武侠开端- 第526部分

　　　　那边的苏桃花似乎很开心：“嘻嘻，可是我妈说结婚之前不能见面，好啦好啦，我也想你。晚上《天地》里见……对了，告诉你的秘密。”

　　　　“什么？”

　　　　“现在电视里的嫁衣，没有我特意为你缝的嫁衣好看……”

　　　　这句话似乎是消耗掉苏桃花所有的勇气，接下来任林牧再是如何好奇，她都没有再正面回答，一句“我陪我爸妈看电视了”，就逃避似地遛了。

　　　　“红烛过半，夜已深沉，娘子，我们早点安歇吧……”

　　　　电视里，一对眷侣互述心志，交心长谈，林牧听着这些，想着自己几个月后，也终于要结婚了，突然就特别想握着这四位红颜知已的手，静静地安心感受着这一条情路上的心情。

　　　　……

　　　　林牧在那里感慨万千，无数看着的网友，却是一个个爆发出来。

　　　　电视播放时，弹幕很少，尤其是那些有关苏桃花、方童的戏份时，基本上看不到弹幕。

　　　　而当这两集电视放完，电视上转到广告时，整个江浙卫视官网的直播间里，直接就爆发开来，零零星星间，只能看见几句还能看清的弹幕。

　　　　“看着大师姐拦婚被人打，特别担心她突然使出八卦掌刀砍人怎么办？”

　　　　“我一定谈了个假恋爱！”

　　　　“从此桃花路人转粉！”

　　　　“污书！污书！”

　　　　“……”

　　　　如果说开始还有人没注意去看的话，那这两集连播，果然吸引得绝大多数观众都当“自来水”，喊着亲戚、朋友去看，书友群里更是被重点轰炸地点。

　　　　书友群里，此刻的喧嚣闹腾，更胜眼前的舞台。

　　　　幻圣极天：“眼红书大！想到这么漂亮的白娘子、小青，竟然都是书大的女朋友，心里就不知道该吐槽什么好，至于吗？给兄弟们留条活路行不行啊！”

　　　　anderson先生：“就是就是！疯了！以前看的都是假电视、假美女吗？桃花妹子这次简直是美破天际！讲真，污书！桃花有没有姐姐妹妹的？给你发个红包，介绍一下行不？”

　　　　变枯：“说这些没有的干什么？赶紧直播！把桃花也抓出来！”

第一千二百四十六章　花絮

　　　　这样的提议，引来了绝大多数书友的支持，林牧刚才被桃花“撩”了一下，这时也是想她，嘴上说着拒绝的话，手上却已经打开了直播。

　　　　就在无数人的关注下，苏桃花终于出现在屏幕上，只不过，看她周围一群苏绣坊的女孩，似乎是这些妹子都在她家里看电视。

　　　　旁边更有方童，一脸红晕地坐在苏桃花旁边，话也说不了两句。

　　　　更热闹的是，苏绣坊周围几户人家，家里的小孩几乎都跑了过来，尤其是那些小女孩，看过电视后，似乎都特别想亲近苏桃花，此时一个个往苏桃花身边钻，好奇地看着屏幕上的林牧。

　　　　一个认识林牧的小女孩胆子很大，更是直接发问：“大哥哥，你真的要娶走桃花姐姐吗？”

　　　　林牧苦笑着应付过去，却见到苏母放下电话，在苏桃花耳边说了两句话，有些疑惑：“怎么了？”

　　　　苏桃花抓住方童，把她拉到身边：“哼哼，先前苏州有个投票，让市民给苏州选个‘市歌’，先前还一切正常呢，结果就在刚才，《千年等一回》直接成为最高的呼声，我们这边的区长刚打电视过来，问《千年等一回》能不能授权给他们作为宣传使用呢……”

　　　　林牧一愣，还有这事？

　　　　这不该是杭州么？

　　　　拿起手机一搜，果然，《千年等一回》只不过刚刚出现了一次片头曲，直接就被那群人推票投到了第一。

　　　　更让人惊异的，是那评论区下面，网友根本就没什么反对的意思，哪怕是先前投票给其他歌的人，这时候也是纷纷表示退让。

　　　　一副宝宝惹不起的样子！

　　　　林牧暗暗摇了摇头，看来自己以后对桃花要好点了，只不过这时候在直播间里随便闲聊了句，自己那群书迷，看样子似乎就已经打定主意站到桃花那边。

　　　　“难道我这几年积累的人气，都是给桃花积累的？”

