少年维特的烦恼〔德〕歌德- 第8部分

　　　　人啊，真不知是怎么回事，他们的全部心思都放在了繁文缛节上，成年累月思忖和希冀的就是宴席上自己的座位能不断往前挪！这倒不是他们没有别的事情可做：不，工作多得成堆成堆的，正因为他们都热衷于种种令人头痛的小事，才耽误了去办重要的事。　上星期乘雪橇出游时就发生了一场争论，真是扫兴。这帮傻瓜，他们看不到，位置其实是没有什么大碍的，坐在首席的很少是第一号角色！正象有多少国王是通过他们的大臣来管理的，多少大臣又是通过他们的秘书来统治的！谁又是第一号人物呢？窃以为是那个眼光过人、又拥有很大权力且工于心计、能用别人的力量和热情用于实现自己计划的人。

　　　　一月二十日

　　　　亲爱的绿蒂，为躲避一场暴风雪。　我躲进一家农舍小客店，在这里的客房里，我得给您写信了。　只要我呆在Ｄ镇凄凉的巢穴里，周旋于陌生的、对我的心来说是完全不熟悉的人群中，我就没有片刻工夫，没有片刻可以使我的心叫我给您写信的工夫；现在，在这所茅舍里，寂寞、狭隘，雪花和冰雹猛烈地扑打着小店的窗子，我首先想到的就是您。　我一进门，您的身影便显现在我眼前，对您的思念就袭上我的心

　　　　

　71

　　　　少年维特的烦恼９６

　　　　头，哦，绿蒂，这是多么高贵，多么温馨！仁慈的上帝！第一个幸福的刹那又出现了。我最亲爱的，要是您能看到，就会明白，我心绪不定，神情恍惚，这股狂澜把我淹没了！我的神智完全不清了！我的心没有片刻的满足，也没有片刻的欢乐！什么也没有！什么也没有！我像站在一架西洋镜前，看着小人小马在我面前打转，我常常问自己，这是不是光学的骗局。　我自己也在参加表演，而且更多的是像个傀儡似的被人耍，有时我握着旁边一人的木手，吓得赶忙缩了回来。　晚上，我打算番第二天的日出，可就是起不了床；白天，我希望欣赏月色，但又一直呆在房里。　我真不明白，我为什么起床，为什么又睡觉。使我的生活活跃起来的酵母没有了；使我深夜里仍然精神饱满的动力消逝了；早晨把我从沉睡中唤醒的诱惑力也全然无存了。这里我感觉到的仅有的女性就是冯。Ｂ小姐。她很像您，亲爱的绿蒂，如果有人可能像您的话。　“哎哟！”您准会说，“你这人真会献殷勤！”这话倒不一定完全不对。　近来我很讲究礼貌，也挺机灵，不得不这样呀！女士们说，我说起赞美的话来亲切入耳，谁也比不上我。（您会加上一句：还会说谎。说谎是免不了的。您知道吗？）还是让我谈谈Ｂ小姐吧。　她感情很丰富。　从她的一双蓝眼睛里就可以看得出。　门第成了她的重荷，满足不了她的任何愿望。她渴望离开这纷挠的地方，有时候我们一起幻想纯净幸福的乡村生活；啊，还谈到了您！

　　　　她往往不得不崇敬您，不是“不得不”

　　　　，而是出于内心的，她很爱听我谈起您，她爱您。　——

　　　　

　72

　　　　０７少年维特的烦恼

　　　　哦，我真希望在您那温馨、可爱的小房间里坐在您的脚前，看着我们可爱的小家伙在我们身边相互翻滚戏耍，要是您觉得他们太吵，我就让他们围在我身边，安静地听我给他们讲恐怖的故事。太阳在白雪闪耀的原野上壮丽地沉落下去，暴风雪过去了，可是我，——又得关进我的笼子里。　——再见！阿尔贝特在您身边吗？您怎么样？——上帝饶恕我提出这样问题！

