频摹⒗兜摹⒑斓娜加校赋稻湛氖切』ǎ览黾耍上乙恢暌裁徽业健！薄揖醯谜馐掠械愎郑员阕淠ń堑匚剩骸澳庑┗ǜ陕铮俊薄成铣榇ひ幌拢冻銎嫣氐男θ荨！ 凹偃缒徽叛锍鋈ィ彼檬种赴醋抛约旱淖齑剿担拔倚砼狄业男纳先艘皇驶ǖ摹！薄疤昧耍蔽宜怠！ 班牛彼担八亩鞫嗟煤埽筛焕病！薄叭欢粗忧槟囊皇ǎ�
我接着他的话头说。 ——“嗯，”
他继续说，“她有许多宝石，还有一顶王冠呢。”——“她叫什么名字？”——“要是联省共和国雇用了我，我早就成了另外一个人了！”他说，“以前有一阵子我混得挺不错！现在我可不行了。 我现在……”他眼泪汪汪地望着天空，一切都在不言中。 ——“这么说，您以前很快乐啦？”我问道。 ——
101
少年维特的烦恼９９
“哎，我真想再像从前那样！”他说。“那时我的日子真好，过得轻松愉快，简直如鱼得水！”——“亨利希！”一位正在往上走来的老婆婆喊道，“亨利希，你藏在哪儿？
我们到处找你，该回家吃饭了。“——”他是您的儿子吧？“我走到她面前打听道。 ——”是呀，我这可怜的儿子！“她答道。”上帝让我扛上了一个沉重的十字架。“——”他这样子有多长时间了？“
我问。 ——“像这么安静已有半年了，”她说，“他恢复到现在，还得谢谢上帝，在这以前他疯了整整一年，用链子锁着关在疯人院里。 现在他并不伤害别人，仅是还老在折腾什么国王啦，皇帝啦。 得病之前他是个文文静静的好人，帮着养活我，还写得一手好字，后来情绪突然变得非常忧郁，发了一次高烧，就此便疯了。 他现在的境况您已经看见了。 如果要我把他的事仔细说给您听，先生……”我打断了她滔滔不绝的话，问道：“他自己说，有段时间他生活得很幸福，很悠闲，那到底是什么时候呢？”——“这傻子！”她露出凄苦的笑容大声说，“他指的是他神志不清的那时候，他还老夸耀这段时间，那时他关在疯人院里，神志完全不清。”——这话简直就是当头霹雳，我听了之后就往老太太手里递了一枚钱币，赶快离开了她。“那时你是幸福的！”我一面喊，一面急忙朝城里走去，“那时你很悠闲，如鱼得水一般！”——天上的上帝呵，人只有在获得理智以前或者丧失理智之后才能幸运，难道这就是你安排于人的命运？——可怜的人呀！我可是多么羡慕你的疯癫，羡慕使你受着折磨的神经错乱！在冬天，你满怀希冀出去给你的女王采摘鲜花，为没有采到而悲伤，但并不理解
102
０１少年维特的烦恼
为什么找不到花。 而我呢——我从屋里出来既无希望，又无企图，随后又像来时一样转回住所。 ——你成天在幻想，倘若联省共和国雇了你，你会成为何等样的人。幸福的人呵，你可以把得不到幸福归罪于人间的恩怨！你感觉不到，感觉不到，你痛苦的缘由就在于你毁灭的心和损坏的头脑，世上所有的国王对你也爱莫能助。假如一个病人为求圣水而去遥远的圣泉，最终反而加重了自己的病情，更添加了死亡的痛苦，谁要是嘲笑这个病人，谁就要死于非命；假设一个人心里受尽煎熬，为了摆脱良心的悔恨，消除心灵的痛苦而去朝拜那座圣墓，他的脚在尚没开辟过的路上每迈出一步，对他充满恐惧的心灵来说就是一点灵丹，每经过一天的跋涉就使他心上消除了许多烦恼，那谁要自以为比这位朝圣者聪明，他也必将死于非命！——能说这是妄想吗？你们这些坐在软垫夸夸其谈的人！——妄想！——唉，上帝！你看看我的眼泪吧！