　　　　……

　　　　能让林牧有这样的想法，自己那群书迷的“弃暗从明”就不用提了。

　　　　原本临时打广告的《白娘子》，在这两个小时里，简直是惊爆人的眼球，那收视率，简直是呈一种断崖式的增长，让整全影视圈彻底沉默。

　　　　又是一部《西游记》一般的电视剧！

　　　　没有人能够无视，江浙卫视那边的广告商已经挤满，这样的情景，从来没有在其他电视台里出现过，哪怕是“春晚广告竞标”，都没这么热闹，并且心甘情愿掏钱过。

　　　　有许多书友，原本都不知道这事，却是在朋友的提醒下，一下子跳进了《白娘子》的大坑。

　　　　看来在未来一段时间里，他们很难爬出来了！

　　　　甚至于，连那人气火爆，刚刚结束的《倚天》结局，这时候也被《白娘子》抢去了所有的关注度，由此可见其疯狂了。

　　　　视频中，苏桃花一边与林牧聊天，一边回答网友的问题。

　　　　只是这么简单的形式，几乎把一页官网上所有的观众都吸引了过来，如果不是《天地》强悍，估计这样的房间粉丝，会直接把服务器挤爆！

　　　　这样的情况下，自然是催更黑恶势力登场了！

　　　　明明看得极其地喜欢，偏偏因为“边拍边播”，就只能三天后再看一集，想想都让人着急。

　　　　好在，《白娘子》的重播权，在林牧直播的功夫，已经被卖个精光，碍于《白娘子》的特殊性，在江浙卫视播出不到一周的时间，就将会在其他电视台里，与观众见面。

　　　　林牧注意到，那些重播基本还都是黄金剧场的排片。

　　　　当初林牧记得上面还有这方面的规定，规定在同一黄金剧场的时间里，是不允许有数家电视台一块播出同一部剧的。

　　　　这样的规定，是为了“减少电视资源浪费，给其他电视剧一个机会”，大陆每年拍那么多影视剧，能出现在电视屏幕上的少之又少，上面也很头疼这事情。

　　　　可这个规定，平时里还有用，面对《白娘子》这样的存在，哪里还有丝毫的约束力？

　　　　买回《白娘子》的重播权，自然是要放到人最多的黄金剧场播了！

　　　　不然呢？难道要排到午夜剧场，把好好一部好剧，硬生生拖得没人观看才罢休？

　　　　这样的好机会，放过才是傻瓜！

　　　　央视如愿地拿到了重播权，是一个副台长打电话过来的。

　　　　林牧也没小气地卡他，只不过价格明显比其他电视台高了两成，央视算是吃了哑巴亏，但也是各方都理解的事情。

　　　　……

　　　　不得不说，央视一台，对于一部电视剧来说，确实是最佳的宣传渠道。

　　　　如果说一开始，江浙卫视的播放，还只是吸引比较大一部分人后，那当一周后，各大地方台、央视一同播放了《白娘子》后，那庞大的电视覆盖率，一下子冲破了原先的限制，几乎整个兔子窝，都被这样一部独特的《白娘子》所洗脑。

　　　　别人不知道，在林牧家，每次一到播放《白娘子》的时候，任是原先玩得再疯的小萝莉，一听同伴说“白娘娘开始啦”，马上就是扑腾着小短腿，抱着自己的小板凳，与小伙伴一同整齐地坐到电视跟前，哪怕在其他电视台上，已经看过不下三遍的重播，依旧乐此不疲，丝毫不觉得厌烦。

