浮士德(下)〔德〕歌德- 第2部分

　　　　

　18

　　　　浮士德（下）９７１

　　　　梅菲斯特　或许你们认为我在大言不惭：请问问这位先生，他就是星士！黄道带内的星座他都认识，他还按照星座知道时辰。　那么，目前的天象如何？请说个分明。窃窃私语　　两个无赖——狼狈为奸——傻子怪物——近就在御前——陈词滥调——早已经听厌——蠢贷提词——贤士开言——星　士　（由梅菲斯特提词）太阳本身是一块纯金；水星听差是为了酬劳和宠幸，金星夫人把你们个个迷住，从早到晚对你们脉脉含情；贞节的大阴性情古怪，而且反复无常；火星不管烧不烧得着，其势不可当。　而木星一直散放着最美的光；土星很大，看起来却是很远很小，它作为金属我们并不十分崇敬：尽管它很重很重，其价值却不足挂齿。　是的，倘若太阳和太阴代表金子和银子结伴同行，那就会出现皆大欢喜的人生！其余的一切无不有求必应：宫殿，花园，酥胸，红颜等，这位博学之士都可以弄到手，我们做不到的，他则无所不能。皇　帝　他讲的话，我听来好像两个声音，终究不能让我相信。窃窃私语　　陈旧把戏——又有什么用？——历书预言——烧丹又炼汞——常听人说——没有不落空——即使他来——也未必会中——梅菲斯特　他们面面相觑，站成圆圈，不相信这高贵的发现；一个胡说什么曼陀罗花，另一个大谈什么黑犬。　可为什

　　　　

　19

　　　　０８１浮士德（下）

　　　　么又有人在嘲骂，还有人在谴责魔邪，即使他脚掌发痒，走起路来趔趔趄趄。——对于永远主宰一切的自然，你们都会感觉到它神奇的伟力，而从最深的地层，不断向上透露出生动的征兆。　倘若四肢疼痛，身上什么地方不舒坦，那么马上拿起锹镐就地去挖掘：乐师就在这下面，财宝则就在这下面！

　　　　窃窃私语　　我的双脚重如铅——风湿作怪——手臂痉挛——大脚趾发痒——背脊又发酸——据这样的征兆，最丰富的宝藏就在眼前。皇　帝　快点！别再脚底抹油，快来兑现你的胡诌，立刻给我们指出金窖的地头。　如果你说的属实，我将拿定宝剑和权杖，亲自用御手来完成这番壮举，但是如果你撒了谎，我就要送你下地狱！

　　　　梅菲斯特　下地狱的路怎么我也找得到！——然而，待开采的无主宝藏，我却无法一一奉告。　农民犁沟，翻开土块就捡了一只金罐；黏土墙下，想刨出一点硝石来，想不到发现金锭黄灿灿，捧在枯瘦的手里又喜忧参半。　什么拱顶都必须得炸掉！什么缝隙，什么坑道，识宝者都得去走一遭，哪怕走到地府阴曹！

　　　　在宽大的陈年老窖里，他看见金杯、金碗、金碟排列成行；还摆着红玉高脚杯，如果他想饱享口福，陈年老酿就在身旁。　可是，行家的话，你们也许不相信——酒桶的木料早已腐朽，酒石却凝成

　　　　

　20

　　　　浮士德（下）１８１

　　　　桶状把酒装牢。　不仅仅是金银珠翠，就连这种名酒的精华，都为黑夜的恐怖所笼罩。　智者在这里孜孜不倦地探讨；白昼识宝，是开玩笑，秘方必须在昏暗中才能见效。皇　帝　由你去吧！黑咕隆咚有什么好？值钱的东西，总得让它见见天日那才好。　是谁在深夜认得出恶人？那时牛都是黑的，猫都灰不溜秋。　地下的罐子装满了金器，快些拿起你的锄，把它们刨出土！

　　　　梅菲斯特　拿起你的锹和镐，亲自动手去掘宝，农活会使你变得更加雄伟，看看一群金牛犊纷纷钻出了地。　然后毫不迟疑，欢天喜地，用它们装饰你自己，以及你的嫔妃；一颗亮晶晶的彩色宝石，会提高你的尊严，还有她们的美丽。皇　帝　马上动手！马上动手！还要挨到什么时候？

