印。
随着圣诞星星的光逐渐暗淡，这群奇怪的动物又聚拢起来排成队，开始走回坦普尔山。谷仓门关上了，胡桃木小姐的眼前又恢复成原来的白雪世界，只不过，这时已经是圣诞节的早上了。胡桃木小姐动身回家。她在路上遇到了小鹿，他正独自一人在农田上觅食。高帽儿牧场上，妇女互助协会的母鸡们都安顿在她们的被子旁边，一只公鸡也看不见。她来到松鼠洞口往里看，他也是独自一人，正忙着啃那些他本应该储存起来的胡桃。距离冬季结束还有好长一段日子呢。
“我没有看见那个奇迹，我也没去过那里，我觉得，我应该是做梦了。”她心想。然而突然之间，胡桃木小姐觉得她真的有点不对劲。“我以前应该多理会松鼠的，”她想，“我在谷仓里应该好好看看马厩的，但我的脑袋太硬、太顽固了。”她感到很难过，也很困惑。
第十章。土拨鼠看到了他的影子
土拨鼠是一名阴沉的男子，住在高帽儿牧场一端的洞里。他脾气很坏，连一个朋友也没有。他穿着一件破破烂烂的毛外套，在玉米秆和豆茎丛里独自溜达，两只小小的尖眼睛谨慎地观察四周，长长的黄牙齿时刻准备着啃噬蔬菜。整个夏天，他都在吃甜玉米、豆苗、菜豆、南瓜和绿色的蔬菜。他总是咬一口水果，然后就把它扔在地上。他有很多孩子和孙子，但他从来不去考虑他们，而是让他们自己去找吃的。事实上，要是土拨鼠遇到自己的亲戚，他肯定会露出丑陋的牙齿，争取第一个吃到蔬菜，一点儿也不会退让。他吃下去的东西全都转化为脂肪，这样一来，他整个冬天都不用吃饭了。
所以，当玉米秆被一束一束地捆好，菜园变得遍地草根，到处都雾气蒙蒙的时候，土拨鼠就回到牧场远端的洞里冬眠了。他蜷缩成一个不太规整的球，打着响亮的鼾声，梦见明年会有更好、更大的玉米粒。
土拨鼠这种不良的生活习惯令他声名狼藉。他没有任何朋友，而且他一直担惊受怕：害怕经常出现在同一片田野和菜园的豪猪，它的身上布满了尖锐的刺，随时都会攻击别人；害怕枪；对，还有害怕他自己的影子。土拨鼠没有受过任何教育，不知道自己的影子到底是什么东西。对他来说，那是一个敌人，黑不溜秋的，而且很凶险。只要土拨鼠看到自己的影子，他总想从那片阴影里逃出来。但是无论他去哪里，影子当然一直跟着他。不过，每当他在偷东西吃的时候，他就看不到影子了，因为他的注意力全集中在自己的肚子上。
现在已经二月份了。在一个偶然的日子里，太阳光暖烘烘地穿透土拨鼠的地床，把他从睡梦中搅醒。他打了个呵欠，觉得自己的肚子空空如也，便爬到门口看着外面。
二月份的现在，冬天已经过去了，外面是意想不到的冰融景象。太阳从坦普尔山升得更早了，也落得更晚了，白天的阳光猛烈地照着果园。土拨鼠感受到阳光，也感受到自己扁扁的肚子。二月初的这一天，他从洞里伸出了鼻子。他简直难以相信自己的眼睛。一滴，两滴，苹果树上结了冰的树枝正在滴水。他把一只爪子浸入雪堆里，却碰到了下面的泥土，把爪子都弄脏了。他壮着胆子往外面走，一点点地往远处去。然而突然之间，他被吓得从头到脚都僵住了。在旁边的雪地上，土拨鼠看到了自己的影子，那是一个张着嘴巴、露出长长牙齿的巨人。它看起来比去年更大、更凶猛。吓到他的不仅是影子，还有站在旁边的那个奇怪生物。她有一个尖鼻子，树枝做的手脚，头上戴着一顶俏皮的帽子，还有一副尖嗓子。
“停！”胡桃木小姐说。
虽然胡桃木小姐正站在自己的领地上，但她也很害怕，因为她以前从来没有见过土拨鼠。他的体形跟T。威拉…布朗先生一样大，牙齿长得很可怕，而且，他靠得太近了。
