“很棒的衣服，先生，”哈利在他能控制住自己之前说，但是邓不利多只是咯咯地笑，他们跟着年轻时的他走了一小段路，最后穿过一扇铁门，进入了一个空院子，对着一个更严酷的正方形的建筑，周围有着很高的栏杆。他径直走到门前并敲了几下门。几秒钟后，门被一个穿着围裙的不整洁的女孩打开了。
“下午好，我和科尔女士有个约会，我相信她是这儿的负责人吧。”
“噢，”女孩看起来很迷惑，看着邓不利多奇怪的装束。“恩……等一下……科尔女士！”她回过头叫道。
哈利听到遥远的地方传来一些回应。女孩回过头对邓不利多说“进来吧，她正在过来的路上。”
邓不利多走进黑白相间的走廊；整个空间是破旧的但是很干净。哈利和老邓不利多跟着。在前门在他们身后关上之前，一个矮小的，看上去很疲倦的女人急忙跑向他们。她有一张棱角分明的脸，显露出比无情更多的渴望，当她走向邓不利多的时候正回头跟另一个串着围裙的助手说话。
“……把碘酒拿到楼上去给Martha，Billy Stubbs把他的痂弄下来了，Eric Whalley把他的被褥上弄的都是软泥——皮疹比其他任何一件事都重要。”她详细的自言自语说（she said to nobody in particular？？），然后她的眼光落到了邓不利多身上，她呆呆的停了下来，惊讶地看着邓不利多就像一个长颈鹿经过。
“下午好，”邓不利多说，伸出他的手。科尔女士只是打了个呵欠。
“我叫阿不思？邓不利多。我给你寄了一封信希望能见一次面，你很亲切的邀请我今天到这儿来。”
科尔女士眨了眨眼睛。确定邓不利多不是一个幻觉，然后无力地说，“噢，是的。那么，你最好到我的房间来。是的。”
她带着邓不利多进入了一间小房子，看上去像一部分起居室，一部分办公室。这儿和走廊一样破旧，家具是旧的而且配合得不恰当。她邀请邓不利多坐在一个摇摇晃晃椅子上，自己坐在一个混乱的桌子后面，不安的看着他。
“我到这儿来，就如我信中所说，是要讨论汤姆？里德尔以及他将来的一些安排，”邓不利多说道。
“你是他的家人吗？”科尔女士问。
“不，我是一个教师，”邓不利多说，“我是来接汤姆去我的学校的。”
“那么，那是个什么学校呢？”
“它叫做霍格沃茨，”邓不利多说道。
“可是你怎么会对汤姆感兴趣呢？”
“我们相信他有我们需要的某种品质。”
“你是指他曾经获得过奖学金？他怎么做到的？他从来就没有参加过那些。”
“好吧，他的名字早已在学校成立的时候就——”
“是谁给他登记的？他的父母？”
毫无疑问，科尔女士是一个不怎么好说话的尖刻的女人。邓不利多显然也是这么想的，这时哈利看到他从他的天鹅绒套装的口袋中抽出魔杖，同时从科尔女士的桌上拿起一张完整的白纸。
“这儿”，邓不利多说着，把白纸递给她之前用魔杖在上面晃了一晃，“我想它将把一切都解释清楚。”
科尔女士仔细地凝视着这张纸好一会儿，她的眼睛似乎从眼眶里滑了出来又回去了（？）
“这似乎非常清楚，”她平静地说着，把纸递还给邓不利多。然后目光落在了几秒钟之前还不在那里的一瓶杜松子酒和两个玻璃酒杯上。
“厄，我能给你到一杯杜松子酒吗？”她用一种异常幽雅的口吻说道。
“非常感谢你。”邓不利多说，微笑着。
很清楚，在喝杜松子酒上科尔夫人明显不是新手了。慷慨的把两个杯子倒的满满的后，她从她自己的杯子里饮了一大口。她响亮的咂了咂嘴，又朝邓不利多笑了笑。他丝毫没有犹豫继续发挥他的优点。
“我在想你是否能告诉我一些有关汤姆 ？里德尔的事情？我想他就是在这里这个孤儿园里出生的？”