　　　　何止是小萝莉，每次听到苏桃花在电视屏幕上出现时，林母就开心得厉害，连饭都是急匆匆地丢给林牧做，一块来到电视跟前观看了。

　　　　当林牧把这样的事情无奈地说给书友们听时，却发现大家都是面临着同样的处境，原先家里的父母，几乎都是这样。

　　　　难得遇到一部受他们喜欢的电视剧，他们似乎是根本没有任何抵抗力一般地，抱着家里还不懂事的小孩，老少一块看电视看得开心。

　　　　或许，电视剧真就是这样的作用，给一家人一个集中爱好的机会。

　　　　对于许多人来说，一块看一个电视剧，早就成了儿时才有的美好回忆，那段时光，如今也就只能通过《西游记》、《白娘子》，再一次地重现。

　　　　就在这样的氛围下，林牧放出了一段前世今生，都不曾在电视上播出过的《白娘子》花絮……

第一千二百四十七章　《白娘子》英文字幕

　　　　拍戏，是件很麻烦、很枯燥的事情。

　　　　一个简单的镜头重拍十几、几十次，是件再正常不过的事情，那些耗费巨大的大场面镜头，因为一处小小的失误，不得不重拍，也是常有的事情。

　　　　偏偏，每一个镜头，角色们又必须用最饱满的热情去表演，耐性不好的人在这行根本没法待。

　　　　于是，苦中作乐，不把烦恼事放在心里，把拍摄时的失误，记录成难得的花絮，已经成了圈里人最普遍的心态与记忆。

　　　　前世的《白娘子》在1992年弯岛播放，93年引进央视，因为其优秀的质量，成为当年数代人的记忆，可惜受限于当时的技术，其只有一部分剧照，以及少数的花絮留存下来。

　　　　林牧要发的，就是这其中的一个流传最广的，尚未在电视上播放的剧情花絮。

　　　　前两集中，许仙因为库银被发配，回来之后，带着白青两人回家见姐姐的时，姐姐自然无比欣喜，连忙招呼着许仙进屋。

　　　　在这段剧情里，许仙本该是同样欣喜，但在最后关头，想起自家漂亮小媳妇和小姨子，招呼她们一同进屋。

　　　　结果……

　　　　结果……他竟然跟着自家老姐直接进院，门一关，把自家娘子留外面不管了！

　　　　而且还不是一次，或许是因为一心只顾着表达亲人见面的激动之情，许仙这家伙，竟然连续“抛弃”了娘子两三次！

　　　　离婚！

　　　　必须离婚！

　　　　镜头上，出现这样的剧情，简直让观众笑得想揍他，看他那着急忙慌地关门，只留下娘子、小青对着门一脸懵逼的样子，哪怕林牧已经看过许多次，依旧忍不住发笑。

　　　　方童这个小东西，有点太入戏了吧！

　　　　这样有趣的花絮，无疑受到《白娘子》观众的一致好评，纷纷要求林牧发出更多的花絮。

　　　　对他们而言，面对自己这么喜欢的一部剧，了解其怎么拍摄，以及拍摄时，这对“情侣”的各种表现与失误，已经是不输于正片的诱惑了。

　　　　许多人，甚至在林牧发出的花絮下面，声称只要林牧敢一直放花絮，他们就敢不再收看别的电视剧，专心支持《白娘子》。

　　　　听起来很夸张，但事实就是如此。

　　　　白娘子气质之佳，先不说她，只说许仙被发配之后，药堂女儿回家，看着许仙随意翻看着医书，手捧着书，闻声回头，淡笑点头示意的那一段，惊艳之处，就不知道招来了多少女粉，纵然是一些生性粗豪的女汉子，看到方童这样的“书生气质”，都一时自惭形秽起来。

　　　　这一段拍得实在太美，把女儿家一见钟情的感觉，拍得淋漓尽致。

　　　　如果非要找什么黑点的话，那就只能在“英文字幕”里找了。

　　　　《白娘子》第一、二集播出时，就有许多国外林牧的粉丝观看，收不到电视，就通过一些会翻墙的播主、或者视频来看，那些播主在给《白娘子》配英文字幕时，中、英文之间的差异，就毫不掩饰地显现出来了。

　　　　“快叫许大哥啊……”

　　　　“……许大哥！”

　　　　“大姐好……”