　　　　星　士　（如前）陛下，请少安毋躁，等歌舞酒乐过了再瞧；分心的玩意儿使我们达不到目标。　首先，我们必须持斋守戒，同上帝和好，才能托天保佑，挖出地下的财宝。须知善才有善报，心平气和才能快乐逍遥，压榨葡萄的人才能喝到酒，增强信心才能把奇迹等到。皇　帝　那么让我们把日子过得兴高采烈！圣灰星期三即将如愿来临。　我们乘此庆祝狂欢佳节，无论如何要搞得更加开心。〔喇叭声大作。　退场。梅菲斯特　功绩和幸运连在一起，愚人永远不会明白是为什么；他们捡到一块哲人之石，往往留下石头而把哲人抛弃。

　　　　

　21

　　　　２８１浮士德（下）

　　　　四通八达的厅堂

　　　　〔附侧室数间，为化装舞会装饰一新。

　　　　报幕人　别认为在德意志境内，只能看得到魔鬼舞、小丑舞和骸骨舞！今天就有一场狂欢的盛会恭候诸位光顾。　当年皇上出巡罗马，为了自己也是为了与民同乐，曾经翻越崇高的阿尔卑斯山，已经赢来了一个欢乐的帝国。　皇上首先伏在神圣的脚下，把统治大权求讨，等他去领取皇冠时，然而又为我们带回了丑角帽。　现在我们都已成了刚出世的宝宝；一个个饱经世故，竟把小帽儿洋洋得意往脑袋、耳朵上套；小帽儿使他们活像可笑的白痴，尽管戴它的人精明万分。　——我已经看见他们聚在一起，或者蹒跚地分离，或者亲密地结合；合唱队紧接着合唱队。　出出进进，乐此不疲！然而，我们这个世界尽管插科打诨，千姿百态，说到底依旧是个大傻瓜，天下唯一。

　　　　女园丁们　（唱，曼陀林伴奏）

　　　　今晚诸位请多多表扬，我们已打扮得漂漂亮亮，佛罗伦萨的年轻姑娘们借重德国朝廷的风光；

　　　　

　22

　　　　浮士德（下）３８１

　　　　头戴一朵朵的鲜花，插满棕色的鬈发；丝线绺绺，丝绒团团起的作用真是叫呱呱。

　　　　我们的假花却盛开，一年四季也开不败：这点功劳不算什么，到底值得人人都爱。

　　　　条条片片五彩缤纷拼凑起来对称均匀；一枝一叶或许可笑，花团锦簇煞是喜欢人。

　　　　看起来我们长得真俊，女花儿匠从来多情；这本来是女人的气质：个个天生已赛过艺术品。

　　　　报幕人　把你们顶在头上、挎在臂间的娇艳花篮放下来，让我们看看吧！谁喜欢谁就来挑！快让林荫小道变成花园吧！卖花姑娘和她们的花儿，特别值得大家围拢来瞧上一瞧。

　　　　

　23

　　　　４８１浮士德（下）

　　　　女园丁们　　快到热闹地方来买花吧，可不要一味讲价又还价！

　　　　不管谁买到什么花，都将奉送几句俏皮话。带果实的橄榄枝　我也不妒忌任何花草，以避免一切争吵；这与我的天性并不对：我本是大地的精粹，而且拿得出可靠的保证，是每片原野的和平象征。今天希望我有幸能装饰美丽而高贵的头颅。穗　冠　（金黄色）刻瑞斯的礼物打扮你们，温雅可爱而且又美观：最受欢迎的生活用品做你们的装饰真是好看。奇巧花冠　　锦葵般地五色花，沼泽地里现出奇葩！

　　　　自然界中不经常见，时尚却是能推出它。奇巧花球　　特俄弗拉谅也不敢把我的名字对你言谈；人人爱我未必会可能，只愿博取多人的欢心，归她所有是我的夙愿，

　　　　

　24

　　　　浮士德（下）５８１

　　　　只要她把我编入了发辫，只要她能够拿定主张，让我留在她的心房。蔷薇骨朵儿（挑战）任那些玩意儿花花绿绿，为了赶时髦花样百出，造型新颖而又十分怪诞，大自然从未这般；叶柄绿油油，花萼金灿灿，花枝招展丰发间！——可是我们一贯遁隐不显眼：有福人才发现我们是多么新鲜。

　　　　每当夏季惠然来临，蔷薇苞蕾便会盛开如焚，这种福份谁又会嫌多？

　　　　须知在春神的王国，眼光、感觉和心曲一起接受允诺与眷许。

　　　　〔在绿色林荫道上，女园丁们雅致地装饰和展示她们的花篮。

　　　　男园丁们　（以双颈大琵琶伴唱）

　　　　且看看花朵悄悄开放，围在你头上非常漂亮；

　　　　