“没错。”科尔夫人说，给自己又多到了一些杜松子酒。“我记得很清楚，很其他任何事情一样清楚，因为那时我自己刚在这里开始工作。新年除夕夜天气冷到不行，下着雪，你知道。肮脏倒霉的夜晚。而这个女孩，比那时的我大不了多少，步履蹒跚的走上前门的台阶。恩，她并不是第一个。我们把她带进来，不到1个钟头孩子就生下来了。她自己一小时后也死了。”
科尔夫人印象深刻的点点头，又喝了一大口杜松子酒。
“她死之前说过什么吗？”邓不利多问，“关于他父亲的，打个比方？”
“哦，事实上，是的。”科尔夫人现在似乎很享受她手中的读松子酒和眼前这位非常渴望听她的故事的听众，“我记得她对我说，’我希望他长的像他爸爸。’我不骗你，她这么希望是对的，因为她没什么美感——然后她告诉我他将被叫做汤姆，为了他父亲，马沃罗（？），为了他的父亲——是的，我知道，有意思的名字，不是吗？我们一直在想她是不是从马戏团来的——后来她说这孩子的姓里德尔，不久后她没再说什么就死了。”
“恩，我们照她说的给他取了名字，对那可怜的女孩来说这似乎很重要。但是没有什么汤姆或者马沃罗或其他什么人来找过他，也没有任何家庭，所以他就呆在了孤儿员直至今天。”
科尔夫人几乎是无意识的有给自己添了一杯酒。她的颧骨上现出两点粉色红晕。然后她说，“他是个有意思的男孩。”
“是的，我想他是的”
“他也是个很有意思的小宝宝。他几乎从未哭过，然后，他大一点了，就变的……很怪。”
“怎么个奇怪法？”邓不利多温和的问道。
科尔夫人瞥了他一眼，但这带有追根纠底意味的一瞥并没有什么含混不清的含义。
“他肯定会到你们学校去念书，你刚刚说？”
“完全肯定。”邓不利多说。
“我说的事情不会有影响？”
“不会。”
“你无论如何都会带他走？”
“无论如何。”邓不利多严肃的说。
她眯眼看着他好象在打算要不要信任他，最后她决定信任他，因为她的话突然脱口而出，“他吓到了其他孩子。”
“你是指他欺负别人？”
“我想他一定是的。”科尔夫人说，她微微皱了皱眉头，“但要当场抓住他却很难。一直发生一些小事故……肮脏的事情。”
邓不利多没有催促她，尽管哈里可以看出他很感兴趣。她又喝了一大口杜松子酒，她红如玫瑰般的脸颊变得更红了。
“Billy Stubbs的兔子……恩，汤姆说他没有做过而且我也看不出他是如何作到的，但是尽管如此，兔子不会自己跑到橼子上吊死，对把？”
“我想的确不会，的确。”邓不利多静静的说道。
“但是，如果我知道知道他是怎样做到的话我会感到非常惊奇的。我所知道的就是他和比利在那天之前吵了一架，于是——”科尔夫人又喝了一大口酒，溢出了一些流到她的下巴上，“夏天快结束的时候——我们带领他们出去，你知道，一年一次，去乡下或者海边——恩，艾米？本森和丹尼斯？Bishop走在后面从未安静过，他们和我们走散了，于是他们跟着汤姆？里德尔进了一个洞穴。他说他们只是去探险，但那里一定发生了什么，我肯定。还有，恩，还有许多事，有趣的事……”
她又看向邓不利多，尽管她的双颊鲜红，她还是镇定地盯着他。
“我不认为许多人都会为他的过去感到遗憾。”
“你知道，我肯定我们不会永远让他呆在学校里的，” 邓不利多说，“他还是会回来这里的，至少，每个夏天。””
“哦，这样啊，那总比用一把生锈的烙铁在鼻子上重重的打一下要好了，”科尔夫人说，轻轻打了个嗝。她站起来，哈利很惊讶喝了三分之二的杜松子酒之后她居然还站的挺稳的。“我猜你想见见他？”
