浮士德(下)〔德〕歌德- 第3部分

　　　　谁都不满足如愿以偿，得陇望蜀实是近乎愚妄，将最高的幸福竟视作寻常；他躲避太阳，反靠拢冰霜。

　　　　我懂得与这些家伙怎样交手，暂把忠实的阿斯摩狄带在身后，于适当的时机散布诅咒，把人间一对对夫妻变了怨偶。

　　　　提西福涅　　负心男子我可不谩骂，而用毒药匕首对付他；谁要另有所欢不成话：早晚鸩酒一杯作报答，

　　　　片刻欢娱一霎眼

　　　　

　36

　　　　浮士德（下）７９１

　　　　变了浮沫和苦胆！

　　　　非是市场不讲价：自己欠债自己偿。

　　　　谁都别想把饶求！

　　　　我对岩石把冤诉，暂听回声答道：复仇！

　　　　不要命方敢喜新厌旧。

　　　　报幕人　对不起，请靠边站！现在来的可不寻常。　瞧吧，挤过来了一座大山，软腹神气地披挂着花毯，头上长着长牙和蛇的长鼻子，真是古怪极了，是何方神圣且让我来给你们提示一番。　它颈顶上坐着娇媚的女人，以一根细棒小心地把它驾驭；另一个站在它背上，显得庄严高贵，媚力四射，眩晕了我的双目。　旁边还走着一些带锁链的贵妇人，有的愁眉苦脸，有的喜笑颜开；有的渴望自由，有的觉得自由自在。　她们姓甚名谁，个个自己报来。

　　　　恐　惧　　　烟雾腾腾的火把、灯具、蜡烛将纷乱的节日照得昏暗；哎！锁链将我紧紧禁锢于这些骗人的假面之间。

　　　　去吧，笑人的人才真可笑！

　　　　你们的冷笑让人生疑；

　　　　

　37

　　　　８９１浮士德（下）

　　　　我的对手全来了，今夜一步步将我紧逼。

　　　　就在此地！朋友变成冤家，我已认明了他的假面；那家伙本想把我谋杀，被发觉，连滚带爬一溜烟。

　　　　哎，我多想逃离这世界，从四面八方逃出去！

　　　　可哪儿总有灭亡的威胁，令我困于烟雾和恐怖。

　　　　希　望　　　亲爱的姊妹，对你们行礼！

　　　　虽然昨天和今天你们满意这化装跳舞的快乐，但我知道你们一个个明天全会现出原形。假如有火炬照明我们还不称心如意，那在晴朗的白天我们全可自便，或结伴，要么耍单，于秀丽的郊野漫步缓行，休息行动随我们意愿，

　　　　

　38

　　　　浮士德（下）９９１

　　　　而生活无虑又无忧从不缺乏，一味追求。遍处是嘉宾贵客，我们参拜而无愧色：肯定无论走到哪里，都会碰到最好的东西。

　　　　明　智　　　人类的两大仇敌，恐惧同希望，已经被囚，我不让她们朝社会靠近——躲开！——你们于此得救。

　　　　看我引来活着的庞然大物，它肩负着高塔般的重担，顺着崎岖小路一步步不知疲倦地往前蹒跚。

　　　　而在高塔的屋顶那女神且展轻盈、宽阔的翅翼，只为了取胜正往四面八方转身：

　　　　周围是荣耀的光芒远远往四方辉映；她名叫做维多利亚，

　　　　

　39

　　　　０２浮士德（下）

　　　　是所有活动的女神。

　　　　佐伊罗—忒耳西斯　嚯嚯！我正巧赶来了，我本要把你们统统痛骂一顿！不过我选中的目标，却是上面那位维多利亚夫人；她有着一双白翅，自以为是一头巨鹰，不论飞到哪儿，要由她来掌管国土与人民。　可哪儿要是有胜利与快乐，立刻就会使我怒火中烧。　我要让低的变高，高的变低，曲的变直，直的变曲，这才让我痛快而舒坦；唯愿全世界都如此这般。

　　　　报幕人　且挨这魔杖狠狠的一击，你这贱坯！

　　　　看你马上蜷缩、蠕动起来！双头侏儒这么快就团成令人恶心的肉块！——怪啊！

　　　　肉块变成了蛋，膨胀起来又裂成两半。想不到一个双胞怪胎——蝮蛇和蝙蝠从里面钻出来：一个一直在尘埃里扭动，另一个黑咕隆咚扑向天花板。　它们继续冲了出去，沆瀣一气地搞在一起，我可不愿意参加进去，跟它们称兄道弟。