　　　　二月八日

　　　　连续八天，这里的天气糟透了，但是我却很舒服。　因为到这里以后，每个阳光灿烂的日子总是让人给糟蹋了，搞得毫无兴味。　赶上下雨、下雪、严寒、化雪天气，哈！我心里想，这下好了。　呆在屋里并不比在外面差，或者反过来，到外面去倒也不错。每当清晨太阳升起，晴朗的一天开始时，我便禁不住要呐喊：这又是一份天赐财富，他们相互又要你争我夺了！任何东西他们彼此都在你抢我夺，比如健康啦，声誉啦，欢乐啦，休息啦！多半是出于愚昧、无知和狭隘，要是听他们自己说，那每个都是菩萨心肠。　有时我真想跪下来乞求他们，不要那么疯狂地点燃心头无名怒火。

　　　　二月十七日

　　　　我担心，公使和我的共事不会长了。　此公真让人无法忍受。　他的工作和办事方式极其可笑，以至我不得不要违背他

　　　　

　73

　　　　少年维特的烦恼１７

　　　　的愿望，往往按我自己的想法和方式行事，因此当然从来都不符他的心意。　为此他最近到宫廷去告了我，部长给了我一次警告，虽然很温和，可必竟是警告呀。　我正准备提出辞呈，正好收到他一封私人信。　对这封信我不得不五体投地，对信里崇高、高尚和睿知的思想只有顶礼膜拜。　他责怪我有些过于感情用事，以为我在工作效益、影响别人和熟悉业务方面的偏激的想法是年轻人良好的勇气，他表示尊重，并不要求消除这些想法，只是要尽量使之缓和一些，并把它们引导到可以真正发挥作用、产生有力影响的地方去。　八天来我信心增强了，心情也愉快了。　平静的心灵是非常可贵的，它本身就是一种快乐。　亲爱的朋友，要是这美丽而宝贵的珍宝，不那么容易破碎，该有多好。

　　　　二月二十日

　　　　愿上帝保佑你们，亲爱的朋友，希望他把从我这儿抹杀的美好日子统统赐给你们！

　　　　感谢你，阿尔贝特，感谢你瞒过了我：我一直等着你们结婚的信息，并打算在那一天隆重地从墙上取下绿蒂的倩影，把它放在别的文稿之中。　现在你们已成佳侣，她的肖像还是挂在这里！

　　　　好，就让它挂着吧！

　　　　为什么不挂着呢？

　　　　我知道，我也留在你们那儿，留在绿蒂心里，并不损伤你，我在她心里，是的，在她心里占据第二个位置，我愿意而且必须保留这个位置。　哦，如果她忘掉了我，那我定会发疯的。　——阿尔贝特，这个想法太可怖了。　阿尔贝特，再见！再见，天使！再

　　　　

　74

　　　　２７少年维特的烦恼

　　　　见，绿蒂！

　　　　三月十五日

　　　　我遇到一件倒霉事，我将会被它从这里赶走。　我气得把牙齿咬得吱吱响！真是活见鬼，这事还无法弥补，这都是你们的错误，你们鼓励我，催促我，折磨我，要我接受一个不符自己心意的职位。　这下我有好果子吃了！这下你们也会有好果子吃了！

　　　　为了你不又说，所有都是我的偏激思想弄坏的，这里我就给你，亲爱的先生，简单明了地谈谈这件事吧，就像是编年史家把它记录下来的一样。冯。Ｃ伯爵喜欢我，器重我，大家都知道这件事，我也对你说过一百遍了。　昨天我在他家吃饭，正好那天晚上贵族社会的先生太太要在他家聚会，这事从未想过，也从未留意我们下属不能参加。　好吧。　我在伯爵府上吃饭，饭后我们在大厅里散步，我同伯爵谈了会，又同来参加聚会的Ｂ上校谈了一阵，这样，聚会的时间就快到了。　上帝才知道，我什么都没有去想。　这时最最高贵的冯。Ｓ夫人带着她的丈夫和孵化得很好的小鹅，那位胸脯扁平、穿着紧身胸衣的千金小姐进来了，走过去的时候瞪着世袭贵族的眼睛，鼻子翘得老高。对这号人我从心里就厌恶，正等着伯爵无聊的应酬一结束，我就告辞，就在这时，我的Ｂ小姐进来了。　我见到她，心里总有几分欢喜，所以就没有走，站在她的椅子后面，过了一阵子我才察觉，她跟我谈话没有平时那么坦直，而且有点发窘。这事引起了我的注意。　难道她也和那些人一样，都是一丘之

　　　　

