民国之文豪崛起- 第182部分

　　　　“原来是傅先生，幸会！”周赫煊热情地握手道。

　　　　傅东华学历并不高，只是中学毕业而已。但他却能自学成才，如今不仅当了上海大学、中国公学的讲师，两年后还会成为复旦大学的教授。

　　　　此人在中国近现代文学史上，也是有一定地位的，他翻译了《唐吉坷德》、《失乐园》、《伊利亚特》、《飘》等诸多名著。

　　　　傅东华的翻译跟鲁迅的翻译截然相反，鲁迅属于“死译”，傅东华的“活译”却活到没边。他为了作品的结构和流畅度，在翻译时随意删减大段原著描写，提高文学艺术性的同时，又使得译本极度“失真”。

　　　　傅东华翻译作品的最大特点，就是把外国人名进行汉化，每个人物都拥有中文姓氏。比如《飘》的男女主角，他把rhett_butler翻译成白瑞德，把scarlet_o’hara翻译成郝思嘉，中国读者阅读起来有趣又好记。

　　　　周赫煊把傅东华请进宿舍，为他倒来一杯水问：“傅先生特意从上海过来找我的？”

　　　　“是的，”傅东华道明来意，“前段时间，我拜读了周先生的著作《泰坦尼克号》，深感佩服。我希望能把这本小说引进到中国出版，商务印书馆也很支持我的想法，所以派我来找周先生谈谈。周先生，你的这本书，不会已经有中文稿件了吧？”

　　　　“没有，我直接用英文写的。”周赫煊道。

　　　　“那就好，”傅东华舒了一口气，问道，“我能够有幸翻译这本小说吗？”

　　　　似乎怕被周赫煊看轻，傅东华从皮包里拿出几本书，其中有荷马史诗《奥赛德》、亚里士多德的《诗学》、辛克莱的《人生鉴》等等。傅东华说：“这些都是我的翻译作品，周先生请过目。”

　　　　周赫煊随便翻了几篇，笑道：“傅先生的《奥赛德》我看过，翻译得很好，我也相信你能把《泰坦尼克号》翻译好。”

　　　　“这么说，周先生是答应了？”傅东华喜道。

　　　　“当然，”周赫煊点头说，“我只提一个要求，不要随便删我的原著内容，即便是那些看似无用的景物描写和说明性文字。”

　　　　“我会注意的。”傅东华有些尴尬，同时也有些意外，没想到周赫煊居然也知道他的翻译风格。

　　　　至于周赫煊，他对傅东华的翻译版本颇为期待，很想知道《泰坦尼克号》的男女主人公杰克和萝丝，会被傅东华翻译成什么名字。

　　　　按照傅东华的一贯作风，将小说里的西方姓氏音译过来，恐怕男主角会叫邓杰克，而女主角则叫贝露丝。还有各种配角，比如大反派男二号叫霍卡尔，女暴发户叫贝茉莉……

　　　　绝对，绝对，非常有可能！

　　　　邓杰克站在船头，抱着贝露丝的腰，邓、贝二人一起吹海风。

　　　　偶买噶！

　　　　周赫煊想想就觉得那画面太美，完全不敢看啊。

　　　　然而，让周赫煊最意想不到的居然是书名

　　　　三个月后，傅东华把翻译稿寄给周赫煊，《泰坦尼克号》赫然变成了《爱情方舟》。

　　　　什么鬼？

　　　　不愧是能把《gone_with_the_wind》翻译成《飘》的男人，这尼玛也太随性了点吧。

　　　　傅东华这种翻译风格叫做“归化翻译”，可以规避异国普通读者的阅读障碍。直到20世纪70年代，德国才兴起一种“功能派翻译理论”，与傅东华的“归化翻译”情况类似，只是更具理论性和系统性而已。

406【老徐的烦恼】

　　　　周赫煊的演讲内容，很快在南京、上海两地报道出来，引起广泛热烈的讨论。但质疑者众多，因为“日本全面侵华”、“第二次世界大战”全都属于猜测，在事情没有真正发生以前，谁都不知道真假。

