不到我了。我是狠着心离开她的，我真是够坚强的，同她谈了两个小时，就是没有透露自己的计划。 上帝，这是一次什么样的谈话呀！
阿尔贝特答应我，吃完晚饭马上就同绿蒂一块儿到花园里来。 我站在栗树下的坡台上，最后一次目送夕阳掠过可爱的山谷和缓缓的河流，坠入天边。 以前我常常同她一起站在这里，也是欣赏这幕美丽的景象，而现在——我在这条我特别喜爱的林荫道上徜徉；还在我认识绿蒂之前，这里就有一种神秘而亲切的吸引力，使我停滞不前；我们相识之初，当我们发现彼此都衷爱这小块地方时，我们是多么快乐呀！这地方真是我见过的一件最有浪漫情调的艺术瑰宝。只有到了栗树之间，你才会有广阔的视野。 ——啊，我记得，我已经多次在信里向你提起过，高大的山毛榉形成两道树墙，一片观赏丛林与之相接，林荫道因此变得更加昏暗，末了在它的尽头形成一方与世隔绝的小天地，寂静索寞，令人竦然。 我还记得，一天正午，当我第一次走进里面时，心里感到非常温暖；当时我隐隐约约地预感到，在这方天地里，我将会饱尝幸福和痛苦的味道。我沉浸在离别的痛苦和再次见面的欢快中，思绪万千。大约等了半小时，就听到他们向坡台上走来了。 我便跑着迎了下去，怀着忐忑的心情握住她的手亲吻。我们登上坡台时，月亮正从郁郁葱葱的山岗后面爬上来。我们漫无边际地闲谈，不觉已走近了黑黝黝的凉亭。 绿蒂走进去，坐了下来，阿尔贝
61
少年维特的烦恼９５
特挨她而坐，我也坐在她旁边；可是，我心情不安，很难久坐，我便站起身来，在她面前徘徊了一阵，又重新坐下。 这处境真让人恐怖。 这时月光映照在山毛榉墙尽头的整个坡台上，她让我们注意感觉月光的魅力：这景色真美，因为我们四周围都笼罩在朦胧的幽暗之中，因此那月光映照之处就愈发显得绚丽夺目。 我们都沉默了，过了一会她先开始说：“我每次在月光下散步总会想起去世的亲人，死亡、未来等问题都会袭上我的心头。 我们都是要死的！”她接着又说，声音里充满壮美的情感：“可是，维特，我们死后还会相遇吗？会重新认得出来彼此吗？您怎么想？您怎么说？”
“绿蒂，”我说，同时把手伸给她，眼里滚着泪水，“我们会重逢的！会在这里，也许在别处再见的！”——我哽咽了。 ——威廉呀，这时我心里正充满了离愁别绪，她却偏偏又非要问这些！
“去世的亲人可否知道，可否感觉得到，我们幸福的时候总是怀着温馨的爱怀念他们呢？”她继续说下去道：“哦！当幽静的夜晚坐在妈妈的孩子中间，坐在我的弟妹中间，他们围着我，就像当年围着妈妈一样，每当这个时候，母亲的身影就会浮现在我的脑海中。 我含着思念的眼泪仰望天空，但愿她能往屋里看上一眼，看看我是如何履行在她弥留时向她许下的这个诺言的：当她的孩子的妈妈。 我深情地呼喊：‘如果他们觉得，我对他们的关怀不及你对他们那么周到，那就请你谅解我，最最亲爱的妈妈！哦，我一定做我所能做到的一切，给他们好吃好喝，还有，比这些更重要的是，给他们关怀和爱。 你看，我们相处得多么和美，亲爱的圣洁的妈妈！
62
０６少年维特的烦恼
你一定会怀着最热烈的感激之情赞扬上帝，赞扬你含着最后的痛苦的泪水祈求他保佑你的孩子的主。‘“——她谈了这番话！
哦！
威廉，谁又能把她说的话重复一遍！
冷冰冰的、没有生气的文字怎能描绘出这美妙的精神之花！