　　　　私　语　　　赶紧点！后面已跳起舞来——不，我觉得我还不如走开——你可会觉得那鬼怪似的贱种正在我们四周晃动？——它才在我头上飒飒作响——我又觉得它在我的脚边——我们没有一个受到伤害——

　　　　

　40

　　　　浮士德（下）１０２

　　　　可大家个个都被吓坏——兴致完全给败丧——畜生们正巴不得这样。

　　　　报幕人　自从在化装舞会上承担报幕之职以来，我一直在大门口认真守望，不让什么败兴的东西溜进这快乐的场所，我既不迟疑，也不退缩。　但我担心，空中的鬼怪会从窗口钻进来，而我又无法将你们从幽灵和魔障中加以解脱。侏儒虽然招人猜疑，嗬，后面还跟着涌来一大群。　按照职责，我原想解释一下这些怪物是哪路货色。　可那些令人摸不着头脑的东西，我也无从向你们说明；正好请大家启我愚蒙！——瞧，是谁从人群中间遨游而来？有一辆豪华车辆由四匹骏马拉着，穿过了一切；但是它并没有把人群分开，我哪儿也看不见拥挤和堵塞。　远处闪光呈五光十色，繁星迷乱如同魔灯一般，挟罡风呼啸而过。让开让开！我浑身毛骨悚然！

　　　　御车少年　吁，吁！骏马，收收你们的翅膀吧，听凭你们所习惯的缰绳指挥吧，像我控制你们一样控制你们自己，我鼓励你们，你们就向前飞驰吧！在这些地方我们可得小心从事！瞧瞧四周，人越来越多，都是看热闹的人，一层又一层！报幕人，快来快来！请照你的方式，在我们远离你们前，说出我们的名字，将我们描述一番；因为我们都是譬喻，你应当认破我们的机关。报幕人　虽我叫不出你的名字，倒可以把你描摹一番。御车少年　那么就试试吧！

　　　　

　41

　　　　２０２浮士德（下）

　　　　报幕人　不得不承认，你首先年轻英俊。　可你是个没成年的娃娃，而妇女们却巴望你完全长大。　我感到你将来一定欢喜沾花惹草，因此天生是个勾引女人的能手。御车少年　说得倒挺动听！说下去，为你的哑谜再想出几句俏皮的暗示！

　　　　报幕人　两眼射出黑色的电光，一头乌发黑得如夜一样，和嵌着珠宝的饰带互相辉映！多么华丽的衣裳，从你的肩头一直披到鞋袜，绲着紫色的边儿，加上一些亮晶晶的小玩意儿！

　　　　人们会笑话你是个姑娘；而今不管是正是邪，你会在姑娘们中间大吃其香：她们会很快教给你一点点名堂。御车少年　可这一位呢，他气宇轩昂，盛装高踞在马车的宝座之上？

　　　　报幕人　他看起来像一位国王，富贵而慈祥；蒙受他的恩惠的人们真正有福！他已别无所求，却只关注哪儿有什么欠缺需要补偿；他乐善好施的纯粹兴趣，超过了幸福和占有。御车少年　你不能就仅说这些，还得把他的人品细品一番。报幕人　威严气度可不好讲。且说那健康的脸庞天庭饱满，一张丰腴的嘴，有如花朵盛开的双颊，在头巾的装饰下亮光闪闪，穿着有皱襞的官服真是风流倜傥！他的仪表我还有什么好说？在我看来他根本就是一位气宇不凡的君主。御车少年　这就是财神爷普路托斯，请记住这个鼎鼎大名：只因为皇帝陛下对他闻名已久，他本人今天特地盛装赴宴。

　　　　

　42

　　　　浮士德（下）３０２

　　　　报幕人　那么请问你本人的尊姓大名，来此有何贵干？

　　　　御车少年　我是奢侈，我是诗，我是挥霍自己的家产来完成自己的诗人。　我的财富不可限量，我把自己看作和普路托斯平起平坐；我点缀他的歌舞和盛宴，他缺的由我来补全。报幕人　大话说的不少；拿出本事来让我们看看！