　　　　于此同时，“国统区”内的所有报社，都收到一份相关通知，严禁继续报道周赫煊的演讲。理由很简单，容易引起外交纠纷，日本驻华公使已经对此提出抗议了。

　　　　傅东华也回到上海，开始进行《泰坦尼克号》的翻译工作。他首先是给小说人物起名，在傅先生笔下，杰克最终有了个叫邓嘉恪的中文名，而萝丝则名叫白露思，本土化得够彻底。

　　　　周赫煊对此没有任何干涉，傅东华的翻译水平他信得过，傅版译本《飘》属于难得的佳品，相信《泰坦尼克号》的译本也不会让他失望。

　　　　《神女》已经在紧锣密鼓的拍摄当中，阮玲玉整天忙得休息时间都没有。周赫煊也没再去上海，而是直接从南京坐火车沿津浦线回天津，同行的还有老朋友徐志摩。

　　　　徐志摩这几年为了养家糊口，身兼光华大学、大夏大学和中央大学多个教授职务，频繁往返于上海和南京之间。

　　　　而这次，徐志摩把南方的工作全部辞了，毅然决然北上，前往北大和北女大任教。显然他跟陆小曼的感情出了问题，已经闹到分居的地步，不然徐志摩不会把上海、南京的职务全辞掉。

　　　　这种家务事，周赫煊也不好劝。

　　　　反正徐志摩会回心转意，选择原谅陆小曼，最多再过两三个月，他就要北平、上海来回奔波。家住在上海，工作在北平，出门上个班都要坐飞机轮船，生活得够时尚现代啊。

　　　　周赫煊开玩笑道：“志摩兄，你现在去北大教书，就不怕被拖欠工资？”

　　　　“蒋校长已经赴任了，北大的工资还是有保障的，”徐志摩解释说，“胡适之前几天回国，我去北大做教授的事情，就是他帮忙引荐的。”

　　　　这个事情嘛，又牵扯到教育系统的派系之争。

　　　　胡适和蒋梦麟都属于蔡元培一系，现在蒋梦麟做了北大校长，立即求贤若渴的招聘名师。胡适便向蒋梦麟推荐了包括徐志摩在内的，多位学者名人，正好徐志摩想离开上海，一拍即合的答应下来。

　　　　至于北大的教学经费，也暂时有了保障。北平地方政府出一些，中央财政部再出一些，这是张学良和常凯申商量好的，包括北平其他几所国立大学也是如此。

　　　　虽然还是难免有克扣拖欠，但跟以前比起来，北平的国立大学总算迎来好日子，这都要多亏了是张学良在主政华北。

　　　　张少帅跟阎锡山、冯玉祥，以及那些北洋老军阀比起来，他的可爱之处就是思想进步。对教育事业这种国家大计，他非常支持，而不是把钱藏着掖着用来扩充军队。

　　　　车轮“哐哐哐”的撞着铁轨，徐志摩皱着眉头眺望窗外。他是个藏不住心事的人，火车行到半路，终于忍不住问：“明诚，你说我到底该怎么办？”

　　　　“感情问题？”周赫煊确认道。

　　　　“是的，”徐志摩表情痛苦地说，“结婚以后我才发现，我跟小曼是两个世界的人。她的兴趣爱好太奔放，我真的跟不上脚步，现在她又吸上鸦片，怎么劝也不听。我活得好累啊！”

　　　　徐志摩似乎不想说陆小曼的坏话，许多内情都没讲出来。

　　　　陆小曼如今在上海，已经跟宋子文的女朋友唐瑛，并称为交际圈的“南唐北陆”了。她身边爱慕者、追随者众多，特别是有个叫翁瑞午的医生，整天就围着陆小曼打转。

　　　　陆小曼的鸦片瘾，似乎也是因为翁瑞午。

　　　　陆小曼有严重的哮喘和胃病，痛起来呼天抢地，甚至多次导致晕厥。翁瑞午推拿按摩很拿手，可以减轻陆小曼的痛苦，而吸食鸦片，也是翁瑞午推荐给陆小曼减轻病痛的手段。

　　　　现在陆小曼已经离不开翁瑞午了，一痛起来就打电话找翁瑞午按摩。两人还一起去跳舞，一起去看戏，甚至发展到一起在家里唱戏的地步，而且是当着徐志摩的面切磋技艺。

　　　　可怜徐志摩辛辛苦苦赚钱，不仅要供陆小曼各种花销，还要帮她买鸦片，甚至帮她在戏院捧角。

　　　　所谓捧角，就是花钱捧自己喜欢的戏曲演员，利用包购戏票、打赏、喝彩、写文章吹捧等等手段，抬高那位演员的身价地位。

　　　　就徐志摩累死累活的工作状态，陆小曼居然还拿着丈夫赚来的辛苦钱去捧角！

　　　　用周赫煊的话来说，那就是一败家娘儿们。

　　　　“你别问我，这是你的家务事，你打算怎么办？”周赫煊反问。

　　　　徐志摩说：“上海太过复杂，北平要淳朴得多。我这次辞去南方的工作，就是想带小曼回北平定居，远离上海那个灯红酒绿的妖魔世界。但她死活不肯，还跟我大吵了一架。”