　75

　　　　少年维特的烦恼３７

　　　　貉？我想着，心里就像被捅了一刀似的，真的就想走了。　但我并没有走，真希望要向她道歉，我不相信她真会是这种态度，还希望听到她的一句好话以及——任你怎么想好了。　这当间来了很多人，大厅里挤得满满的。来的人中有Ｆ男爵，穿戴着弗朗茨一世加冕时的整套打扮；有在这种场合按其贵族身份叫他为冯。Ｒ大人的宫廷顾问Ｒ，带着他的聋子夫人，等等；那位穿得很寒酸的Ｊ也不应被忘记，他那套老古董礼服上的窟窿用时兴的布头打了不少补丁。　物以类聚，这帮人都凑到了一起。　我便和几个相识的人闲聊，但他们个个都只有三言两语，爱理不理的样子。我想——我只注意我的Ｂ小姐，没有发现到女人们都在大厅的一侧交头接耳，窃窃私语，也没有感到这种气氛也影响到了男人，冯。Ｓ夫人在同伯爵说些什么（这些都是Ｂ小姐后来告诉我的）

　　　　，直到最后伯爵朝我走来，把我带到窗户边。　——“我们这种特殊的关系您是知道的，”他说，“我发现，参加聚会的人看到您在这儿都很不满意。　我本人是说什么也不愿……”——“阁下，”我打断他的话说，“千万请您原谅；我本该早就想到的，我知道，您会饶恕我没有当机立断的；本来我早就要告辞了，但让一位恶女神把我留住了。”我笑着加了一句，同时鞠了一躬。　——伯爵深情地握着我的手，一切尽在不言中。　我偷偷溜出聚会，在外面坐上一辆双轮马车，向Ｍ地驶去，在那儿站在山上观看日落，同时朗诵荷马描写奥德修斯受到好心的猪倌款待的诗篇。　这一切多好啊！

　　　　傍晚我回来吃饭，饭厅里只留了几个人；他们都聚在一角掷骰子，桌布被推在一边。　这时诚实的阿德林进来了，见

　　　　

　76

　　　　４７少年维特的烦恼

　　　　了我便摘下帽子，朝我走来，并小声说：“你碰到不顺心的事了吧？”

　　　　——“我？”我问。　——“你被伯爵赶出了聚会。”

　　　　——“让聚会见鬼去吧！”我说，“我倒是很愿意到外面来呼吸点新鲜空气。”——“那好，”他说，“你倒没有把这事放在心上。这事四处都传开了，真让我气愤。”——这时我才逐渐对这事感到气愤。　所有的人，所有来吃饭的人都看着我，我想，他们都是看你的热闹的！这么一想，真气得我恼火万分。甚至在今天，我走到哪儿，哪儿的人就对我表示同情，我听见那些忌妒我的人得意洋洋地说：这下看见了，那些骄傲的家伙是个什么后果，他们自以为有点小聪明就趾高气扬，以为可以把什么都不放在眼里了。　诸如此类的闲话还很多。　——我真恨不得拿起刀来捅进自己的心窝。　当然，随他们说吧，可是我倒要看看，谁能受得了让这帮无赖占了他的上风，对他说三道四；如果说他们说的这些都是捕风捉影，那倒可以不把他们记在心头。

　　　　三月十六日

　　　　什么事都让我生气。　今天我在林荫道上碰见了Ｂ小姐，我忍不住向她先打了招呼。　等我们离别人稍远一点时，我就向她说明白，她最近的态度使我受到极大的伤害。　——“哦，维特，”她语调亲切地说，“您是知道我的心的，怎么能这样来解释我当时的迷惘呢？从我踏进大厅的一刻起，我为您受了多大的痛苦呀！这一切我都想象到了，想告诉您，话都千百次到了嘴边。我知道，冯。Ｓ夫人和冯。Ｔ夫人宁愿带着她

　　　　

　77

　　　　少年维特的烦恼５７

　　　　们的丈夫一起退场，也不愿跟您一起参加晚会；我知道，伯爵也不会情愿去得罪他们。　现在竟闹得沸沸扬扬了！“——”闹成什么样了，小姐？“我问，尽量掩饰着内心的惊恐；这刹那，阿德林昨天告诉我的那些事，就像沸腾的开水一样，在我血管里奔流。　——”我付出了多大代价啊！“说着，可爱的人儿眼睛里已禽满了泪水。　——我抑制不住自己了，准备跪倒在她的脚下。　——”请您谈谈您自己受的委屈吧！“我大声说道。　——眼泪从她的脸颊上往下流。　我激动极了。　她毫不遮掩地擦干眼泪。　——”我姑妈您是认识的，“她开始说道，”她也在场，而且，——哦，是以什么样的眼神看着的哟！

