叮磺胫С侄┰墓郝蛘妗�
1
浮士德（下）〔德〕歌德 著
2
目 录１
目 录
悲剧第二部
第一幕宜人的佳境……………………………………………１…６７皇帝的行宫……………………………………………１…７３金銮宝殿……………………………………………１…７３四通八达的厅堂……………………………………１…８２御苑…………………………………………………２…１５阴暗的走廊…………………………………………２…２０灯火通明的大厅……………………………………２…２５骑士厅………………………………………………２…２７第二幕高拱顶、狭隘的哥特式书斋…………………………２…３６实验室…………………………………………………２…４４古典的瓦尔普吉斯之夜………………………………２…５０法尔萨洛斯旷野……………………………………２…５０珀涅俄斯河上游……………………………………２…５３珀涅俄斯河下游……………………………………２…５９珀涅俄斯河上游……………………………………２…６６爱琴海的岩石海湾…………………………………２…８２
3
２目 录
第三幕斯巴达的墨涅拉斯宫殿前……………………………２…９９城堡的内院……………………………………………３…２３第四幕高山 僵直、峭峻的岩峰……………………………３…６３山麓小丘………………………………………………３…７２伪帝的营帐……………………………………………３…８５第五幕开阔地带………………………………………………３…９５宫殿……………………………………………………３…９８深夜……………………………………………………４…０３午夜……………………………………………………４…０７宫中宽广的前厅………………………………………４…１２埋葬……………………………………………………４…１６山涧 树林，岩石，荒漠……………………………４…２４
4
悲 剧第 二 部
5
第 一 幕
6
浮士德（下）７６１
宜人的佳境
〔浮士德躺在繁花似锦的草地上，倦怠，烦躁，想入非非。 薄暮。〔精灵围成圆圈，飘荡移行，可爱的小形体。
阿莉儿 （歌唱，由风神琴伴奏）
百花就如春雨，飘洒于万物间；庄稼又绿田亩，向人频频瞬目；仙小但是法力大，忙于济困厄；怜悯那些不幸者，无论善与恶。
你们已在空中围着这个头颅荡漾浮沉，这儿已证明了你们是高贵的妖精：请和缓心灵的剧烈斗争，拔掉那些谴责的灼热的箭翎，
7
８６１浮士德（下）
洗净他内心所经历过的震惊。长夜分成四更，切记不要因循，要好好地利用每一段光阴。首先把他的头安放在凉枕，再用地忘川之露把他浇淋！
他将酣然一觉一直睡到天明，僵硬的肢体立刻恢复柔韧。请完成妖精那最高尚的责任：将他交还给那神圣的光明！
合 唱 （一个个，一双双，一群群，轮番地并聚精会神地）
熏风懒洋洋地吹遍绿荫围绕的平川，黄昏已经降下了雾障不胜那香甜，请低声歌唱唱甘美的静谧，让心儿就像孩子般安眠，并且为这倦者的双眼把白昼的门轻关。
黑夜已经降临，星辰虔诚两两相亲，小如光点大的如灯闪闪烁烁远而近；
8
浮士德（下）９６１
这厢映照在湖泊中，那厢通宵任通明；一片片月华高照，祝福好梦的深沉。
光阴时刻在流淌，苦乐均告已消亡；要知君将康复；请相信新的日光吧！