土拨鼠一听，扭过头就跑，急急忙忙地躲回深深的洞里。胡桃木小姐也跑。于是，这场危险就随着双方的逃跑而化解了。她一刻也不停地往前冲，直到一头扎进羽毛柔软的母鸡堆里。她们依然住在高帽儿牧场围墙旁那个妇女互助协会的庇护所里，正在低声哼唱。母鸡们分散开来，用柔软的翅膀把她盖住之后，又重新聚拢。可是她们很诧异，因为她们看不到胡桃木小姐究竟在躲什么。
“好了，好了，亲爱的，”山鸡太太咯咯咯地说，“别抖成这样。你现在周围都是朋友，已经很安全了。不过，究竟发生了什么事？”
胡桃木小姐喘了口气，把整件事告诉了她们。
“我刚刚看到一只野兽！他跟谷仓的猫一样大，但有锋利的黄牙齿！就在这里，离你们很近，我是在高帽儿牧场上看到它的。”
“那只动物在做什么呢？”山鸡太太问，“他追你了吗？”
“其实也没有，他正在挖一个洞，旁边跟着他的影子。”
“然后呢？”山鸡太太看起来有点不耐烦。
“他一看到我就跑了，直接钻进了他挖的那个洞里。”
“所以，你认为老土拨鼠是因为看到你才逃跑的？”山鸡太太现在已经成为妇女互助协会的会长了，没以前那么胆怯了，她坚定地说，“你知道究竟发生了什么事吗？土拨鼠之所以钻进他的洞里，是因为看到了他的影子。”
“那是什么意思？”胡桃木小姐简直不敢相信自己的耳朵。
“那意味着，距离冬天结束，只剩六个星期了！”山鸡太太叹息道，“要是土拨鼠从洞里出来，太阳又这样照着，他就会看到自己的影子，于是就又钻回去。还有六个星期，这里会下雪、结冰、刮风。”
“距离冬天结束，只剩六个星期了！”其他母鸡也跟着一起叹息。
“他为什么会那样呢？我也会看到自己的影子啊，不只在白天，晚上月亮升得很高的时候也能看见，有它的陪伴，我觉得很愉快啊。”
“因为土拨鼠总是担惊受怕。他偷吃菜，所以老是幻想他的影子要抓他。他从来不敢出洞，除非出去偷东西吃。每次出来，他都待在阴影里，尽量避开自己的影子。”
胡桃木小姐听得头都痛了。这件事已经超出她的理解范围……过了一会儿，她感到自己僵硬的树枝身体慢慢地柔软下来，腿脚也灵活了，手也更容易弯曲了。这一切仿佛是由于她体内的树液又腾升起来，化解了她冻僵的四肢。于是，她立刻感到自己那颗胡桃脑袋转得稍微快了一点。
“土拨鼠真是明智，”她继续刚才的对话，“所有的贼都是担惊受怕的。我问你，他为什么要偷呢？因为他饿呀！要是农夫不把一些干玉米留在你的巢边，你要怎么解决一日三餐？看看你们那些还没吃的玉米吧，到处散落，明天肯定还会掉更多。”
“你有什么想法吗？”山鸡太太问。
“你们作为妇女互助协会的母鸡，就应该知道自己有责任避免出现那种情况，”她告诉她们，“所谓妇女互助，就意味着不能像那些猪一样，只想到自己吃饱喝足。”
“你的意思是，我们得把我们的玉米分出去？”
“为什么不那样做呢？向土拨鼠显示一下邻里的和睦，说不定他就会出来了。”
母鸡们沉默了一会儿，她们都在想这件事。除了照顾好自己，她们从来没想更多。不过整个冬天下来，她们一直过得很好。虽然她们被自己的公鸡抛弃了，但她们在高帽儿牧场找到了避难所，还定期有东西吃。
“过几天再来吧，给我们时间好好想想。”她们告诉胡桃木小姐。这实在是一件重大的事情，没法立刻做决定。
可是到了第二天，却刮起了寒冷的风，胡桃木小姐没有出去，而是待在家里。刮完风以后，连着好几天都是大雾，整整两个星期都看不到太阳。不过在一个阴天，胡桃木小姐还是再次去了趟妇女互助协会。她们一见到她，就立刻咯咯咯地争论起来。
“肃静！”她告诉她们，“现在没时间只顾你们自己了。冬天已经够漫长的了，要是我们能做点什么事情打破漫长的冬天，那我们就做吧。”说完，她就用双手捧起一把黄澄澄的干玉米，命令道：“跟我来！”
于是，每只胆小的母鸡都用嘴衔起一颗玉米，由她们的会长带头，排成一队跟在胡桃木小姐后面。她们离开自己的庇护所，穿过高帽儿牧场，来到土拨鼠睡觉的地方。她们知道那里就是他的洞，因为从里面传来了他深沉、有规律的鼾声。