　25

　　　　６８１浮士德（下）

　　　　果实却并不愿把人引诱，人们尽可以把它品尝。

　　　　褐脸汉子在喝价：樱桃，桃子，青梅快些买吧！

　　　　比起舌头、味觉，眼睛还算不上鉴赏家。

　　　　熟透了的水果的确好，美滋滋赶紧来尝个饱！

　　　　玫瑰让人把诗来做，苹果可得用嘴咬。

　　　　允许我们沾沾光，闻闻丰盛的春花香，暂且把成熟的商品摆在左右高邻身旁。

　　　　在可爱的花彩的下面，在美观的拱廊里面，蓓蕾、叶片、花朵和果实同时可说是一应俱全。

　　　　〔在六弦琴和双颈大琵琶的伴奏下，两个合唱队轮番唱着，并把他们的货品一层层向上摞着，准备出售。

　　　　

　26

　　　　浮士德（下）７８１

　　　　〔母亲和女儿上。母　亲　　　闺女，想当初你出世时，我给你戴上了小软帽；你脸蛋那么标致，你身材那么窈窕。还以为你福星高照，肯定会嫁给一位阔佬，夫人头衔可少不了。

　　　　想不到青春的岁月全都被你因循蹉跎，求婚的人络绎不绝从身旁匆匆而过！

　　　　同这个舞步婆娑，和那个拐一下又送秋波，终究也没找到一个。

　　　　花心思白白举办多少次相亲筵席，罚物游戏与抓单没有成功过一次；今日出丑卖乖人人会；宝贝，不妨掀开裙围，没准儿剩一个跟你配对。

　　　　

　27

　　　　８１浮士德（下）

　　　　〔更多年轻貌美的女伴加入进来；亲密的闲谈，她莺声燕语。

　　　　〔渔夫同捕鸟者携网、钩、胶竿及其它用具上，混入美丽少女中间。

　　　　〔双方试图勾搭、捕捉、逃避、擒获，替最愉快的对话提供机会。

　　　　樵　夫（上，急躁且粗笨）

　　　　让开！快点让开！

　　　　我们要过去，我们砍倒了树，哗啦一声倒下去；我们把它杠，当心碰着你。要把我们赞，须说清楚话；国中没粗汉累了满头汗，试问闲人们怎生动脑筋，如何能留存？

　　　　这点记心上！

　　　　我们如是不流汗，

　　　　

　28

　　　　浮士德（下）９８１

　　　　你们冻得只会叫唤。丑　角　（笨而蠢）你们都是蠢货，生来就成罗锅！

　　　　我们可都懂行，什么却也不扛；便帽小而又小，破衫更加烂袄穿戴一身轻松，我们可真开心：一向多有闲暇，脚上拖鞋踢靸，市场加上人群穿出却又穿进，路旁张嘴呆站，彼此高声互喊，喊声一叫听见，便往人群里钻，滑得正像泥鳅，一起来跳个够，跳着又要起哄，要捧尽管去捧，要骂尽管来骂，我们全然不怕。食客们　（谄媚且猥亵）

　　　　柴夫真真强悍，

　　　　

　29

　　　　０９１浮士德（下）

　　　　加上个烧炭汉，你们两位老表，我们都少不了。尽管把那腰弯，尽管把那头点，说话尽弯弯绕，吹气更有两招，吹暖兼着吹凉，感觉全不一样，又能有什么用——即使再有火种，雷电放出光彩，打从天上而来——要是没有柴片和那煤一大担，炉灶再怎宽敞，怎能烧得更旺？

　　　　烤得吱吱作响，煮得滚沸了汤。谁把滋味品尝，且再看舔盘人，他闻到那烤肉，他预料那鱼香；主人餐桌近旁，身手大显一场。醉　汉　（酩酊大醉地）

　　　　

　30

　　　　浮士德（下）１９１

　　　　今天可别把我招惹！

　　　　我可自由而且自在；新鲜喜悦的欢乐歌，由我自己带了过来。那么我喝，喝呀喝！

　　　　各位碰杯叮，叮，叮！

　　　　后面那位也得请出！

　　　　咱们碰杯才能算数。

　　　　我的老婆大发脾气，对着花衫直撇嘴巴，随我怎样矜夸自己，骂我只是个穿衣架。我偏要喝，喝呀喝！

　　　　碰起杯来响叮叮叮！

　　　　衣架碰杯把酒赞！

　　　　酒杯碰响方算数。

　　　　休道迷路没了法，哪儿舒畅我去哪儿，老板不赊老板娘赊，最后还有那侍酒女。我只管喝，喝呀喝！

　　　　大伙碰杯响叮叮叮！

　　　　相互一路把酒赞！

　　　　