阿尔贝特温柔地插话说：“您太激动了，亲爱的绿蒂！我知道，您心里总不能忘记这些事，可是，我求您……”——“哦，阿尔贝特，”她说，“我知道，你不会忘掉那些夜晚，每当爸爸出门去了，我们把孩子都送入了梦乡，这时我们就一起坐在那张小圆桌旁。 你常常拿着本好书，但是你很少能看下去。 ——同这颗美丽的灵魂交流不是比什么事都更重要吗？
我那美丽、温柔、活泼、勤劳的母亲呀！
我经常跪在床上，眼含泪水向上帝祈求：让我也像妈妈一样。 我的眼泪上帝是知道的。“
“绿蒂！”我一边喊，一边跪倒在她跟前，握住她的手，让它浸在我的热泪之中，“绿蒂！
上帝会赐福给你，你妈妈的灵魂也会保佑你！“——”您要是认识她该有多好，“她边握住我的手边说，”她是值得您认识的！“听了这话，我差点儿昏过去。还从来没有人以如此崇高、如此敬佩的话夸过我呢。她接着又说：”妈妈去世时正当锦瑟年华，最小的儿子还不到六个月！她得病时间不长，死的时候很平静，也很安详，只是心疼孩子，特别是最小的孩子。 临终时她对我说：‘把他们都叫上来！
‘我把他们带进房里，几个小的还不懂事，大的则不知所措，大家都在病床周围站着，妈妈举起双手为他们祝福，挨个吻了他们，就让他们出去。 这时她对我说：’做他们的妈妈吧！
‘——我把手伸向她，向她作了保证。 ——’你答应的
63
少年维特的烦恼１６
事，担子可不轻呀，我的女儿！
‘她说，’要有母亲的心，母亲的眼睛。 我常从你激动的眼泪中看出，你体验到了当母亲的分量。 对弟妹你要有母亲的慈爱，对父亲你要有妻子的忠贞和顺从。 你会给他安慰的。‘然后她问起父亲。 父亲为了不让我们看到他撕心裂肺的悲伤，走出去了，作为丈夫，他方寸已乱。“阿尔贝特，那时你也在房里。 她听见有人走动，便问是谁，并要你走到她跟前去。 她以欣慰和安详的目光看着你和我，相信我们是幸福的，我们两人在一起将会是幸福的……”——阿尔贝特一下子搂住她的脖子，一边吻她一边大声说道：“我们现在是幸福的！将来也会是幸福的！”——沉着的阿尔贝特完全失去了自控力，我自己也是百感交集，怅然若失。“维特，”她接着又说，“这样一位女性，居然让她离世而去！上帝呀！我时常地想，当生活中最爱的人让人抬走的时候，最感到悲伤的是孩子，很久以后他们还在抱怨穿黑衣服的人无情地抬走了他们的妈妈！”
她站了起来。 我也清醒了，激动之极，又坐了下来，握着她的手。 ——“我们走吧，”她说，“已经很晚了。”——她想把手缩回去，而我却把她的手握得更紧。 ——“我们会再见的，”我大声喊道，“我们会再见的，无论变成什么模样，我们互相都会认出来的。 我走了，”我接下去又说，“我是心甘情愿地走的，但是，要我说出‘永远’两个字，我却承受不了。再见了，绿蒂！
再见了，阿尔贝特！
我们会重逢的。“——”我想是明天。“她喃喃地说——明天，它意味着什么啊！
唉，
64
２６少年维特的烦恼
她从我手里抽回她的手时，她还完全不知呢。 ——他们朝林荫道走去，我站着，目送他们在月光中走开。我扑倒在地，失声痛哭，随后又一跃而起，跪上坡台，还依稀看得见下面高大的菩提树的阴影里，她白色的衣裙闪烁着朝花园大门走去，我伸出双臂，这时她的身影已经消失不见了。
65
少年维特的烦恼３６
下 篇
一七七一年十月二十日
昨天我们到了这里。 公使身体不舒服，要在家里休养几天。 他要是对人不那么厉害，那一切都会好的。 我感觉，我感觉，命运给了我严峻的考验。 我要鼓足勇气！心情愉快什么都可以承受得住！心情愉快？这话竟出自我的笔下，真让我好笑。 哦，只要稍微愉悦一点，我便是天底下最幸福的人了。什么！