　　　　周赫煊道：“没想过离婚？”

　　　　徐志摩默然，说实话，他想过离婚，但最终还是打消了这个念头。一来他对陆小曼还有感情，二来他已经离过一次婚，再离的话肯定又要被谴责，三来陆小曼的生活状态很糟糕，离婚后他实在放心不下。

　　　　周赫煊感慨道：“你这是纵容，知道吗？就好像父母对孩子的溺爱，你越宠她，越骄纵她，就越是害了她。你最好早做打算，而不是得过且过，这对双方都是长久的伤害。”

　　　　“我也明白，但是无法下定决心。”徐志摩说话的语气很焦虑。

　　　　周赫煊心中冷笑，暗暗吐槽道：你当初跟张幼仪离婚倒是很有魄力。

　　　　“真要我出主意吗？”周赫煊问。

　　　　徐志摩说：“明诚，请你帮我指条明路，我实在是没有办法了。”

　　　　周赫煊笑道：“很简单，断掉她的一切经济来源。只给她最基本的生活费，看戏、捧角、跳舞、吸鸦片这些钱让她自己赚。等晾她几个月再说，到时候……”

　　　　“她会死掉的！”周赫煊的话还没说完，徐志摩就叫嚷起来。

　　　　周赫煊耸耸肩：“得，当我什么都没说。”

407【宁粤之争】

　　　　“爸爸，爸爸，快帮我修飞机！”

　　　　小灵均梳着羊角辫，穿着厚实小棉袄，一手抱住周赫煊的腿，一手高举散架的纸飞机。她已经一岁半了，整天满地乱跑跟个疯丫头似的，听说前几天还毁掉婉容30多张画稿。

　　　　周赫煊一走就是几个月，小孩子的大脑没有发育完全，已经把亲爹都忘了。但毕竟血浓于水，周赫煊只抱着女儿逗弄半个钟头，小灵均立即跟他黏得不行。

　　　　倒是小维烈性子比较呆，而且才8个月大，一直愣呼呼的看着老爸，似乎在琢磨家里怎么多了个陌生人。

　　　　周赫煊重新折好纸飞机，放到嘴前哈了口气，猛地掷出，足足飞了五六米才落地。

　　　　“爸爸好厉害，爸爸好厉害！”

　　　　小灵均拍着手儿喝彩，蹦蹦跳跳地跑去把纸飞机捡起，学着老爸的模样张嘴哈气，然后用力把纸飞机掷出。可惜这次只飞了一米不到，小灵均显得有些不高兴。

　　　　“坠机，”徐志摩笑着帮忙捡起来，逗着小灵均说，“快叫叔叔，叔叔教你把飞机飞得更远。”

　　　　小灵均好奇地看着徐志摩，因为家里没人戴眼镜，所以她对这个眼镜叔叔有点怕。她愣了愣，弱弱地说：“叔叔，你的眼睛好奇怪啊，会发光的。”

　　　　“哈哈哈哈，”徐志摩被逗得大笑，转身对周赫煊说，“明诚兄，你的女儿真可爱。”

　　　　周赫煊抚着小灵均的脑袋，问道，“灵均，听婉容阿姨说，你还会画画儿？”

　　　　“会呀，会呀，”小灵均得意道，“我会画小猫、小狗、小树、小花、小草、小房子，妈妈和娘，还有阿姨们，都说我画得可好了。”

　　　　“妈妈”是指孟小冬，“娘”是对张乐怡的称呼，阿姨则是婉容、廖雅泉、崔慧等人。

　　　　小维烈还在呀呀学语，家里只有灵均这个小淘气能满地跑，所以她平时极受宠爱。就连暂时寄居周家的崔慧，都把小灵均当女儿看待，才一岁半就手把手的教写毛笔字儿。

　　　　就在徐志摩逗弄小灵均的时候，张乐怡出来喊道：“徐先生，准备开饭了。”