　　　　御车少年　瞧我弹指一挥间，就让马车周围灿烂又辉煌，从中迸出珍珠一大串。（不断向四周弹指）

　　　　快来拿黄金项圈与耳环！还有无瑕的金梳和金冠，贵重的宝石把戒指镶嵌；我还不时弹出星星之火，看它在什么地方可以燃烧。报幕人　看大伙儿怎样又抓又攥！

　　　　几乎把施主挤得不能动弹。他如梦幻般的弹出了珠玉，于是大家便在广场上争来抢去。　可我还体会到新的窍门：不管一个人抢什么再怎样拼命，实际上他两手空空吃了大亏，赠品跟他纷纷不翼而飞。珍珠串子一下松开，甲壳虫在他手上爬去爬来；可怜的傻瓜，他慌忙把它们摔掉，它们便围着他的脑袋嗡嗡叫。　别人抢硬货，同样徒劳无功，只不过是几只轻佻的蝴蝶。　尽管那无赖答应了很不少，原来只是金光闪闪虚晃了一招！

　　　　御车少年　我看，你虽能够识道假象，可要探究其内幕，却不是你报幕人的宫廷职分；这要有更敏锐的眼光才行。可我留心不跟你争论；主子啊，我倒要向你发问申明。（转向普路托斯）你难道不是把护送四驾马车的飓风委托于我？我是不是驾御得像你所指示的一样顺畅？你想到的地方，我是否已经把车驾到？我难道不能展开猛勇的双

　　　　

　43

　　　　４０２浮士德（下）

　　　　翼，为你把棕榈枝夺取？我常常为你而战，而且每次战无不胜：装饰你的额头的桂冠，不正是我别出心裁亲手为你编成？

　　　　普路托斯　如需要我为你作证，那么我愿意说：你就是我的精魂的精魂。　你总能按照我的心意行事，你比我本人还要干练。　为了奖励你的功劳，我把桂冠看得比我所有的桂冠还重要。有一句真言我要对大家宣示：亲爱的儿子，你使我称心如意。御车少年　（对众人）我手里大部分赠品，瞧吧，已向四周布施干净：我抛洒的火苗，正在一个个头颅上燃烧；从这个头上朝另一个头上跳，在这个头上停一下又在另一个头上滑掉，难得见它迸发而起，匆匆一闪如昙花一现；更多的是，人们还没看到，它已黯然熄灭在路旁。妇女的闲聊　坐在四驾马车上的怪汉，一定正在招摇撞骗；缩在后座上的小丑又饥又渴，实在憔悴不堪，那模样确实见所未见；拧他一把，只怕也毫无所感。形销骨立者　讨厌的娘儿们，离我远点儿！我知道，你们从来看我不顺眼。　——从前女人看炉灶管家，我就叫做“阿瓦莉霞”

　　　　（拉丁语：贪吝，阴性）

　　　　；那时家境还算不差，出得少进得多，有进无出也还可说！我一心想用金钱把箱子和柜子装满；这难道不是一种好习惯？可是最近几年间，女人不再讲节俭，个个开始挥金如土，欲望比钱

　　　　

　44

　　　　浮士德（下）５０２

　　　　袋大得更多，搞得她的丈夫真够受：到处一瞅，真个是债多还不愁。　她把纺织赚来的一点钱全挥霍掉，花在自己身上，又花在情人身上；还大吃二喝，交往不三不四的野汉子一大帮；使我不得不对金钱越来越动心：我才改名叫“贪吝”

　　　　，这个（德语）名词可是阳性！

　　　　领头的妇女　和龙在一起，龙就会贪吝——这真是天大的欺谎！他到这儿来，就是为了挑拨男人，可他们已够令人厌烦。成群的妇女　稻草人！扇他一记耳光！

　　　　十字木架怎能吓倒我们？

　　　　我们还怕你的怪相！

　　　　龙是木头与纸板拼成，咱们上！且戳他一个透亮！

　　　　报幕人　看我的手杖！禁止喧哗！——可是，根本用不着我帮忙；瞧那些面目狰狞的怪物，扬起了两对翅膀，在飞速占领的地盘晃荡！

　　　　那些孽龙暴怒了，它们长满鳞甲、喷着火焰的大嘴在震响；场地清净，人群都逃光。〔普路托斯从车上下来。

　　　　报幕人　他下车了，巍然有王者之风尚！他一眨眼，群龙随之而动；箱子连同黄金与贪欲，从车上搬了下来，搬至他的脚旁：请看就有一场奇迹出现。普路托斯　（对御车少年）现在你已如释重负，可以自由自在了，赶紧到你的天地里去！