山谷已泛绿，丘陵已膨胀，灌木丛生好生荫凉，收获的秧苗起伏就象涟漪银浪。
要达到一个个的志愿，请你仰望那边的晨曦！
你不过被轻轻裹住，睡眠如躯壳，请把它抛弃！
众人游手好闲，踌躇而不前，你要大胆行事，千万别迟疑；高贵者能完成所有一切，他知而即行不可及。
〔巨大的嘈声预示太阳将临近。
9
０７１浮士德（下）
阿莉儿 听呀，请听时序在沸腾！
新的白昼在喧闹着已经为精灵之耳而诞生。石门咯吱地开合，日神的车轮辚辚，光明已带来了嘈声！
它在击鼓，它吹号，使人目眩，让人耳震，未曾闻者不可闻。赶快躲到花萼里去，越深越好，静静地藏身，藏进了浓荫与岩缝！
以免一听就耳聋。浮士德 生命的脉搏在清新活泼地跳动，正向太空温柔的曙光致敬；你大地，昨夜依然如故，然而呼吸在我脚下焕然一新，开始使我到处感到欢欣，你鼓舞着一个坚强的决心，一再地向最高的生存攀登。 ——世界已在晨曦中显形，树林间交响着万籁的生命；雾霭如带在山谷中流出又流进，天光已经向深处下沉，枝枝桠桠从它们沉睡处
10
浮士德（下）１７１
萌发新芽于芬芳的绝壁与断层；地面的花叶饱含着那颤抖的露珠从那里展示了姹紫嫣红的美景：一座天堂在我的周围已经形成。
向上望——山峰如同巨灵已预告了庄严的时辰；它们首先享受永恒的光明，然后光明才能降临我们的头顶。现在新的辉煌灿烂刚被布施到阿尔卑斯山低陷下去的绿草坪，一级一级地照下去——太阳出来了！——只可惜令人眩晕，已刺得我眼痛，只得掉头转身。
就如满怀憧憬般的希望向着最高的志愿自信地迈步，发现成功之门豁然而开；可从那永恒的深堑喷出过量的火焰，我们不由张皇失措：我们正想点燃生命的火炬，然而却被火海包围着，多可怕的火啊！
是爱？是恨？熊熊地燃着把我们围住，或苦或乐不可思议地错杂着，我们不得不又向地面回顾，
11
２７１浮士德（下）
把自己掩藏在清新的幕帷之中，就让太阳留在我的背部！
穿岩隙并且泻的瀑布，我越看越喜不自胜。它一跌而化作水柱千条，再跌便万道激流翻滚，一阵水珠飞溅高空。彩虹万变不离其宗多么鲜明，拱然横跨在飞泉之上，有时轮廓清晰，有时消散干净，在周围化为雾状的凉雨。恰正反映着人的奋进。沉思一下，你便会懂得：我们是在五彩折光中顿悟人生。
12
浮士德（下）３７１
皇帝的行宫
金銮宝殿
〔枢密大臣恭候圣驾临朝。〔鼓乐齐鸣。〔各种内待盛装登场。〔皇帝升座，星士侍立右侧。
皇 帝 各位忠实的爱卿，你们无论远近来朝，寡人一律表示欢迎。 ——这位贤臣在我身旁，我已经看见，但不知弄臣呆到哪儿去了？
侍 从 刚刚还在御袍下摆后面，在台阶上跌了一跤；大胖子给人抬走了，是死是醉还不清楚。侍从二 马上又有一个来顶缺，来得也太快。 打扮得仪表堂堂，就是外形丑陋，吓得人人发呆；卫兵们把钺斧交叉着，把他挡在门外，不让他进来——看他还是来了，这
13
４７１浮士德（下）
胆大的蠢材！
梅菲斯特 （跪在御座前）是什么受咒骂又受青睐？是什么被渴望而又被驱逐？是什么永远受到保护？是什么被痛斥并被控诉？是谁你不敢把他唤来？是谁的大名个个欢喜听到？是什么走近了御驾之前？是什么作法把自己赶跑？
皇 帝 这次你要废话少说！到这儿出谜语可不得当，那是这些老爷们的事情。 ——想猜你就猜猜看！我倒愿喜耳恭听。 我的旧弄臣走了，怕是已上了西天；你来顶替他，也好，就站在我身边！