“非常想。” 邓不利多也站了起来。
她带他走出她的办公室，走上石头台阶，一路上对助手和孩子们大叫大喊着指令和警告。哈利看到那些孤儿都穿着一样的浅灰色束腰外衣。他们看上去被照料得当，但是不可否认这是一个严酷的成长场所。
“这就是，”科尔夫人说，他们走上二层然后在长长走廊的第一间门前停了下来。她敲门了两下门走了进去。
“汤姆？有人来找你了。这是邓不利多先生……抱歉，邓德泊（？），他是来告诉你……呃……我让他和你讲吧。”
哈利和两个邓不利多一起走进房间，科尔夫人为他们关上了门。这是一间小小的空空的屋子，除了一个旧衣橱和一个铁制床架就什么都没有了。一个男孩坐在灰色地毯上，腿伸在他们面前，拿着一本书。在汤姆？里德尔的脸上找不到一点Gaunt（他的祖父）的痕迹。麦洛普（他的母亲）临死前的愿望实现了：他就是他那英俊的父亲的缩小版，有11的岁孩子那么高，黑色头发，脸色苍白。看到邓不利多的古怪打扮他的眼睛稍微眯了一下。有一会儿这里一片沉默。
“你好，汤姆。”邓不利多说，走上前去伸出了手。
男孩犹豫了一下，然后抓住他的手，他们握了握手。邓不利多拉过里德尔旁边的一把硬木椅子，这样他们看上去就像是医院里的病人和探望者。
“我是邓布利多教授。”
“教授？”里德尔重复道，显得很警惕，“是不是和‘医生’差不多？你来这里干吗？是不是她让你来看我的？”
他指着门口科尔夫人站过的地方。
“不，不是的。”邓布利多说，笑了。
“我不相信你，”里德尔说，“她喜欢找人来看我，不是吗？老实告诉我！”
最后那句话说得非常响亮，像是一种威胁。这是个命令式的口吻，似乎他经常这么说话。他睁大眼睛瞪着邓布利多，而邓布利多却只友好地微笑着。几秒钟后里德尔不再瞪着他了，但仍很警惕。
“你是谁？”
“我已经介绍过我是邓布利多教授，我在一所叫霍格沃茨的学校工作。我来；是想请你来我们的学校——你的新学校，如果你愿意。”
里德尔的反应十分惊人。他从床上跳了起来，远远地躲开邓布利多，愤怒不已。
“你别想骗我！精神病医院来的，是不是？‘教授’！好啊，——可是我不去，怎么样？那只老猫才应该进精神病医院呢。我从来不欺负小艾米？本森和丹尼斯？比肖普，你可以问他们，他们会告诉你的！”
“我不是精神病医院来的，”邓布利多耐心地说，“我是个老师，如果你能安静地坐下，我会告诉你霍格沃茨是个怎么样的地方。当然了，如果你实在不想去，我们不会勉强——”
“我倒要看看他们能把我怎样。”里德尔讥笑说。
“霍格沃茨，”邓布利多继续说，好象没听到里德尔刚才的话一样，“是接收有特殊能力的学生——”
“我不疯！”
“我知道你不疯。霍格沃茨不是疯人院，它是一所魔法学校。”
里德尔突然安静下来，他呆住了。他脸上没有表情，但他的眼睛闪着光，上下打量着邓布利多，好象试探他是不是说谎了。
“魔法？”他轻轻地重复。
“是的。”邓布利多说。
“我做的那些，原来就是魔法？”
“你会做什么？”
“什么都会，”里德尔激动地说。兴奋从他的脖子一直升到消瘦的面颊上，他激动不已，“那些锉屑我没碰它们就动了起来。那些动物不用训练就听我的话。如果有人惹了我，我能让他们遭殃，比如让他们受伤什么的。”
他的腿在发抖，他跳上前来又回到了床上。他看着自己的手，低着头像在祈祷一样。
“我就知道我是不同的，”对着自己颤抖的手指说，“我知道我是特殊的，我一直都相信我出类拔萃！”