你创造的人已经够可怜的了，你为何还要再强加他一些兄弟，让他们去抢夺他那一点儿东西，抢夺他对你，对你这个疼爱一切的神的一丁点信任？我们信赖能治百病的灵芝，信赖葡萄的眼泪，这些不都是对你信赖的表示？由于你赋予了我们周围的一切以治病和缓解痛苦的能力，而这种力量正是我们无法缺少的。 父亲，我不认识的父亲！父亲，你曾充斥我的整个心灵，而现在却冷面相对，对我不理不睬，父亲呵，把我叫到你那儿去吧！请你不要再不作声了！对于你的沉默，我这颗焦渴的心灵承受不住了。 ——一个人，一位父亲，当自己突然归来的儿子拥着他的脖子喊着“我回来了，我的父亲”时，他会不
103
少年维特的烦恼１０１
高兴吗？
他的儿子还说：“按照你的愿望，我的旅程本该坚持得更久，但我中止了旅程，请你不要生气。 这个世界到处都相同，劳碌和工作换来报答和欢乐，但是这些于我又有何益？
惟有在你所在之处，我才感到惬意，在你面前无论吃苦还是享受，我都心甘情愿。“——而你，仁慈的天父，岂能将他轰出大门不成？
十二月一日
威廉！
前天信上说给你的那个人，那位幸福的不幸者，曾经当过绿蒂父亲的文书，对绿蒂萌发一片痴情，先是藏在自己心里，后来被发现，他为此失去了工作，被遣送回家，最终发了疯。 你也许是无动于衷地读这个故事的吧，因为阿尔贝特也是无动于衷地讲给我听的，尽管我写得枯燥无味，但是请你体会一下，这故事对我的震憾有多大！
十二月四日
我求你——你看，我这个人完了，我再也无法承受了！
今天我坐在她身旁——我坐着，她弹着钢琴，弹出各种曲调，全都是她内心情感的体现！全都是！——全都是！——你以为怎样？——她的小妹妹坐在我的膝上装扮她的布娃娃。 我眼里含着泪水。 我低下头，看到了她的结婚戒指。 ——我的眼泪夺眶奔流。 ——忽然，她弹起了那支天籁般甜美的老曲子，顿时，我心里感到莫大的安慰，回忆起件件往事，忆起以往
104
２０１少年维特的烦恼
听这支歌的时间，忆起这中间那些令人心烦的忧郁的日子，忆起破灭的希望，还有——我在房里走来走去，心里强烈的欲望令我窒息。 ——“看在上帝份上，”我说，一面情绪激动地走到她跟前，“看在上帝份上，请你别弹了！”——她停了下来，愣愣地凝视着我。“维特，”她微笑着说，这笑容流进了我的心田，“维特，您病得很厉害，您连最心爱的东西都司空见惯了。 您走吧，我求您，请您情绪安静下来。”——我马上离开她，冲了出去。 ——上帝呵，你看到了我的痛楚，请你快快将它结束吧！
十二月六日
她的倩影时常附着我，寸步不离！无论是醒着还是在梦里，她都充满了我整个心灵！
这里，我一合上眼睛，这里，在我的内视力汇聚的额头里，都有她那双幽黑的眸子显现。 就在这里！我无法向你表述！我一合上眼睛，她的明眸就闪现了；她的眸子就如海洋，就如深渊，阻挡在我的眼前，我的心里，装满我额头里的全部感官。人到底是什么？这被赞美的半神！难道在他最需要力量的时候，恰好就心有余而力不足？不管他在欢乐中飞腾或是在痛苦中堕落，他都未加阻止，为什么正当他渴望消失在无穷的恒定之中的时候，却偏偏恢复了冷漠、冰冷的意识？
105
文 本 小 说 网（w w w。 t x t w b 。 c n），提供大量TXT小说下载，所下载的小说可以放到MP3、MP4、手机等上观看！
要下载电子书小说，就到文 本小说 网（ tx twb ）