　　　　对兔子家的观众而言，药堂之下，药堂小姐的一言一语，搭配着骤然明快的戏词，都显出了她少女家的羞涩心情与大胆心性，大婶撮合两人亲近的话，也能让人感受到其中的用意。

　　　　可是，到了英文字幕里，许仙、药堂吴小姐的对话就变成了……

　　　　“say　hellobrotherxu！”

　　　　“nicemeet　you　！“

　　　　“nicemeet　you！“

　　　　当无数的北美观众，一脸懵逼地来一页官网上质疑，为毛亚洲区兔子说这部剧的台词细致入微，常常一个字、一个语气助词都用得恰到好处时，林牧也是懵逼的。

　　　　而当林牧连同一帮书友，看到那些英文字幕时，俱都是被雷得天雷滚滚、五雷轰顶，随之就是无尽的狂笑与幸灾乐祸。

　　　　“老外真惨，竟然没法真正细微理解《神雕》、《射雕》、《天龙》、《西游》、《水浒》、《白娘子》的故事细节，这特么想想就是一种悲剧，这么优秀的故事，竟然因为天生的原因，而一辈子无法亲近……

　　　　即使想要亲近，也要如同地狱一般地学习汉字、理解汉字的各种语境变化，哈哈哈哈，如此惨无人道的学习之路，想想都让人愉悦啊……”

　　　　不止一个书友，在这场老外的疑问风波中，得意洋洋地秀优越感。

　　　　知道真相后的北美剧迷几乎眼泪都掉下来了。

　　　　我们能有什么办法？我们也很绝望的呀！

　　　　往日里看一页书的各种影视剧，想知道那些人的细致对白，可即使是让北美最顶级的翻译家来翻译，依旧翻译不出那种诗意，尤其是《西游记》，里面各种充满禅意的对话与歌曲……

　　　　如果说，这些武侠剧、以及《西游记》还是以故事见长，平白直叙的英语翻译，还不太影响观感的话，那《白娘子》这样以对白、戏词为主要看点之一的神剧，对于老外来说，简直就是一块挂到天边的喷香大饼一般，看得到，吃不到！

　　　　别的不说，换这世上任何一种语言，来翻译下面这段词来试看看，看看能不能翻译出其中的那种美感！

　　　　“幼年也曾习医道，为求经南海拜观音。

　　　　净瓶水养我慈悲性，紫竹林常存菩萨心。

　　　　救世人良医胜良相，存厚道今人比古人。”

　　　　并不复杂的戏词，搭配着曲调用汉语唱出，一词一句简直都要把人的心融化。

　　　　可是，如果换成其他语言，比如说英语呢……

　　　　想象一下，一个北美妹子，用英文莫名其妙地唱着这些英文歌词，不止她唱得一头雾水，不知这些词有什么妙处，观众也听得冷汗直流的场景……

　　　　一个激灵，这种可怕的想象，还是少来一点吧！

　　　　哀嚎一片，可是没办法，林牧也没办法。

　　　　语言优势，汉语能表达的东西，实在太过细微，林牧了解的语言也算多了，却从没见过其他任何一种语言能够相比。

　　　　想想前世《霹雳布袋戏》的海外版里，素还真叽里咕噜地说着英语的样子……

　　　　林牧突然就很想笑……

第一千二百四十八章　苏杭的人口大爆炸

　　　　没办法不笑，这种文化上的差异，在生活中的方方面面几乎都在体现，林牧几乎无法想象，如果自己天生就是个南韩人、瀛岛人，看着邻居兔子整天“传统文化没落就没落，经济发展起来就行”的败家样子，面对那种文化传承上的落后，会是一种怎样的心情。

　　　　这还不算最惨的。

　　　　如果自己是个南韩人、瀛岛人，偏偏又从一些渠道得知了某本书的大概剧情，比如说《西游记》，爱得入骨，偏偏又因为自己不是个兔子，看汉字像看天书一样……

　　　　那种手里明明捧着书，却痛苦地看不懂，这世上又再没有一个翻译，能把原文翻译好的惨无人道……

　　　　这并不是妄想，事实上，瀛岛现在正有无数这样的人。

　　　　《西游记》的故事自从出来后，就一直极受瀛岛人的喜欢，有一部分瀛岛人，面对《西游记》的宏大世界观时，几乎没有一点抵抗力。

　　　　就是