　　　　这可不是那个地方！

　　　　混乱，斑驳，荒野，一片丑陋的景象把我们缠住。　到那儿去吧，

　　　　

　45

　　　　６０２浮士德（下）

　　　　那儿你可以无牵挂地观照澄明的灵境，你将只从属于自己，仅仅信赖自己，去吧，到唯有美与善称心如意的地方去，去寻找孤独！——到那儿去创造你的天堂！

　　　　御车少年　那么，我把自己视作称职的使节，我爱你有如至亲。　你在哪儿，哪儿就会富裕；可我所到之处，人人都觉得有显赫的收偿。　假使他常常困顿于荒谬的生活，他是应当投靠你还是投靠我？投靠你，自然可以过优闲日子；跟我走，却得不断地工作。　我的事业不是秘密完成的，我一呼吸就暴露了自己。　那么，别了！承蒙你慨许我造化好；可你轻轻一唤，我立刻就回来听命。（下，与上场时同）

　　　　普路托斯　现在是解放财宝的时刻了！我且用报幕人的手杖把锁轻敲。　它一下打开了！瞧这儿，在铜锅里，黄金像血液般迸涌又沸腾，首先是金冠、金环和金链；金血膨胀起来，而这些首饰正在熔化，个个有被吞没的危险。群众的对呼　瞧这儿，那儿！可真是滔滔不绝，源源不断，箱子都要装齐了边。　——熔化了多种黄金器皿，铸出了金锭四处滚。　——杜卡托金币一造出来，就叮叮叮直响，我的心急跳得不可开交。　——我朝思暮想的东西就在目前！

　　　　它们从地板上滚到我身旁。　——送给你的，得马上享用，弯下腰就成大富翁！——

　　　　

　46

　　　　浮士德（下）７０２

　　　　我们剩下的人，要像闪电一样冲上，索性把那宝箱夺到手。报幕人　你们这些傻瓜，为何这样胡闹？刚才不过开了一场化装玩笑。　今晚可不能再贪得无厌；你们以为当真给了你们黄金和钱串？

　　　　在这场赌博里，连筹码都不会给你们。你们这些蠢货，一根针就当作棒棰！一片巧妙的虚影就当作粗笨的真相。　你们又有什么真？不过是把空洞的妄想死抓不放。　扮演普路托斯的舞会主角，快把这些家伙全轰走！

　　　　普路托斯　你的手杖正好派用上，暂借我用一下何妨！我马上把它蘸进沸汤似的烈火。　——戴假面的各位，你们要当心灾殃！这儿闪闪发光，劈拍直响，火星四溅！手杖已经烧得通红。　谁靠得太近，对不起，马上就会烫焦。　——看我现在把场绕！

　　　　叫嚷和拥挤　哎呀呀！我们完蛋了！——能够逃的，赶快逃！——退一下，退一下，后面的人们借借光！——滚烫的火星溅到我脸上。　——火红的手杖要把我压扁——我们大伙儿要玩儿完。　——往后退，往后退，你们这堆假面堤岸！

　　　　朝后退，朝后退，你们这群胡涂蛋！——我如有翅膀，我也会飞掉。　——普路托斯　周围人群已经后退，我想不会有人烤的焦头烂额。群众退让了，他们吓怕了。　——可是为了确证秩序不乱，

　　　　

　47

　　　　８０２浮士德（下）

　　　　我来画一个看不见的魔圈。报幕人　你完成了一桩伟大的功绩，真感谢你奇妙的法力！

　　　　普路托斯　高贵的朋友，还请少安毋躁，还将发生各种各样的骚乱。贪　吝　谁要愿意，尽可以把这一群人饱览一番；因为哪儿有什么好看好吃的，总是女人跑在最前面。　我的感觉还没有完全迟钝！一个美貌佳人，我总觉得姣美动人；更何况今天，完全用不着我破费，我们大可以去同她们调调情。可在人多的地方，讲起话来不是人人听得清楚，我倒有个办法，但愿能够成功，就是演哑剧来把自己显示显示。　手脚、表情用起来还怕不够，我还得用心卖弄一点噱头。　要把黄金当作潮湿的黏土，因为这种金属可以变得什么都有。报幕人　这干瘦白痴想搞什么名堂？一个饿鬼能有什么幽默可讲？他把金子揉成面团，在他手里变得软绵绵；不论是压成块还是捏成球，样子一律十分难看。　他还拿给那儿女