　　　　饭桌上人很多，周赫煊坐主位，徐志摩坐客位。张乐怡、孟小冬、婉容、廖雅泉、崔慧、崔慧梅依次排座，崔氏姐妹原本是坚决不肯上桌的，但在周家住久了也渐渐“入乡随俗”。

　　　　“徐先生请便，”张乐怡温婉一笑，随即又帮周赫煊夹菜说，“煊哥，这罾蹦鲤鱼是现捞的，非常新鲜，你尝尝。”

　　　　“嗯，味道很好。”周赫煊咀嚼的同时，视线偷偷朝其他几个女人扫去。只见孟小冬挑挑眉不说话，婉容只当没听到，廖雅泉则完全不在意。反而是崔氏姐妹表现出不满，似乎觉得婉容正在被大妇欺压。

　　　　徐志摩没有看出那么多弯弯绕，只感觉周家的这顿饭其乐融融，几位妻妾之间非常和睦。不由心想：明诚兄胜我多矣，不仅做学问高明，连在女人方面都那么有手腕。

　　　　说起来很可笑，徐志摩跟他的那些朋友比起来，其实是最纯情的一个。他的爱，热情似火，容不得第三者挤占，娶了陆小曼以后就没有再拈花惹草。

　　　　反而是胡适、梁实秋、顾维钧等人，虽说不纳妾，但私底下都有情人。用徐志摩的儿子徐积铠的原话来说：父亲几个老朋友都有女人缘，都有女朋友。我跟胡适一起吃饭，还见胡适带了美国女友来。

　　　　徐志摩之所以被那么多人骂，就是因为抛妻弃子。如果能坚持不离婚，无论他在外面怎么乱搞，都没人会说什么，反而还要被当成风流趣谈。

　　　　这是个很诡异的逻辑。

　　　　难道不应该是婚内出轨、脚踏几只船，更属于渣男吗？

　　　　“百里先生还好吧？”周赫煊问。

　　　　徐志摩摇头道：“很糟糕，姑父的身体一直旧伤未愈，现在蹲了监牢更加难熬。”

　　　　论起辈分来，蒋百里还真是徐志摩的姑父。他的原配夫人查品珍，是徐志摩的表姑，是金庸先生的堂姑。

　　　　蒋百里这次被捕入狱跟国党派系斗争有关，相传有两种说法。一说是蒋百里不愿帮常凯申说服唐生智投降，另一说是蒋百里支持学生唐生智起兵反蒋。

　　　　蒋百里被抓入狱后，徐志摩还义愤填膺，背着铺盖卷到监狱里跟姑父同住一晚。

　　　　可惜没啥鸟用，文人墨客闹得再凶，也没法让常凯申放人。

　　　　周赫煊前段时间听到蒋百里入狱的消息，还旁敲侧击的问了问老蒋，老蒋对此表现得非常愤怒。

　　　　从常凯申的反应来看，蒋百里多半是真的悄悄支持唐生智反蒋。而且以蒋百里在军界的影响力，一旦串联起来，后果将会十分严重，老蒋不把蒋百里投进监狱才怪。

　　　　周赫煊也隐隐约约的劝了劝，常凯申的回答模棱两可，不过也透露出口风，说等局面稳定后再考虑放人。

　　　　不是周赫煊不想救朋友出狱，而是情况特别复杂，牵涉到国党的“宁粤之争”。

　　　　“宁”就是南京，代表人物为常凯申；“粤”则是广州，代表人物为胡汉民。两派已经干起来了，唐生智属于“粤派”重要将领。

　　　　至少在常凯申斗倒粤派以前，绝对不敢把蒋百里放出监狱，否则国民革命军内部要出大乱子。

　　　　胡汉民，绝对绝对不能小觑，这个人在国党体系中影响力太大。

　　　　再过两个月，常凯申就要玩阴招，居然设套软禁胡汉民。然而他这下子捅了马蜂窝，汪兆铭再次趁机搞事，纠集“拥胡派”在广州另组新政府所以说汪兆铭是搅屎棍呢，这家伙组建了好多国民政府：武汉国民政府、北平国民政府、广州国民政府，还有最后的伪南京国民政府。

　　　　汪兆铭这次组建广州国民政府，政治斗争玩得很给力，甚至逼得常凯申不得不下野。幸好日本人跑出来搞九一八，致使国党内部“摒弃前嫌”，常凯申借用这个机会，以爱国的名义重新上台掌权。

　　　　所以啊，蒋百里这次大牢蹲得不冤，他卷进了最残酷的国党派