“把玉米撒在他的门口吧，”胡桃木小姐告诉她们，“然后就往回跑！”
于是，她们在土拨鼠的洞口留下一小堆玉米。胡桃木小姐用力敲了敲他的门，接着她们便全部散开了，隔着一段安全距离远远地观望着。土拨鼠的鼾声平息了。他动了动身子，走到门口来。她们看到他那张不太好看的脸，一双狡诈的黑眼睛警惕地看着外面。紧接着，他整个身子都跑了出来，扑向那堆玉米粒，贪婪地吃起来。他左看看，右看看，由于是阴天，他没有看到任何影子。他关上门，小心翼翼地离开他的洞，来到雪地上啃起从雪里冒出来的绿灌木。
“春天就要来了！”胡桃木小姐宣布道。
“春天就要来了！”母鸡们齐声合唱，眼巴巴地看着树林。山鸡先生和其他公鸡丈夫们就要度完冬季回来啦。
至于土拨鼠，他并没有回洞里。他在观察春耕什么时候开始。没有人判断得出，他知不知道自己是天气的预言家。但事实上，不管怎样，他就是。
第十一章。胡桃木小姐被送到天上去
天上传来翅膀扑腾的声音。一片阴影遮过了太阳，就像日食一样。不久，松树顶上到处都是吵吵闹闹的声响，乌鸦们回来了。现在是三月份，“乌鸦周”又开始了。上个季节还很年轻的乌鸦已经长大了，跟他们的父母一样又壮又吵闹。而老一辈的乌鸦则一身褪色的黑衣服，拖着疲倦的尾巴，在大合唱里呱呱呱地喊着低音符。地面上还结着霜，散落着零零星星的雪块，小溪上面还盖着一层冬天留下的薄冰。不过，所有的景象都有了变化，空气里散发着春天的气息。胡桃木小姐从巢里往外看着“乌鸦周”的这些变化，她树枝做的身体感觉到了春天。
她并不是很满意乌鸦们的做法。噢，一点儿也不！而且每一只毛发蓬松的大鸟看起来都差不多，她在鸟群里根本认不出她所认识的那只乌鸦。
“也许他还没回来吧。”她自言自语地说。
这群嗓门嘶哑的乌鸦情绪高涨地落到妇女互助协会的住所里，狼吞虎咽地抢她们的玉米吃。胆小的母鸡们被吓得四处逃窜，找安全的地方躲起来。胡桃木小姐看在眼里，心想：“我认识的那只乌鸦不在这里，我知道，因为他不欺负弱小，也不是贼。”
不过，她发现从高处俯瞰这场春天的盛会真是太有意思了。乌鸦们偷完一顿大餐之后，下一个节目就是鸟巢争夺大战。他们建在松树顶上的鸟巢十分宽敞，抵住了整个冬季的恶劣天气，依然好好地伫立着。任何自尊自爱的鸟过完冬回来，都会给自己重新做一个巢，但乌鸦们不会。他们扑腾着翅膀，用尖尖的嘴巴争抢那些旧巢。只有那些抢不到巢的乌鸦才会出发去找筑巢的材料。而只要有一只乌鸦离开，留下空巢，争夺战就会没完没了地继续进行。
等所有的巢都被乌鸦警察们巡逻一遍之后，那些最壮、最吵的乌鸦便组成委员会，开始到处划地盘。他们肆无忌惮地跟着耕田的犁，用黄色的大脚丫在即将长玉米的田野边缘做记号。只有乌鸦尖锐的眼力才能从树上分辨出那张小小的田地划分图。它们让年轻的乌鸦留在菜园侦察，看看第一场播种什么时候开始，然后回去报告新菜豆、豌豆和芦笋什么时候能吃。委员会的老大通常总是敦促大家多去占领更多田野和菜地，呱呱呱地下各种重要命令，自己却什么也不干。到了太阳下山的时候，他就回巢。那是去年留下的最好、最结实的巢，筑在果园里一棵高大的松树上。
“毫无疑问，那就是一个流氓，”整个“乌鸦周”，胡桃木小姐都在观察他，最后下了这样的结论，“真该用枪把他打下来，可他们永远也抓不到他，他太谨慎了。”那一周她都待在家里，靠储存的冷藏食物过日子。到了星期天，也就是“乌鸦周”的最后一天，她决定到树林里去看看有没有长什么绿色的东西，神坛上的杰克很快就会从沼泽里伸出细长的胳膊。整整一个冬天，她连一