　31

　　　　２９１浮士德（下）

　　　　我想这样方才算数。

　　　　高兴在哪就在哪儿，爱怎摆谱就怎么摆：哪儿躺下我就躺下，再也不愿站起来。合　唱　　　　兄弟开怀把酒饮！

　　　　举杯互碰响叮叮叮！

　　　　坐稳木凳大声喧嚷！

　　　　谁喝够了往桌下躺。

　　　　〔报幕人宣布各派诗人登场，自然诗人，宫廷歌手，骑士歌手，伤感诗人和狂热诗人。人人争先恐后，互不相让地朗诵。　其中一位咿唔数语，匍匐而过。

　　　　讽刺诗人　　区区诗人何所好？

　　　　各位不妨细听端详。人人厌闻烦心事，我倒很想说来唱。

　　　　〔黑夜诗人同墓茔诗人表示歉意，因为他们正在同一个刚复活的吸血僵尸进行一场富有兴味的谈话，由此可能生发一种新的诗风；报幕人只得听其自然，同时吁请希腊神话出场，后者虽戴着现代面具，仍不失其动人的气质与风度。

　　　　

　32

　　　　浮士德（下）３９１

　　　　〔美惠三女神上。阿格莱亚　　我们将优雅引入生活；馈赠优雅又何须说！

　　　　赫革摩涅　　受领也得讲优雅！

　　　　如愿以偿来传佳话。欧弗洛绪涅　即便在安静的日子里也要极其优雅表谢意！

　　　　〔命运三女神上。阿特洛波斯　作为长姊我应邀，此次邀我把线纺；生命细线难确保，纺长纺短细思量。

　　　　让你觉得软且韧，我选纯丝上纺锤；为了平滑而光润，巧手捋去再捋回。

　　　　你们作乐与寻欢，可别弄得出了圈，当知此线容易断，当心一下玩了完。克罗托　　　当知最近几天内，剪刀归我来掌管；

　　　　

　33

　　　　４９１浮士德（下）

　　　　只为大姊行为悖，让得人人都不满。

　　　　无用织品长且长，她却拉向风与光；奇妙锦标有希望，一下拖进向墓坑。

　　　　忆我青春年少时，亦曾犯过一百起；为将自己来限制，才将剪刀藏鞘里。

　　　　于是情愿受限制，于此欣作观光客；眼下你们闲散时，恰好纵情去作乐！

　　　　拉刻西斯　　解事明理算我行，调理整顿我管事；我的纺机从不歇，慢条斯理不躁行。

　　　　纱线过来捻着纺，各根长短有尺寸，不令一根走了样，

　　　　

　34

　　　　浮士德（下）５９１

　　　　一根一根绕成锭。

　　　　我如忘形而不觉，世人命运可堪虑；算时辰，量岁月，织工把线拿了去。

　　　　报幕人　即便你们熟知典故，怕也认不出目前来的这些人；为了见识一下她们，你们还得把这些作恶多端的家伙叫作嘉宾。　婀娜多姿，和蔼可亲，而且貌美年轻，这就是复仇女神！说来可有谁相信；你们不妨接近一下她们，原来这些鸽子竟然像毒蛇一样伤人。　她们诚然阴险，可是今天每个傻子都在夸耀自己的缺点，她们至少不会要求天使的荣誉，而会自认是城乡的瘟神。

　　　　〔复仇三女神上。阿勒克托　　有什么办法？你们还要相信我们，只为我们年轻美貌，猫一样阿谀逢迎；你们当中哪位如有意中人，我们将要对他百般奉承，

　　　　直到我们当面向他说破：她对张三李四一起暗送秋波，脑又笨，背且驼，脚又跛，倒楣鬼才愿讨她做老婆。

　　　　

　35

　　　　６９１浮士德（下）

　　　　我们还会将那婆娘怄一怄：几星期之前她那个男朋友曾向别的女人将她编派够！——如今和解了，还余下好一条鸿沟。墨该拉　　　这仅仅是笑话！他们一旦结了婚，就得听从我的，我可什么都不论，只会任性折磨最美的幸福；人人一日三变，时辰也不相同。

　　　　谁都不满足如愿以偿，得陇望蜀实是近乎愚妄，将最高的幸福竟视作寻常；他躲避太阳，反靠