　　　　维特，昨天晚上我熬过来了，今天早上我为了我同您交往的事挨了一顿教训，我不得不听着她贬低您，污辱您，我只能，也只允许我替您进行一点点辩护。“

　　　　她说的每句话都像一把利剑，穿透我的心房。　她体会不到，要是不把这些告诉我，那是多大的慈悲。　她接着又告诉我，人家还散播了哪些流言蜚语，有些人因为这些又是如何得意洋洋，她说，这群家伙早就指责我狂妄自大、目中无人，现在正为我受到的惩罚而幸灾乐祸，喜不自胜。　威廉呀，听了她以最真诚的同情的声音说的这些，我心烦意乱，怒火燃烧。我真希望有人胆敢当面指责我，我好一刀刺穿他的身子；要是见到了血，我心里可能会好受些。　啊，我已经上百次拿起刀子，想在胸口捅上一刀，好透一透憋在心里的闷气。　听说有一种宝马，要是被惹恼了，赶急了，它就会本能地咬破自己的血管，好透透气。　我经常也是这种情形。　我也要划破一根血管，使自己获得永远的自由。

　　　　

　78

　　　　６７少年维特的烦恼

　　　　三月二十四日

　　　　我已向朝廷提出辞呈，希望能够批准。　我没有先征得你们的同意，你们会宽恕我的吧。　我是不得不走了，你们会挽留我，你们要说的话我全都清楚，那么——请将此事委婉地告诉我母亲，我自己真在想不出什么法子，如果我不能让她满意，那只好请她自己放宽心了。　当然，她一定很难受。　她本来可以希望儿子当上枢密顾问和公使的，现在据然看着他一下子就把这个锦绣前程断送了，又牵着马返回了马圈！你们爱怎么想就怎么想，也可以提出多种我能够留下和应该留下来的理由，可是我只想说一句话，我要走了。告诉你们，我要去的地方就是这里的侯爵那儿。　他很愿意同我交往，得知我的意向后，便邀请我同他到他的庄园去，一块儿度过美好的春天。　他保证，一切都由我自己决定，由于我们一起在许多问题上都能相互理解，所以我就想碰碰运气，跟他一起去。

　　　　

　79

　　　　少年维特的烦恼７７

　　　　有关信息

　　　　四月十九日

　　　　感谢你的两片西湖红叶。　我没有回信，因为我把信压下了，等朝廷批准我的辞呈；我担心母亲会去找部长，给我的计划雪上加霜。　但是现在可以了，我的辞呈批下来了。　我真不想告诉你们，他们很舍不得我离开，部长给我的信里是怎么写的——你们知道了又会抱怨的。　王储送给我二十五个杜卡登作为辞职金，总之，我感动得涕泪交流。　上次我曾去信向母亲要钱，现在不用了。

　　　　五月五日

　　　　明天我就要离开这里，路过的地方离我的出生地只有六里路，因此我想去体味一下儿时的憧憬，重温以往那些充满幸福梦想的日子。　父亲去世以后，母亲带着我迈开脚步，离开了这个一生难忘的地方，蛰居在难以忍受的城市里，这次我要从那个大门里进去。　再见，威廉，我会把旅途中的情形对你一一倾诉。

　　　　

　80

　　　　８７少年维特的烦恼

　　　　五月九日

　　　　我怀着教徒对神父的崇敬结束了对故乡的朝拜，一些想象不到的感情使我激动不已。　在离城还有一刻钟通往Ｓ地路旁的那棵大菩提树前，我让邮车停下，然后便让邮车继续往前，我则安步当车，随心所欲地重新生动地细品那一杯杯陈年的芳醇。　我站在菩提树下，这棵树是我童年时散步的目标和界限。　往事如烟，今非昔比啊！那时我天真烂漫，少不更事，渴望见到一个更宽广的天地，好使我的心汲取营养，享受欢乐，使我奋发向上和充满渴望的胸