〔梅菲斯特走上台阶，待立左侧。众人窃窃私语 一个新蠢材——又要降下新灾——他是何方妖魔？——怎么混进来？——旧的已经倒下——算是交了差——那个胖似酒桶——这个又骨瘦如柴——皇 帝 忠实可靠的众爱卿，欢迎你们远近来朝！你们欢聚一堂，总会有吉星高照，我们的幸福和康宁都在上面写着。这几天我们摆脱了忧愁，戴上了化装舞会的髯口，正准备乐它一乐，那么请说说看，为什么突然偏偏要升堂议，真乃自寻烦恼！既然你们认为非如此不可，而且已经开始，寡人愿意候教。宰 相 最高的德行有如圣者头上之光轮，把陛下的头顶环绕，但只有皇上才能行之有效：它就是万人喜爱、万人要求、万人希望而不可或缺的公道！
公道是否施之于民，全都由陛下做主。 可是，天哪！
如今举国上下暴乱仍频，
14
浮士德（下）５７１
灾祸仅此灾荒之年，试问不断聪明、善良、勤快于世道人心又有何补？任谁从这座高殿俯览一下广大帝国，他都会像做了一场恶梦，其中怪物丑态百出，非法以合法的名义统治着，一个邪恶的世界欣欣却向荣。 ——夺人的妻女，抢人的牛羊，从祭坛上弄走圣餐杯、十字架和枝形灯架，那些家伙逍遥法外，安然无恙，多年来还借此自夸。 那告状的挤满了法庭，法官端坐高垫椅上威风凛凛却不体民情，以致群情激愤，民怨沸腾。 倘若同党可靠，他尽可以作奸犯科，有恃无恐；如果孤立无援，即便清白无辜，也只好把“有罪”的宣判顺从。 看来整个世界行将分崩离析，合理存在的一切悉遭抹煞；将我们引上了正路的唯一智能，试问如何才生发？一个刚正不阿的人最后竟流为阿谀、贿赂钻营之徒；法官不能秉公执法，终于会与犯人同流合污。我可能描绘得过于黑暗；宁愿用一层厚纱把这片景象紧紧地遮住。（稍停）
当断不断，必有后患。倘若人人害人，人人受害，陛下的尊严恐怕也会成为牺牲品。军政大臣 如今乱世真太肆无忌惮！人们相互残杀，简直杀红了眼，什么号令已如耳旁风。 市民躲在自己的屋墙后面，骑士占据了高山的石砦，共同密谋同我们对垒到底，确保自己的实力永远不败。 佣兵们早已经失却耐心，吵嚷着要求发饷，然而如果我们如数发给他们，他们就会逃个精光。 可是谁胆敢拒绝众人的要求，那无异于捅了马蜂窝；帝国原该由这些人来保卫，如今却受到他们的蹂躏和劫掠。 倘若放任他们胡作非为，半壁河山就会顷
15
６７１浮士德（下）
刻顿失；境外诚然也有一些国王，可没一个认为于己有关而伸手。财政大臣 还指望那些所谓的什么盟友！答应援助我们的款项，竟像水管断了流已皆无音信。 陛下，在您广大的国土，产业到底落入谁之手？不管走到哪儿，人们都在自立门户，自谋生路；别人也只好瞪眼瞧着，让他们自行其道；我们已让出了太多权利，再没有一项给自己保留。至于党派，不论它们叫什么名称，今天一点儿也不能信任；让它们去骂去捧吧，是爱是恨全都无所谓。 吉伯林派也罢，归尔甫派也罢，都已偃旗息鼓，韬光养晦；每个人都必须照顾自己，现在谁还会帮助邻人？黄金之门已经堵塞，人人都在聚敛，在扒捞，在搜括，我们的国库早已经空空如也。内廷总监 就连我也灾祸临头！每天总想节省一点，可偏偏耗费得更多。 我的苦恼可以说与日俱增。 厨师倒一点儿也不忧虑饥馑：野猪，野兔，公鹿，母鹿，火鸡和鸡鸭鹅之类，这些实物贡品，可靠的税收，全都仍然源源不断地送上门。只是葡萄酒到底捉襟见肘。从前酒窖里，陈年佳酿一桶桶堆积如山，只可叹贵人们贪杯狂饮，终于把它们饮得罄尽而枯竭。 市议会不得已只好放开它的酒库来应急，人们于是又大碗小钵地来灌，直至酩酊醉倒，把美味佳肴都掀翻在地。 现在所有这一切都得由我来支付、赔偿；犹太人什么客气也不讲：他向我放款，要求以未来的收入作抵押，害得年年不得不寅吃卯粮折东补西。猪还没长膘就给牵走了，床上垫褥送到当铺去当，桌
