“我时常想到你。”埃斯苔娜说道。
“真的？”
“特别是近些日子，我更常想到你。虽然我生活中有一段很长的艰苦日
子，但是我不会去想；我想到的是我竟对珍宝一无所知，把无价之宝竟然随
便抛弃。自从我个人的情况不如意后，这些回忆就不得不在我心头占一席之
地。”
“你永远在我的心里。”我答道。
我们又一次沉默无言，直到她打破沉寂。
“我没有想到，”埃斯苔娜说道，“我到这里来和故地告别，竟然又是
和你告别，我感到很高兴。”
“埃斯苔娜，和我又一次分别，你高兴吗？可是对我来说，分别是一件
痛苦的事。对我来说，上次分别时的悲伤和痛苦永远地索绕在我的记忆之
中。”
“可是，你上次不是对我说过，”埃斯苔娜非常诚心地答道，“‘但愿
上帝保佑你，但愿上帝原宥你！’你上次能这么对我说，你现在也会这佯对
我说，而且是毫不犹豫地这样对我说。多年来痛苦给我的教训比任何别的事
物对我的教训都更加深切，痛苦使我领会到你当时的心情。我已受尽折磨，
心肠已碎，但是——我希望——会有改善。希望你像从前一样体谅我，善待
我，并且告诉我，我俩仍是朋友。”
“我俩仍是朋友。”我说着站起身，并俯身扶她从长椅上站了起来。
“我们虽然分离，但愿情意长存。”埃斯苔娜说道。
我把她的手握在自己手中，一同走出这片废墟。记得在很久之前我第一
次离开铁匠铺时，正值晨雾刚刚消散；现在我们刚走出废墟，夜雾也正开始
消散。一片广阔的静寂沉浸在月色之中，似乎向我表明，我和她将永远一
起，不再分离。