别人有了一点儿精力和才能便在我面前自鸣得意、拨唇弄舌了，我干吗要怀疑自己的才能和资质？
仁慈的上帝，我这一切都是你给予的，你为什么不留下一半，另一半换成给我以自信和满足呢？
要有耐心！有耐心！情况会变好的。 我要对你说，可爱的朋友，你的话是对的。自从我每天到老百姓中间去走走，看看他们在干些什么，是怎么忙碌的，我对自己就满意多了。的确，我们天生就是如此，总要拿别人同自己相比，拿自己同别人相比，在彼此比较中就显出了幸福和痛苦，所以，最大的痛苦莫过于孤独寂寞了。我们的想象力受到天性的激发，又受到诗歌中奇怪的幻象的熏陶，往往幻想出一系列高大的人
66
４６少年维特的烦恼
物形象来，而我们自己是最卑下的，似乎除了我们自己，一切都美好无比，别人都比自己完美。这种想法是十分自然的。我们常常感到自己缺乏某些东西，并觉得这些为别人所具有的，恰恰我们身上所缺乏的，此外我们还把自己所有的一切，都统统给了别人，还赋予他们某种理想的怡然自得的感觉。于是，幸运者便十全十美了，实际上他只是我们自己幻想的产儿。反之，如果我们竭尽自己虚弱和疲惫之力，一个劲地勇往直前，那么我们常常便会发觉，尽管我们步履艰难，而且逆风而行，却总要比那扬帆使桨的人走得更远——而且——如果能同别人并驾齐驱或者甚至超过他，就会真正感觉到对自己充满了信心。
一七七一年十一月二十六日
我开始十分勉强地适应此地的生活了。但是最妙的是，这里有许多事情可做；另外，各式各样的人，形形色色的新面孔在我的心灵之前演示了一场多姿多采的戏剧。 我认识了Ｃ伯爵，他是个思想开放，又很有抱负的人，因而我对他的尊敬与日俱增；他见多识广，所以对人并不冷漠；同他的交往中他表现出极重友情、富有爱心。 他很照顾我，有次我到他府上去办一件公事，一见如故，他便发现我们之间十分投机，他可以同我畅怀叙谈，而这一点并不是他同每个人都能做到的。他对我推心置腹，举止坦诚，我怎么赞美也不算过份。能见到一颗伟大的心灵，一个对人敞开胸怀、以诚相待的人，真
67
少年维特的烦恼５６
是人世间温馨的一大乐事。
一七七一年十二月二十四日
公使真让我讨厌死了，这是我预想到的。 他是个拘泥刻板、仔细精确到极点的笨蛋，世上无人能出其右；此公一板一眼，唠唠叨叨，像个老婆子；他从不真正满意自己的时候，因此对谁都看不顺眼。 我做事喜欢干脆利索，是怎么样就怎么样；然而他却会在把文稿退还给我的时候说：“挺不错，但请再看看，总是可以找出更好的字和更合适的小品词来的。”——真要把我气疯了。 少用一个“和”
，漏掉一个连接词都是不准许的，有时我不注意用了几个倒装句，而他则是所有倒装句的反对者；如果复合长句没有按照传统的节奏来写，那他根本就看不懂。 要同这样一个人打交道，真是一种痛苦。冯。Ｃ伯爵的信任是我得到的唯一安慰。 最近他非常坦诚地对我说，他对我的这位公使罗罗嗦嗦、瞻前顾后的行为很不满意。“这种人不仅自找麻烦，也给别人添麻烦。 可是，”
他说，“可是我们又只好去适应，就像是必须爬过一座大山的跋涉者；当然，如果没有这座山，走起来就舒服得多，路程也短得多；现在既然有这座山，那只得翻越过去！”——公使大概也察觉到伯爵比他更赏识我，因而耿耿于怀，便抓住一切机会，在我面前大讲伯爵的坏话。 我当然要加以驳斥，这样一来，事情只会更麻烦。昨天他简直把我惹恼了，因为他的一番话把我也包括了进去：说起办事嘛，伯爵倒是轻