16
浮士德（下）７７１
上的面包也是赊的账。皇 帝 （沉思了一会儿，转向梅菲斯特）傻子可知道还有哪些困难？你来说说看？
梅菲斯特 我？我可什么也说不上。 只见陛下和文武百官威风凛凛，仪表堂堂！须知皇恩浩荡，帝祚绵长，四海之内莫不臣服，仁德借理智而弥坚，随时一举便能多得，何愁天下不归顺？既蒙群星高照，更何来黑暗与不祥？
窃窃私语 恶棍一条——精通了此道——只要得逞——撒谎又造谣——我已看穿——个中的把戏——还有什么？——一条诡计——梅菲斯特 这世界怎么会万事齐备？
要不缺这，就会缺那，只是这儿缺的是金钱。 金钱固然不能俯拾即是；智慧却懂得从深处把它发现。 铸好的和没有铸好的黄金，大多数埋在墙根下，矿脉里。 你们问我，谁又能让它们得见天日：只有靠天才的自然力和精神力。宰 相 自然和精神——对基督徒可千万不能这样说。 这种话太危险，所以无神论者都给烧死掉。 自然是罪孽，精神是魔道，是它们生出了怀疑，一个畸形的杂种。 可别给我们来这一套！——皇帝古老的国度里，只产生了两个世系，威严地捍卫着皇统：那就是圣徒和骑士；他们一起抵挡每一次灾难与入侵，然而拿教会和国家作为酬劳。 可是，从群氓的迷惑心理，却发出一种阻力：那就是异教徒！巫术士！他们败坏着城市和邦国。 而如今你竟想用厚颜无耻的戏谑，把他们偷运到这高尚的社会里
17
８７１浮士德（下）
来；你们都暗怀鬼胎：他们和弄臣事实上是一丘之貉。梅菲斯特 听了这番高论，才知道阁下才富五车！原来你摸不着，就以为为它离你十万八千里；你抓不住，就认为它全是空无；你还没计算过，就相信它纯属子虚；你没有衡量过，就觉得它无足轻重；你没铸成钱币，就想象它不能流通！
皇 帝 空口闲扯，解决不了我们的匮乏！你的四旬斋说教于事无补，又何必叽里呱啦？老一套如果、但是，我早已经听厌了；须知眼前缺的是钱，还是去弄钱为妙。梅菲斯特 你要什么，我都可以去弄，而且弄得要多少给多少；这种事情，说容易也容易，说难也难。 财宝就在那儿，要弄到手，还少不了一点本领，可又有谁知道怎么动手才成？想想看，在那些恐怖的时代，异族的洪流淹没了国土和群氓，谁人不论多么惊慌，都会把自己心爱的财宝东掩西藏。 自强盛的罗马时代以来，一直到昨天以至今天，千百年可以说无不如此。 所有一切都悄悄埋在地下；土地归皇上所有，他理应享受里面的钱财。财政大臣 他虽然是个弄臣，说话倒也不无道理，这的确是皇上的权利。宰 相 魔鬼给你安下了金丝圈套：这里面气味一点不对，我总觉得有些蹊跷。内廷总监 只要他为宫廷及时弄到款项，就算有点不大正当，那么又何妨。军政大臣 弄臣可真乖巧，凡是对人有利的事情，他都应承不贷；只要有钱，士兵们可不管它从哪儿来。
18
浮士德（下）９７１
梅菲斯特 或许你们认为我在大言不惭：请问问这位先生，他就是星士！黄道带内的星座他都认识，他还按照星座知道时辰。 那么，目前的天