“我知道我是不一样的，”他低声对着他自己颤抖的手指说，“我知道我是特殊的。一直都是，我知道有些不一样的东西。”
“哦，我想你是对的，” 邓不利多说，脸上没有了笑容，专注的看着里德尔，“你是一个巫师。”
里德尔抬起头。他的脸洋溢着憧憬：上面一片幸福，但由于某种原因那并没有使他变的更好看，相反，他精致的外表看上去有些粗鲁。
“你也是一个巫师吗？”
“是的，我是。”
“证明给我看，”里德尔立即说，用他一贯的命令口吻，“说实话。”
邓不利多抬了抬眉毛。“如果我做了，你会去霍格沃茨吗？”
“当然会！”
“那么你将称我为‘教授’或‘先生’。”
里德尔的表情在他说话前一瞬间僵硬了一下，他用一种客气的声音说，“我很抱歉，先生，我的意思是，请您，教授，可以为我展示……？”
哈利确信邓不利多打算拒绝，他会告诉里德尔他们在霍格沃茨有大量的时间去实践这些示范，他们现在正在一座满是麻瓜的楼里所以要谨慎小心。但是，令他惊讶的，邓不利多从上衣口袋里抽出魔杖，指着角落那个破旧的衣橱，并用魔杖不经意的轻击了下，衣橱忽然爆炸成一团火焰。
里德尔跳了起来，哈利很难指责他情绪激动的大叫起来，他所有的东西都在那里面呢。但就在里德尔绕着邓不利多叫的时候，火焰突然消失了，衣橱完好无损的在那里。
里德尔盯着衣橱和邓不利多，然后带着一副充满渴望的表情指着魔杖，“我从哪能得到那样一个呢？”
“恰当的时候，” 邓不利多说，“我想这有些东西正想从你的衣橱里跑出来。”
确切的讲，一阵晕倒的咔哒声从那里面传了出来。第一次，里德尔看上去有点害怕了。
“把门打开。” 邓不利多说。
里德尔犹豫着，然后走过去打开了衣橱的门。在最高一层，一堆破旧衣服上面，一个小的纸盒子在震动着发出咔哒声就像里面藏着几只发狂的老鼠一样。
“打开它。” 邓不利多说
里德尔拿下在震动的盒子。他看上去很疲惫。
“盒子里面有什么你应该拥有的东西吗？” 邓不利多问道。
里德尔抛向邓不利多一个长长的，清晰的，算计的目光，“我想是的，先生。”他最终以一种毫无感情的音调说。
里德尔拿下盖子，看也不看就把里面的东西倒在他的床上。哈利本以为会看到更加令人激动的东西，但他只看见一堆乱七八糟的日常小东西：一个溜溜球，一个银色的顶针，一个失去光泽的口琴。它们被从盒子里倒了出来就不再颤抖，安静的躺在那张薄薄的毯子上。
“你亲自把它们还回去并且道歉，” 邓不利多把魔杖放回了上衣，平静的说。“我会知道你做了没有。给你一个警告：霍格沃茨容不下偷窃行为。”
里德尔看上去并没有十分窘迫，他依然冷静的用一种算计的目光盯着邓不利多。最后他以一种不带感情色彩的声音说，“是的，先生。”
“在霍格沃茨，”邓不利多继续说道，“我们不仅教你使用魔法，还有如何控制它们。你曾经不经意的，我确信，以一种未曾被教过也不被学校允许的方式使用了你的力量。你不是第一个，也不会是最后一个，使你的魔法失控。但你应该知道霍格沃茨可以开除学生，魔法部，是的，有这样一个部门，会惩罚那些更加严重的破坏法律的人。所有新的巫师都要接受这点，进入了我们的世界，就必须遵守我们的法律。“
“是的，先生。“里德尔再次说。
里德尔不可能说出他在想些什么。他的脸上仍然毫无表情，里德尔把那些小小的偷来的物品放回了纸盒里。做完这些，他向邓不利多说，〃我一点钱也没有。〃
“这很容易，” 邓不利多说，从口袋里拿出一个皮制的钱袋。“这是霍格沃茨为需要购买书本和长袍的补助的学生设立的基金。你得买教材