68
６６少年维特的烦恼
车熟路的，还相当不错，笔头子也好，可就是跟所有爱好文艺的人一样，缺乏扎实的基本功。 说到这里，他脸上显露的那副神色好象在问：“感到刺着你了吗？”但是，这对我不起作用；对于竟然会这样想、会采取这种态度的人，我根本就瞧不起。 我毫不屈服，并以相当激烈的言辞进行反击。 我说，无论是在人品还是学识方面，伯爵都是一位只能让人尊敬的人。“在我认识的人中，”我说，“还没有谁能像伯爵那样，善于开拓自己的学识，既能把它用来研究各种各样的具体问题，又能把日常事务处理得井然有序。”
——我这些话对于他这个狭隘的脑子来说，简直是对牛弹琴，为了不再为这些愚蠢的废话再咽下许多怒火，我便对他说再见了。这一切全怨你们，是你们喋喋不休地让我套上这副枷锁的，而且还给我大念什么要有所“作为”的经。 作为！倘若种土豆和驾车进城卖谷物的农民不比我更有所作为，那我就情愿在这条锁住我的奴隶船上再作十年苦役。聚集在此地的那些令人讨厌的人，表面的光彩遮掩着他们的精神贫乏和空虚无聊！
为了追逐名利，他们互相警觉，彼此防范，人人都想捷足先登；这种最可悲、最可怜的欲望竟是赤裸裸的，暴露无遗。 比如此地有个女人，逢人便大谈她的贵族头衔和地产，以至于每个陌生人都必然会想：这是个傻子，认为有了点地位和地产便了不起了。 ——但是更恼人的是，该女人正是此地相邻地方一位文书的女儿。 ——我真不清楚，你看，一个人如此不知羞耻，那还有什么意思。亲爱的朋友，我日益清楚地察觉到，以己之心去度他人之腹是多么可笑。 我自己的事还忙不过来，心情又是如此激
69
少年维特的烦恼７６
动，——唉，我乐于让别人走他们自己的路，只要他们也能让我走我的路。最令我气愤的，便是市民阶层的可怜的处境。 虽然我同大家一样非常清楚，等级差别是必要的，它也给了我自己不少好处，只是它不要拦着我的路，阻拦我去享受人世间尚存的一点欢乐和一丝幸福。最近，我散步时认识了一位冯。Ｂ小姐，她是位可爱的姑娘，在呆板的生活环境中仍保持着许多天真的本性。 我们谈得很投机，分别时我请她准许我到她家去看她。 她非常大方地答应了，我几乎等不及约好去她那儿的那一刻了。 她不是当地人，住在这里的姑妈家。 老太太的长相我看不惯，但对她十分尊敬，我多半是跟她交谈，不到半小时，我大概了解了她的情况，后来Ｂ小姐自己也跟我谈了：亲爱的姑妈这么大年纪了仍是贫穷困苦，既无与其身份相称的财富，也无才智，除了祖先的荣耀并无别的依靠，除了仰仗门第的隆荫外并无别的庇护，除了从楼上俯视下面市民的脑袋之外并再无一丝乐趣。 据说她年轻时很漂亮，生活自在逍遥，像只翩跹而舞的蝴蝶，刚开始以她的执拗任性折磨了许多可怜的小伙子；到了中年就纡尊降贵，不情愿地给了一位俯首帖耳的老军官。 他以此代价和殷实的生活同她一起共度艰难的暮年，后来便投向了极乐世界。 她现在形单影孤，晚景如斯，要不是她侄女如此可爱，谁还去看望这位老太太。
70
８６少年维特的烦恼
一七七二年一月八日
人啊，真不知是怎么回事，他们的全部心思都放在了繁文缛节上，成年累月思忖和希冀的就是宴席上自己的座位能不断往前挪！这倒不是他们没有别的事情可做：不，工作多得成堆成堆的，正因为他们都热衷于种种令人